NXB Tự Do
28/05/2022
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2022/05/1-37-696x392.webp
Công an
công bố lệnh bắt tạm giam ông Nguyễn Bảo Tiên. Nguồn: Công an Phú Yên
Ngày
07/04/2022, Nhóm Công tác về bắt giữ tuỳ tiện của Liên Hợp Quốc đã thông qua
quyết định về vụ bắt giữ anh Nguyễn Bảo Tiên, người giao sách của Nhà xuất bản
Tự Do, đã bị công an Việt Nam bắt giữ và bị Toà án Nhân dân tỉnh Phú Yên tuyên
6 năm 6 tháng tù giam.
Trong quyết
định này, Nhóm Công tác khẳng định: “Việc tước
quyền tự do của anh Nguyễn Bảo Tiên là trái với điều 3, 6, 8, 9, 19, 20 của
Tuyên ngôn thế giới về quyền con người và các điều 2, 9, 14, 16, 19, 22 của
Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị là tùy ý và thuộc loại I, II và
III.
Nhóm Công tác đề nghị Chính phủ Việt Nam phải thực hiện sớm các
bước cần thiết nhằm khắc phục tình trạng của anh Tiên, áp dụng các chuẩn mực quốc
tế liên quan, bao gồm những chuẩn mực được nêu trong Tuyên ngôn chung về Quyền
con người và Công ước quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị. Nhóm Công tác
cho rằng, biện pháp khắc phục thích hợp là trả tự do cho anh Tiên ngay lập tức
và bồi thường cho các tổn thất của anh phù hợp với luật pháp quốc tế.
Nhóm Công tác cũng kêu gọi Chính phủ Việt Nam phải đảm bảo điều
tra đầy đủ và độc lập về các tình tiết xung quanh việc tự ý tước đoạt quyền tự
do của anh Tiên và thực hiện các biện pháp thích hợp đối với những người chịu
trách nhiệm về việc vi phạm các quyền của anh ta”.
Những kết
luật trên được Nhóm Công tác về bắt giữ tuỳ tiện của Liên Hợp Quốc thông qua
sau một quá trình tiếp nhận và xem xét các đệ trình từ Nhà xuất bản Tự Do và
Chính phủ Việt Nam.
Phía Chính
phủ Việt Nam cho rằng anh Tiên bị bắt do đã tàng trữ và phát tán 108 cuốn sách
có nội dung xuyên tạc thông tin về đường lối, chính sách của nhà nước Cộng hòa
Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, kích động lật đổ chính quyền nhân dân. Tuy nhiên Nhà
xuất bản Tự Do bác bỏ đệ trình của Chính phủ rằng việc bắt và giam giữ anh Tiên
là phù hợp với pháp luật trong nước và luật quốc tế và cho rằng Chính phủ không
chứng minh được điều này khi tranh biện. NXBTD cũng nhấn mạnh rằng Chính phủ đã
không thiết lập được mối quan hệ nhân quả liên kết giữa việc anh Tiên sở hữu
108 cuốn sách và việc anh tìm cách lật đổ Chính phủ.
Điều đặc
biệt nghiêm trọng trong vụ bắt giữ anh Tiên là việc anh bị mất tích trong thời
gian khoảng 18 tháng. NXBTD cáo buộc rằng, anh Tiên bị bắt từ ngày 5/10/2019
khi đang đi gửi 21 bưu kiện là sách của NXBTD, nhưng mãi đến ngày 20/04/2021,
Công an tỉnh Phú Yên mới ra lệnh tạm giam đối với anh, như vậy anh không rõ
tung tích trong khoảng thời gian từ tháng 10/2019 đến tháng 4/2021. Chính phủ
Việt Nam không bác bỏ nội dung đệ trình này cũng như không giải thích về nơi ở
của anh Tiên trong khoảng thời gian này. Vì lý do này, Nhóm Công tác xác định rằng
anh Tiên đã bị cưỡng bức biến mất trong khoảng thời gian từ tháng 10/2019 đến
tháng 4/2021, Nhóm lưu ý rằng sự biến mất này có biểu hiện cấu thành một hình
thức giam giữ tùy tiện đặc biệt nghiêm trọng, vi phạm điều 6 của Tuyên ngôn thế
giới về Quyền con người.
Quyết định
này cũng cho biết anh Tiên không hề được gặp gia đình và không có luật sư bảo vệ.
