BBC Tiếng Tiếng Việt
11/09/2018
Nga bắt đầu cuộc tập trận với quy mô lớn nhất kể từ
thời Chiến tranh Lạnh tới nay, với sự tham dự của 300 ngàn quân nhân.
Cuộc tập trận diễn ra tại vùng đông Siberia.
Trung Quốc gửi 3.200 lính tới tham gia
"Vostok-2018", cùng nhiều thiết giáp xa và máy bay.
Mông Cổ cũng gửi một số đơn vị tới nơi.
Cuộc tập trận cuối cùng của Nga với quy mô tương tự
là từ hồi 1981, trong thời Chiến tranh Lạnh, nhưng lần này cuộc tập trận Vostok
có nhiều lính tham gia hơn.
Chương trình kéo dài một tuần diễn ra vào lúc quan hệ
giữa Nga và Nato đang trong giai đoạn căng thẳng.
Khi cuộc tập trận bắt đầu, Tổng thống Nga Putin gặp
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại một diễn đàn ở Vladivostok và nói
"chúng ta có mối quan hệ tin cậy lẫn nhau trong các lĩnh vực chính trị, an
ninh và quốc phòng".
Quan hệ giữa Nga với Nato - liên minh quân sự gồm 29
thành viên mà Mỹ đóng vai trò chính - xấu đi kể từ sau vụ Nga sáp nhập Crimea từ
Ukraine vào Nga hồi 2014.
Trong hôm thứ Ba và thứ Tư (11-12/09/2018), việc lên
kế hoạch và công tác chuẩn bị được tiến hành; chiến dịch triển khai thực sự sẽ
bắt đầu vào thứ Năm, kéo dài trong năm ngày, Tổng tham mưu trưởng Nga, Tướng
Valery Gerasimov được dẫn lời nói.
Bộ Quốc phòng Nga nói 36 ngàn xe tăng, xe bọc thép
chở lính và xe bọc thép thuộc lực lượng bộ binh sẽ tham dự Vostok-2018 trong thời
gian từ 11 đến 17/09, bên cạnh hơn một ngàn phi cơ.
Cuộc tập trận sẽ trải dài trên năm bãi huấn luyện
quân sự, bốn căn cứ không quân và các khu vực ở Biển Nhật Bản, eo biển Bering
và Biển Okhotsk. Sẽ có tới 80 tàu hải quân thuộc hai hạm đội của Nga tham dự.
Các cuộc diễn tập không diễn ra tại quần đảo Kuril
có tranh chấp ở phía bắc Nhật Bản, Nga nói.
Kênh truyền hình quân đội của Nga, Zvezda, nói rằng
ba lữ đoàn dù Nga sẽ giữ vai trò chính trong các hoạt động ở bãi tập quân sự
Tsugol nằm gần biên giới giữa Nga với Trung Quốc và Mông Cổ.
Bản đồ : https://ichef.bbci.co.uk/news/768/cpsprodpb/184C/production/_103202260_russiavostok39760818.png
Một trong các mục tiêu chính là thực tập việc triển
khai nhanh chóng hàng ngàn binh lính, máy bay, xe cộ từ vùng phía tây Nga sang
các vùng phía đông, kéo dài hàng ngàn dặm, truyền hình Zvezda tường thuật.
Trong số các hoạt động có cả việc thực hành tiếp nhiên liệu cho các chiến đấu
cơ trong lúc đang bay.
Quy mô cuộc tập trận Vostok-2018 tương đương với tổng
các lực lượng được tung ra một trong những trận chiến lớn nhất thời Thế Chiến
II.
Hồi năm ngoái, đã có một cuộc tập trận nhỏ giữa Nga
và Belarus.
Vì sao
Trung Quốc tham gia?
Bộ Quốc phòng Trung Quốc nói về sự hợp tác sâu hơn
trong lĩnh vực quân sự và tăng cường khả năng của cả hai bên trong việc cùng phản
ứng trước "nhiều đe dọa an ninh", tuy nhiên không nói rõ đó là những
đe dọa gì.
