Cái chết dần dần của sông Mekong
Tác
giả: Maria Stöhr, Spiegel số 17/2024
Người
dịch: Nguyễn Hàn Giang
Posted
on 24/04/2024 by Boxit
VN
https://boxitvn.online/?p=88389#more-88389
ĐÔNG
NAM Á:
Các con đập và cuộc khủng hoảng khí hậu đang ảnh hưởng đến một trong những con
sông dài nhất thế giới. Sông đã nuôi sống hàng triệu người, nhưng hệ sinh thái
của nó đang bị đe dọa. Dòng sông có thể được cứu chữa không?
Sáng
sớm khoảng năm giờ rưỡi, khi trời còn tối, anh ngư phủ Kaeg đi từ cồn cát ở Don
Khon xuống sông, mang theo một túi nhỏ lương thực. Con thuyền nhỏ của anh nằm ở
đó. Người ta có thể cảm nhận ánh mặt trời nhưng hôm nay trời vẫn còn mát mẻ ở
miền Nam Lào. Kaeg đi dép lê và quần Adidas ngắn, kéo máy nổ. Đường nước chuyển
từ xanh đậm, sang hồng, rồi vàng, rồi da cam.
https://diendankhaiphong.org/wp-content/uploads/2024/04/2024-04-20-fischer-kaeg.jpg
Ngư
phủ Kaeg trước chòi lá ở Lào
Kaeg
lái con thuyền đi giữa hai tảng đá. Anh ta đã thả lưới ở đó ngày hôm trước. Lâu
nay, một lượng tảo xanh lớn bất thường đã thường xuyên bám trong đó và làm tắc
nghẽn lưới.
Ngư
dân đã từng có thể đánh bắt cá bằng tay ở quần đảo buồn ngủ này. Họ nướng nó
trên những ngọn lửa lớn và ăn no nê đêm này qua đêm khác bằng những gì dòng
sông mang lại cho họ. Nhưng dấu hiệu đầu tiên cho thấy có điều gì đó không ổn
đã rõ ràng: Các loài cá gần như đã biến mất.
Kaeg
loay hoay với cái lưới của mình, nó bị kẹt ở đáy. Một người bán cá tiếp cận bằng
chiếc thuyền của mình.
“Cá?”
“Không
có cá.”
Kaeg
nói: “Đánh cá giờ đây đã trở thành một trò chơi may rủi”.
Anh
nói rằng, những ngư dân cuối cùng của Don Khon giờ đây đã trở nên lo lắng. “Tôi
có cảm giác rằng, Mekong của tôi đang chết dần.“
Từ
nguồn ở cao nguyên Tây Tạng, sông Mê Kông chảy gần 5.000 cây số qua Trung Quốc,
Myanmar, Lào, Thái Lan và Campuchia trước khi chảy ra Biển Đông ở Việt Nam. Đây
là một trong những con sông dài nhất thế giới, nuôi sống 60 triệu người, cung cấp
cá, rong biển giàu chất dinh dưỡng và cung cấp nước cho các đồng lúa vào mùa
mưa.
Nhưng
dòng sông và cuộc sống hai bên bờ đang thay đổi. Do sự nóng lên toàn cầu, hạn
hán ngày càng gia tăng và lượng mưa ngày càng giảm khó lường hơn: Từ năm 2019 đến
năm 2021, mực nước đã giảm xuống mức thấp nhất trong 60 năm.
Nhiều
nước láng giềng có nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng. Với dân số trẻ có ước
mơ lớn hơn thế hệ cha mẹ, họ khát nguyên liệu và năng lượng. Quốc gia tiêu dùng
lớn nhất là Trung Quốc. Họ đã xây dựng 11 con đập trên thượng nguồn sông Mê
Kông, trong đó có hai con đập lớn nhất thế giới, để ít phụ thuộc hơn vào than
đá. Vùng Tây Nam của Trung Quốc tiêu thụ điện chủ yếu từ thủy điện.
Nước
Lào nhỏ bé, quê hương của Kaeg, muốn trở thành “Nơi trữ điện của Đông Nam Á”.
Kiếm tiền từ thủy điện sông Mê Kông, thường do Trung Quốc đồng tài trợ. Hai con
đập hiện đang hoạt động là Đập Xayaburi có công suất 1.300 MW và Đập Don
Sahong, cách túp lều câu cá của Kaeg vài trăm mét theo đường chim bay. Lào bán
điện cho Thái Lan để họ làm điều hòa không khí các trung tâm mua sắm.