Chính phủ Việt Nam nêu lý do vì đại dịch Covid nên hạn chế việc thăm nuôi, chỉ
cho gia đình gửi quà cho anh. Tuy nhiên, Nhóm Công tác nhận thấy rằng các hạn
chế đặt ra đối với việc tiếp xúc của anh Tiên với gia đình đã vi phạm quyền tiếp
xúc với thế giới bên ngoài của anh và điều này ảnh hưởng xấu đến khả năng được
hỗ trợ pháp lý của anh ta. Việc thăm nuôi hoàn toàn có thể thực hiện mà vẫn bảo
đảm sức khoẻ cho các bên khi thực hiện các quy tắc về giãn cách và đeo khẩu
trang.
Nhóm Công
tác nhận xét thêm rằng các hoạt động của anh Tiên không đủ cơ sở để đưa ra tố tụng
trước tòa án theo các điều 3, 8 và 9 của Tuyên ngôn chung về Quyền con người,
điều 2 và 9 (4) của Công ước, và các nội dung số 11, 32, 37 và 38 của nguyên tắc.
Các nguyên tắc và hướng dẫn cơ bản của Liên Hợp Quốc về các biện pháp và thủ tục
pháp lý nhằm bảo đảm Quyền của bất kỳ ai khi bị tước đoạt quyền tự do và khởi
kiện trước tòa án, khẳng định rằng quyền phản đối đối với tính hợp pháp của việc
bị giam giữ trước tòa án là một quyền cơ bản của quyền con người. Việc người bị
bắt giữ không có quyền này cấu thành hành vi vi phạm nhân quyền và là điều cần
thiết để bảo vệ tính hợp pháp trong một xã hội dân chủ. Quyền này, trên thực tế
là một quy phạm bắt buộc của luật quốc tế, áp dụng cho mọi hình thức và tình huống
bị tước quyền tự do.
Anh Nguyễn
Bảo Tiên sinh năm 1986, thường trú tại số nhà 22, đường Nguyễn Hồng Sơn, khu B
Bích Hợp, phường Phú Đông, thành phố Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên. Anh là tài xế cho
một doanh nghiệp ở tỉnh Phú Yên. Anh có vợ và 2 con nhỏ. Là một công dân có
trách nhiệm, một người quan tâm đến tình hình chính trị của đất nước, anh thường
chia sẻ và đăng tải các thông tin liên quan đến công cuộc đấu tranh dân chủ, bảo
vệ nhân quyền, bảo vệ môi trường, tình hình Biển Đông… những thông tin mà nhà cầm
quyền Việt Nam gọi là “tuyên truyền chống phá nhà nước”.
Việc anh
Nguyễn Bảo Tiên giúp Nhà xuất bản Tự Do phát hành sách là một việc làm nhằm
thúc đẩy quyền tự do ngôn luận, tự do thông tin một cách ôn hoà, hoàn toàn
không phải là một hoạt động tội phạm. Đồng thời, việc anh Tiên dám nhận công việc
phát hành sách trong hoàn cảnh nhà cầm quyền đang ráo riết truy bức Nhà xuất bản
Tự Do và những người liên quan đến Nhà xuất bản là một hành động rất can đảm.
Xem
thêm: Letter to source – Op. No. 35 2022 —— AUV Op. 35 2022 WGAD 07042022 —— Nguyen-Bao-Tien-_-The-UN-Working-Group-on-Arbitrary-Detention-1-VIETNAM_compressed
______
Bản tiếng
Anh:
THE UN
WORKING GROUP ON ARBITRARY DETENTION HAS MADE A DECISION ON THE CASE OF NGUYEN
BAO TIEN – LIBERAL PUBLISHING HOUSE’S BOOK DELIVERER
On April
7, 2022, the UN Working Group on Arbitrary Detention decided on the case of Mr.
Nguyen Bao Tien, the book delivery man of Liberal Publishing House, who was
arrested by the Vietnamese police and sentenced to 6 years and 6 months in
prison by the People’s Court of Phu Yen province.
In this
decision, the Working Group affirmed: “The deprivation of liberty of Nguyen Bao
Tien, being in contravention of articles 3, 6, 8, 9, 19 and 20 of the Universal
Declaration of Human Rights and articles 2, 9, 14, 16, 19, and 22 of the
International Covenant on Civil and Political Right is arbitrary and falls
within categories I, II, and III.