Mông Cổ không có biết lý do tham gia.
Bộ trưởng Quốc phòng Nga Sergei Shoigu nói chủ nghĩa
Hồi giáo cực đoan tại Trung Á là một mối đe dọa lớn cho an ninh Nga.
Lính thủy quân lục chiến Trung Quốc và Nga tập luyện cùng nhau tại vùng
Viễn Đông Nga hồi tháng Chín năm ngoái.
GETTY IMAGES
Trung Quốc đã kiểm soát an ninh và áp dụng chế độ kiểm
duyệt nghiêm ngặt tại khu vực Tân Cương có đông người Hồi giáo.
Tân Cương là nơi thỉnh thoảng xảy ra tình trạng bạo
lực trong những năm qua, và sau đó luôn là các cuộc trấn áp.
Trung Quốc cáo buộc các chiến binh Hồi giáo cực đoan
và phe ly khai gây ra tình trạng này.
Trong những năm gần đây, Nga và Trung Quốc đã củng cố
hợp tác quânh sự.
Trong cuộc tập trận chung, hai bên sẽ lập bộ chỉ huy
chung hoạt động trên chiến trường.
Điều này đối nghịch với thời Chiến tranh Lạnh, khi
mà Liên Xô và Trung Quốc cạnh tranh nhau trong việc giành vị trí lãnh đạo khối
cộng sản và đã từng đụng độ nhau ở vùng biên giới.
---------------------------
Trọng Nghĩa – RFI
Đăng ngày 11-09-2018
Nga
mở cuộc tập trận thường niên quy mô lớn, Vostok-2018, kể từ ngày 11 đến 15/09,
huy động 300.000 người của Nga, cộng thêm 3.000 lính Trung Quốc và các đơn vị
người Mông Cổ. Số lượng binh sĩ tham gia tập trận quả là rất lớn, cao hơn gấp
đôi số lính tập trận thời Liên Xô cũ cách đây hơn 35 năm.
Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg thăm lực lượng đặc biết quân đội
Macedonia tại Skopje, ngày 6/09/2018.REUTERS/Ognen Teofilovski
Theo ghi nhận của thông tín viên RFI tại Nga, cuộc tập
trận Vostok-2018 năm nay nỗi bật trên hai điểm.
Một là quy mô rất rầm rộ, với những con số chóng mặt
: gần 300.000 quân, hơn 30.000 chiến xa, khoảng một ngàn máy bay và trực thăng,
và hàng chục chiến hạm.
Hai là sự tham gia tích cực hơn của Trung Quốc.
Trong quá khứ, Nga và Trung Quốc đã từng có những cuộc tập trận chung, nhưng
chưa từng đạt quy mô như lần này.
Đối với cả Nga lẫn Trung Quốc, cuộc tập trận chung
cho phép họ phô bày thái độ đoàn kết trước các đối thủ tiềm tàng của mỗi nước :
Hoa Kỳ trong trường hợp của Trung Quốc, và NATO trong trường hợp của Nga.
29 nước thành viên NATO rất đề cao cảnh giác. Thông
tín viên RFI tại Bruxelles, Pierre Bénazet tường thuật :
Con số 13.000 quân lính mà Nga và Belarus tung vào
cuộc tập trận Zapad 2017 (nghĩa là Tây 2017) vào năm ngoái từng làm cho NATO lo
ngại thực sự, đặc biệt là Ba Lan và các quốc gia Baltic, vì cuộc tập trận diễn
ra ngay trước cửa của họ.
Năm nay con số to lớn triển khai ở Vostok 2018 (tức
là Đông -2018), diễn ra xa hơn về phía Đông, cách khoảng 6.000 cây số, gần vùng
Alaska của Mỹ, và NATO đã cho thấy trước là họ rất đề cao cảnh giác.