Nhu
cầu năng lượng của Đông Nam Á đang tăng nhanh, tăng 3% mỗi năm. Cho đến nay,
năng lượng chủ yếu đến từ nhiên liệu hóa thạch. Nhưng năng lượng tái tạo trở
thành phổ biến hơn. Hiện nay, 3,8 tỷ Euro được tạo ra từ thủy điện ở thượng nguồn
sông Mê Kông.
Các nhà
khoa học cảnh báo các con đập có thể biến sông Mê Kông thành dòng sông chết. Ở một số khu vực, trữ
lượng cá trong hai thập kỷ qua đã giảm hơn 87%. Cá da trơn khổng lồ sông Mê
Kông đang bị đe dọa nghiêm trọng, là một trong những loài cá nước ngọt lớn nhất
thế giới. Con cá heo Irrawadi cuối cùng ở Lào đã chết cách đây 2 năm ở khu vực
biên giới giữa Lào và Campuchia.
Tạo
ra thủy điện từ các con đập, tức là thông qua các rào cản nhân tạo trong dòng
nước chảy, là dạng năng lượng tái tạo lâu đời nhất. Các nhà môi trường nói rằng
nó ngày nay đã lỗi thời. Có những công nghệ khác ít can thiệp vào thiên nhiên
hơn. Điện từ mặt trời, điện từ gió chẳng hạn.
Các
nước ở lưu vực Mê Kông đang phá hủy một trong những hệ sinh thái phong phú nhất
thế giới. Bạn có thể chỉ trích họ từ châu Âu hay không? Nơi bạn ở trung bình cứ
1,4 km lại có một nhánh nhân tạo, một lá chắn hoặc đập trên sông?
Kaeg
đã câu cá từ năm 12 tuổi. Cá chép khổng lồ Xiêm, cá rô, cá tra. Anh kể hồi đó
anh luôn đi với bố. Tất cả những người cha đều là ngư dân. Tất cả con trai cũng
muốn trở thành ngư dân. Hôm nay các chàng trai chỉ muốn đi xa, đến thủ đô Viêng
Chăn hoặc xa hơn nữa. Không ai thích đánh cá với lưới trống.
Kaeg
ra ngoài ba lần một ngày và kiểm tra lưới. Cá chỉ đủ cho gia đình dùng. Người
dân ven sông bây giờ ăn nhiều sắn, gạo hơn. Trẻ thiếu chất đạm trong thức ăn. Một
số loài cá có thói quen bơi ngược dòng để sinh sản, nhưng vì các con đập, nhiều
loài cá không thể làm được điều này nữa và biến mất.
Mực
nước sông Mê Kông thường dao động tùy theo mùa khô và mùa mưa: thấp nửa năm,
cao nửa năm. Cuộc sống của người dân trên sông dựa vào sự lên xuống của nước.
Hiện nay các đập lớn đã khiến mực nước lên xuống bất thường. Trên thượng nguồn
sông ở Trung Quốc, tác động của nó đặc biệt nghiêm trọng.
Các
con đập của Trung Quốc có thể giảm lượng nước vào mùa mưa tới 2/3. Trong mùa
khô, Trung Quốc thường cho một lượng nước lớn chạy qua các tua-bin để tạo ra điện.
Khi đó sông Mê Kông có thể mang theo lượng nước gấp bốn lần bình thường. Vài
ngày sau, lũ lụt tràn tới các quốc gia ở vùng hạ lưu. Cá tháo chạy khỏi bãi
sinh đẻ, ruộng lúa bị cuốn trôi.
https://diendankhaiphong.org/wp-content/uploads/2024/04/2024-04-20-map-mekong.jpg?w=577
Các
con đập trên sông Mekong
Ở
phía đông bắc Campuchia, gần thị trấn Stung Treng có cây keo, cây vả và cây
anogeissus mọc trên đá. Rừng ngập nước, một khu rừng trên sông. Vào mùa mưa chỉ
có ngọn của một số cây nhô ra ngoài. Vào mùa khô, cây trơ trụi thân rộng, nhưng
đủ khỏe để không bị dòng nước cuốn trôi.