The
Working Group requests the Government of Viet Nam to take the steps necessary
to remedy the situation of Mr. Tien without delay and bring it into conformity
with the relevant international norms, including those set out in the Universal
Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and
Political Rights. The Working Group considers that, taking into account all the
circumstances of the case, the appropriate remedy would be to release Mr. Tien
immediately and accord him an enforceable right to compensation and other
reparations, in accordance with international law.
The
Working Group urges the Government to ensure a full and independent
investigation of the circumstances surrounding the arbitrary deprivation of
liberty of Mr. Tien and to take appropriate measures against those responsible
for the violation of his rights.”
The above
conclusions were adopted by the United Nations Working Group on Arbitrary
Detention after a process of receiving and reviewing submissions from the
Liberal Publishing House and the Government of Vietnam.
According
to the Government, Mr. Tien possessed and spread 108 books containing distorted
information about the directions and policies of the Socialist Republic of Viet
Nam, which incites overthrowing the people’s government. However, Liberal
Publishing House rejected the Government’s submission that Mr. Tien’s arrest
and detention were in accordance with domestic and international law and argued
that the Government could not prove this during the argument. Liberal
Publishing House also emphasized that the Government has failed to establish a
causal relationship between Mr. Tien’s possession of 108 books and his attempt
to overthrow the Government.
What is
particularly serious about Mr. Tien’s arrest is the fact that he has been
missing for about 18 months. Liberal Publishing House alleges that Mr. Tien was
arrested on October 5, 2019, while sending 21 parcels that were books of
Liberal Publishing House, but it was not until April 20, 2021, that the Phu Yen
Provincial Police issued a temporary detention order for him. Thus, his
whereabouts are unknown during the period from October 2019 to April 2021. The
Vietnamese government does not rebut this submission nor does it account for
Mr. Tien’s whereabouts during this period. For this reason, the Working Group
determined that Mr. Tien was forcibly disappeared between October 2019 and
April 2021, noting that this disappearance has manifested as a form of
Arbitrary detention is particularly serious, violating article 6 of the
Universal Declaration of Human Rights.
The
decision also stated that Mr. Tien was unable to communicate with his family,
he was not able to hire a lawyer. The Vietnamese government stated that because
of the Covid pandemic, he should be limited visits and only allow his family to
send him gifts, however, the Working Group found that the restrictions placed
on Mr. Tien’s contact with his family violated his right to access the outside
world and adversely affected his ability to obtain legal assistance. Visiting
could be done while ensuring the health of the parties when following the rules
on distance and wearing masks.
The
Working Group further observes that Mr. Tien was not afforded the right to
bring proceedings before a court so that the court may decide without delay on
the lawfulness of his detention, in accordance with articles 3, 8, and 9 of the
Universal Declaration of Human Rights, articles 2 and 9(4) of the Covenant, and
principles 11, 32, 37, and 38 of the Body of Principles. The United Nations
Basic Principles and Guidelines on Remedies and Procedures on the Right of
Anyone Deprived of Their Liberty to Bring Proceedings Before a Court affirms
that the right to challenge the lawfulness of detention before a court is a
self-standing human right, the absence of which constitutes a human rights
violation, and is essential to preserve legality in a democratic society. This
right, which is in fact a peremptory norm of international law, applies to all forms
and situations of deprivation of liberty.
Mr. Nguyen
Bao Tien was born in 1986, permanently residing at house number 22, Nguyen Hong
Son street, area B Bich Hop, Phu Dong Ward, Tuy Hoa city, Phu Yen province. He
is a driver for a business in Phu Yen province. He has a wife and 2 small
children. As a responsible citizen, someone who cares about the political
situation of the country, he often shares and publishes information related to
the struggle for democracy, human rights protection, environmental protection,
and the situation in the East Sea… such information that the Vietnamese
government calls “propaganda against the state”.
The fact
that Mr. Nguyen Bao Tien helps the Liberal Publishing House to publish books is
an act to peacefully promote freedom of speech and information and is not a
criminal activity at all. At the same time, the fact that Mr. Tien dared to
accept the job of delivering books in the context that the authorities were
aggressively persecuting the Liberal Publishing House and those related to the
Publishing House was a very courageous act.
No comments:
Post a Comment