Mátxcơva và NATO đã nối lại các cuộc gặp trong khuôn
khổ Hội Đồng NATO-Nga, cho phép hai bên thông báo nhau về các cuộc tập trận lớn
được dự kiến. Các tùy viên quân sự của các quốc gia thành viên NATO ở Matxcơva
đã nhận được lời mời đến nơi thao diễn với tư cách quan sát viên.
Mối quan ngại của NATO trước một nước Nga « tự tin »
hơn có thể được coi là tấm gương phản chiếu thái độ của Nga trước các cuộc tập
trân rầm rộ của NATO dự kiến vào mùa thu này ở Na Uy.
Từ khi Crimée bị Mátxcơva sát nhập, NATO và Nga đã lại
nghi kỵ lẫn nhau như thời Chiến Tranh Lạnh, một thái độ đặc biệt nổi cộm với
các cuộc tập trận cũng như các hoạt động can thiệp của Nga tại Syria.
------------------------------
VOA
Tiếng Việt / Reuters
11/09/2018
Nga hôm thứ ba 11/9 bắt đầu cuộc thao dượt quân sự lớn
nhất kể từ khi Liên bang Xô viết sụp đổ. Cuộc tập trận huy động 300.000 binh sĩ
diễn ra gần biên giới với Trung Quốc và sẽ bao gồm các cuộc diễn tập chung với
quân đội Trung Quốc.
Trước đây Nga và Trung Quốc đã từng tổ chức các cuộc
tập trận chung, nhưng không ở quy mô lớn như vậy. Cuộc thao dượt mang tên
Vostok-2018 (Đông-2018) cho thấy các mối quan hệ quân sự giữa hai nước được thắt
thặt hơn, nhưng cũng gửi một lời nhắc nhở với Bắc Kinh rằng Moscow có sức mạnh
quân sự và sẵn sàng bảo vệ biên cương miền viễn đông thưa dân của Nga.
Vostok-2018 diễn ra giữa lúc căng thẳng đang tăng
cao giữa phương Tây và Nga. NATO cho biết họ sẽ theo dõi sát cuộc tập trận,
cũng như Hoa Kỳ, nước có sự hiện diện quân sự mạnh mẽ trong khu vực châu Á-Thái
Bình Dương.
Bộ Quốc phòng Nga loan tải thông tin về cuộc thao diễn
quân sự hôm thứ ba, vời các hình ảnh xe quân sự đang được vận chuyển trên tàu hỏa,
những hàng xe tăng, xe bọc thép và tàu chiến di chuyển, trực thăng vũ trang và
chiến đấu cơ cất cánh.
Thông cáo của Bộ Quốc phòng Nga nói rằng các hoạt động
này mới là giai đoạn đầu của cuộc thao diễn quân sự sẽ kéo dài cho đến ngày 17/
9, trong đó sẽ có các bài tập triển khai lực lượng bổ sung cho vùng viễn đông của
Nga và các lực lượng hải quân từ các hạm đội Bắc và Thái Bình Dương của Ngadc
phái đến tăng cường.
Mục đích chính là để kiểm tra khả năng sẵn sàng của
quân đội trong việc di chuyển với những khoảng cách lớn, và để kiểm tra khả
năng phối hợp giữa bộ binh và hải quân, và hoàn thiện các quy trình chỉ huy và
kiểm soát. Ở các giai đoạn sau sẽ có các bài diễn tập phòng thủ và tấn công.
Nga cũng đã tổ chức một cuộc diễn tập hải quân lớn ở
đông Địa Trung Hải hồi đầu tháng này, trong lúc không quân Nga mở lại các cuộc
oanh kích khu vực Idlib của Syria, cứ địa cuối cùng của phe nổi dậy chống Tổng
thống Bashar al-Assad.