Khi
cây bị ngập tới 25 mét trong gió mùa, chúng sẽ rụng lá. Lá mới mọc lên vào mùa
khô, giữa tháng 10 và tháng 5. Khu rừng này chỉ tồn tại trên 40 km dọc theo
vùng đất ngập nước; UNESCO đã tuyên bố đây là khu vực “có tầm quan trọng quốc tế”
cách đây 25 năm.
Đầu
những năm 2000, khi những con đập đầu tiên trên sông Mê Kông đi vào hoạt động,
rừng bắt đầu chết. Ngày nay có hàng trăm thân cây chết như bộ xương nhô lên khỏi
mặt nước.
Trong
lúc đó, ở nhiều nơi trên thế giới, các con đập không còn được xây dựng tiếp mà
đang bị dỡ bỏ.
2013,
sau nhiều năm biểu tình, không có đập chắn nào được xây dựng tại một trong những
khu vực có dòng chảy tự do cuối cùng của sông Danube – ở Nam Bavaria.
2014:
Chilê dừng việc xây dựng năm con đập ở Patagonia.
2021:
»Giải thưởng dỡ bỏ đập“ đầu tiên ở Châu Âu được công bố.
2024:
Bắt đầu kế hoạch xóa bỏ các đập lớn nhất ở Mỹ. Tại sông Klamath, cổng đầu tiên ở
bên dưới Đập Cổng Sắt được mở ra.
Cho
đến năm 2030, Liên minh châu Âu muốn 25.000 km các dòng sông ở châu Âu sẽ chảy
tự do trở lại, không có đập, hoặc lá chắn.
Thiên
nhiên cần được giải phóng. Nó cần tiếp tục được thuần hóa trên sông Mê Kông.
Brian
Eyler nói: “Đó là một vấn đề lớn”. Ông làm việc tại Trung tâm American Stimson,
điều hành chương trình Giám sát Đập Mê Kông và thu thập dữ liệu về sự phát triển
của dòng sông trong những năm qua. “Sự kết hợp của các con đập và khủng hoảng
khí hậu đang dẫn đến cái chết dần dần của sông Mê Kông”. Câu hỏi duy nhất là,
Eyler nói: “Khi điều đó xảy ra và liệu người dân trên sông có kịp thích nghi
hay không”.
Các
con đập không phải lúc nào cũng là nguồn năng lượng đáng tin cậy. Nếu dòng sông
có ít nước, chúng sẽ tạo ra ít năng lượng hơn. Sự cố mất điện sau đó thường được
bù đắp bằng năng lượng từ nhiên liệu hóa thạch.
Nhưng
thường thì ngược lại. Các con đập sản xuất nhiều điện hơn mức cần thiết. Vì
Thái Lan có một hiệp ước với Lào để cung cấp năng lượng trong 20 năm với mức
giá cố định – dù có cần năng lượng hay không. Eyler nói, nếu các con đập được
điều chỉnh cho phù hợp với nhu cầu thực tế, người ta sẽ nhận thấy rằng có quá
nhiều thủy điện trong khu vực, và không cần thêm một con đập nào nữa; Có rất
nhiều điều khi nói đến việc xây dựng đập, đó là tham nhũng: “Cơ quan năng lượng,
công ty xây dựng và nhà đầu tư được hưởng lợi”
Thủy
triều lên lúc bốn giờ rưỡi chiều. Ông Nguyễn Văn Vui, một nông dân khoảng ngoài
50 tuổi, cho biết từng căn nhà đã bị nước cuốn trôi. Đàn lợn của ông bị cuốn
trôi, cá ếch ở trang trại, đồn điền ớt bị phá hủy.
Vài
tuần sau, ông ta đứng hút thuốc bên cạnh những gì còn sót lại. Ngôi nhà của ông
ở đồng bằng sông Cửu Long, miền Nam Việt Nam, từng cách sông 100m, nay bị nước
bao bọc trên sân. Các bức tường có vết nứt. Chính quyền thành phố địa phương đã
cấm Vui tiếp tục sống ở đó. Ông, vợ, con trai, con dâu và em bé đều ở nhà hàng
xóm, giường ngủ nằm ở ngoài trời.
Ở
miền Nam Việt Nam, sông Mê Kông chia thành nhiều nhánh chảy vào Biển Đông. Các
nông dân Việt Nam đã sử dụng đất đai màu mỡ để trồng lúa và nuôi cá qua nhiều
thế hệ; khu vực này cho đến nay đã cung cấp lương thực cho phần lớn đất nước.
Các
nhà khoa học đã quen thuộc với thuật ngữ “nước đói”. Nước đói là nước ít trầm
tích. Nếu một con sông mang theo quá ít trầm tích, nó sẽ ăn vào lòng đất và làm
lòng sông sâu hơn. Hậu quả là đất ở bên trái và bên phải bị xói mòn. Bờ sông sụp
đổ. Một số gia đình đã phải xây lại nhà tới 5 lần về hướng đi sâu vào trong đất
liền.
Sông
Mê Kông có màu vàng nâu đặc trưng là nhờ trầm tích mà nó hấp thụ ở thượng nguồn
và dọc theo dòng chảy dài của nó. Trên đường ra biển: có các hạt khoáng chất và
hữu cơ nhỏ nhất. Nhưng các con đập lọc trầm tích ra khỏi nước vì chúng làm chậm
dòng chảy. Trầm tích lắng đọng trong hồ chứa thay vì được vận chuyển xuống hạ
lưu. Sông Mê Kông gần đây đã chuyển sang màu xanh ở nhiều nơi.
Nhưng
xói mòn còn có lý do thứ hai: lòng tham khai thác cát. Hơn 70 triệu tấn được sản
xuất mỗi năm từ lòng sông. Các thành phố ở Đông Nam Á đang phát triển nhanh
chóng và cần bê tông. Mặc dù các chính phủ đã áp đặt lệnh cấm nhưng nguyên liệu
thô vẫn được vận chuyển trái phép. Điều này làm lòng sông ngày càng sâu hơn –
và do đó làm mực nước sông Mê Kông ngày càng thấp. Ở vùng miệng gần biển, đôi
khi chúng thấp đến mức nước biển thấm sâu vào đất liền. Nước ngọt từ sông hòa với
nước mặn và trở thành nước lợ. Cá chết. Cỏ chuyển sang màu vàng. Thu hoạch gạo
đang bị giảm xuống.
Cuộc
họp khẩn cấp ở Ban Huai Luek. Người hái bưởi Janya đã đến, hai bà ngư dân già
Sai và Sutham, và trưởng thôn Aek. Họ gặp nhau tại nhà Nan, người điều hành một
ki-ốt trên nhà thuyền.
Làng
Ban Huai Luek nằm ở phía bắc Thái Lan và biên giới Lào cách đó vài trăm mét. Ở
đó, bên kia biên giới, một con đập mới đang được xây dựng: Pak Beng. Một công
ty Trung Quốc và một công ty năng lượng Thái Lan đang đầu tư. Gần đây họ được
biết, một khi con đập được xây dựng, mực nước sông sẽ dâng lên hơn 340 mét.
Ngôi làng ở độ cao 315 mét so với mực nước biển.
Các
vấn đề của sông Mekong là những vấn đề xuyên quốc gia. Nếu một quốc gia xây đập,
cư dân ở quốc gia hạ lưu tiếp theo sẽ phải vật lộn với hậu quả.
Aek
nói: “Có lẽ tất cả chúng ta đều phải chuyển đến những ngôi nhà nổi”. Trẻ em bị
phát ban do chơi dưới sông. Những người phụ nữ từng thu hoạch khai, một loại
rong xanh để chiên bán ở chợ giờ không còn tìm thấy nữa. Không ai cảm thấy phải
chịu trách nhiệm, dân làng nói.
Các
chính trị gia địa phương cho biết không có sự can thiệp chính trị nào vì con đập
nằm trên đất Lào. Nhưng phần lớn điện năng của nhà máy thủy điện được bán cho
Thái Lan
Khi
các vấn đề giống nhau ở khắp mọi nơi, cá ít hơn nhiều, sản lượng, sự dịch chuyển
ít hơn nhiều và khi các dự báo quá ảm đạm là – tại sao các cộng đồng trên sông
Mê Kông không đoàn kết? Những câu chuyện tốt lành ở đâu?