Tăng
cường quan hệ Trung-Nga
Vị trí của cuộc thao dượt Vostok-2018 nằm cách
Moscow 5.000 km về phía đông có nghĩa là nó chắc chắn sẽ được Nhật Bản, Bắc và
Nam Hàn cũng như Trung Quốc và Mông Cổ theo dõi chặt chẽ. Riêng Trung Quốc và
Mông Cổ sẽ tham gia cuộc diễn tập này của Nga vào cuối tuần này.
Các nhà phân tích nói rằng Moscow phải mời quân đội
Trung Quốc và Mông Cổ tham gia khi cuộc tập trận được thực hiện gần biên giới của
họ và vì quy mô lớn của nó sẽ khiến cho các nước láng giềng coi là một mối đe dọa.
Ngẫu nhiên hay được sắp đặt, cuộc thao dượt quân sự
của Nga với sự tham gia của hơn 1.000 máy bay quân sự, hai hạm đội và tất cả
các đơn vị không quân của Nga diễn ra cùng thời điểm với việc Tổng thống
Vladimir Putin họp với Chủ tịch Nước Trung Quốc Tập Cận Bình tại thành phố cảng
Vladivostok của Nga.
Tổng thống Nga Vladimir Putin bắt tay với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận
Bình tại Diễn đàn Kinh tế Đông ở Vladivostok, Nga, ngày 11 tháng 9 năm 2018,
cùng thời điểm diễn ra cuộc thao dượt quân sự Vostok-2018 (Đông-2018) của Nga
có Trung Quốc tham gia, diễn ra gần biên giới Trung Quốc.
Mối quan hệ giữa Moscow và Bắc Kinh từ lâu luôn bị
những người theo chủ nghĩa dân tộc Nga cảnh giác về việc Trung Quốc mở rộng ảnh
hưởng trong vùng viễn đông giàu khoáng sản của Nga.
Nhưng Nga đã xoay trục về phía đông để tăng cường
quan hệ với Trung Quốc sau khi phương Tây trừng phạt Moscow về việc sáp nhập
bán đảo Crimea của Ukraine vào năm 2014, cùng với quan hệ giao thương giữa hai
nước có chung biên giới đất liền dài 4.200 km.
Moscow cho biết 24 máy bay trực thăng và sáu máy bay
phản lực của không quân Trung Quốc đã đến các căn cứ không quân của Nga để tham
gia cuộc diễn tập. Bắc Kinh cho biết 3.200 binh sĩ của Quân đội Giải phóng Nhân
dân (PLA) sẽ tham gia cuộc trập trận với Nga.
Một số chuyên gia xem cuộc tập trận như là một thông
điệp gởi cho Washington, nơi mà các mối quan hệ với cả Moscow và Bắc Kinh đều
đang căng thẳng.
Ông Dmitri Trenin, cựu đại tá quân đội Nga và giám đốc
Trung tâm Carnegie Moscow nhận định: "Bằng cuộc tập trận Vostok 2018, Nga
gửi đi một thông điệp rằng Hoa Kỳ là một kẻ thù tiềm năng, còn Trung Quốc là một
đồng minh tiềm năng."
Ông Trenin nói tiếp: "Trung Quốc, bằng việc gửi
một lực lượng của Quân đội Giải phóng Nhân dân sang tập trận với Nga, muốn cho
thấy áp lực của Mỹ đang đẩy Bắc Kinh quay sang hợp tác quân sự chặt chẽ hơn với
Moscow."
Tổng thống Putin, tư lệnh tối cao của các lực lượng
vũ trang, theo dự kiến sẽ theo dõi cuộc tập trận trong tuần này cùng với Bộ trưởng
Quốc phòng Sergei Shoigu, người đang quan sát cuộc thao dượt.
Bộ trưởng Shoigu nói rằng đây là cuộc thao dượt quân
sự lớn nhất kể từ cuộc thao dượt quân sự của Liên Xô, Zapad-81 (Tây-81) vào năm
1981.
No comments:
Post a Comment