Niwat
Roykaew, người có bộ râu mọc dài đến tận cằm và được mọi người ở đây gọi là Kru
Thi, ông giáo Thi, có một câu chuyện được kể cách Janya và những người dân làng
khác vài cây số về phía thượng nguồn. Anh lớn lên ở miền bắc Thái Lan, nhìn thấy
bờ sông đỏ mỗi sáng khi còn nhỏ và dạt vào dòng sông Mê Kông. Chàng trai đến từ
dòng sông. Kru Thi nói: “Mekong là mẹ của chúng tôi. Nó cho chúng ta sự sống,
nó cho chúng ta thức ăn.” Ông là một trong những người đầu tiên nhận thấy những
thay đổi trên sông Mê Kông khoảng 30 năm trước – và đưa sự việc ra công khai.
Anh
ấy nói, vì không có ai lắng nghe nên anh ấy đã thành lập một nhóm hoạt động. Họ
đi ra ngoài, lấy mẫu, kiểm tra mực nước, đếm cá. Lúc đầu có sáu, bảy người, sau
đó lại có thêm nhiều người nữa. Họ tự gọi mình là Trường Mê Kông. Các nhà hoạt
động môi trường, nhà hoạt động nhân quyền, những người bị ảnh hưởng, các chính
trị gia và sinh viên từ nhiều quốc gia giáp giới sông Mê Kông hiện đang gặp
nhau tại Chiang Khong, phía bắc Thái Lan.
Và
họ thành công. Kể từ đầu những năm 2000, Kru Thi đã đấu tranh chống lại kế hoạch
muốn tạo ra một kênh dẫn thuyền trên sông Mê Kông và dự tính cho nổ đá khỏi
dòng chảy của sông. Ông và các đồng nghiệp của mình đã chặn các tàu thuyền và
huy động nhiều người phản đối, đến nỗi dự án mang tên “Dự án cải thiện luồng
hàng hải Lancang-Mekong” đã bị nội các Thái Lan hủy bỏ vào năm 2020.
Ông
nói: “Kiến thức là điều quan trọng nhất. Điều quan trọng thứ hai là chúng tôi
phải tiếp tục tiến về phía trước.”
Nhưng
như vậy đã đủ chưa?
Mekong
sẽ ra sao? Brian Eyler, chuyên gia về Mê Kông từng sống nhiều năm ở châu Á, tin
tưởng vào giới trẻ Campuchia. Ông nói, trong tất cả những nơi ở đất nước chuyên
quyền nơi các nhà hoạt động môi trường thường bị cầm tù, giới trẻ đột nhiên
tham gia, khi nói đến việc bảo vệ cá và các chương trình tái định cư. “Liệu họ
có được lắng nghe trong chính trị hay không lại là một vấn đề khác.”
Những
gì đang tàn phá dòng sông ngày nay có thể được đảo ngược nếu các con đập bị phá
bỏ. Động vật, thực vật và Dòng chảy của sông có thể được phục hồi. Eyler cho rằng
chỉ có văn hóa của người dân sông Mekong sẽ bị mất đi mãi mãi.
Ông
giáo Thi cũng tin rằng dòng sông có thể làm được điều đó. Chúng ta chỉ cần hành
động sớm thôi. Có những dòng sông cần được cải tạo đã bắt đầu có kết quả. Anh ấy
biết về Munich, nơi mọi người lại có thể tắm ở sông Isar. Mọi người phải đoàn kết
với nhau.
Một
ví dụ, luận cứ đúng của anh ấy có thể được chứng minh trong thư viện của Trường
Mekong. Dong Zhiwan, 27 tuổi, du học sinh Trung Quốc. Cô dịch các nghiên cứu của
Thái Lan về Mê Kông sang tiếng Trung Quốc. Cô nói có rất nhiều thông tin sai lệch
ở quê hương cô về sông Mê Kông. Người dân Trung Quốc, ở thượng nguồn sông Mê
Kông, vốn đang ở nơi những con đập lớn nhất đang được xây dựng, cần phải hiểu
chuyện xây đập gây ra hậu quả tai hại gì cho các quốc gia ở hạ nguồn.
Điều
đó thực sự rất giản dị, Dong nói. Khi dòng sông hoạt động tốt, thì người dân
cũng sống tốt.
M.S
Bản
gốc: Der langsame Tod des Mekong – Tuần báo Der Spiegel số
17, ngày 20 tháng 4 năm 2024, trang 82-84 (Báo giấy, không có link)
Nguồn: Diễn đàn
Khai phóng
No comments:
Post a Comment