PHÔ DIỄN RĂNG RỒNG : NHỮNG CẢNH BÁO CỦA TRUNG QUỐC TRÊN BIỂN ĐÔNG (Felix K. Chang)

Phô Diễn Răng Rồng: Những Cảnh Báo của Trung Quốc trên Biển Đông

Felix K. Chang  -  Viện NC Chính sách Đối Ngoại HK

Dịch giả: Nhật Minh

24/09/2018

https://baotiengdan.com/2018/09/24/pho-dien-rang-rong-nhung-canh-bao-cua-trung-quoc-tren-bien-dong/

Ngày 31 tháng 8, tàu tấn công đổ bộ Albion của Hải quân Hoàng gia [Anh] thực hiện quyền tự do hải hành bằng cách đi qua quần đảo Hoàng Sa mà Trung Quốc đang chiếm đóng. Đã thành thông lệ, Bắc Kinh chỉ đạo các tàu chiến Anh rời khỏi và Bộ Ngoại giao Trung Quốc ban hành tuyên bố, yêu cầu Vương quốc Anh kết thúc những “hành động khiêu khích” như vậy.

Nhưng lần này, truyền thông nhà nước Trung Quốc cũng phụ hoạ, cảnh báo chọc thẳng vào London rằng, những hành động của Anh có thể có hậu quả lớn hơn. Chúng có thể cản trở các cuộc đàm phán về một hiệp định thương mại tự do giữa Trung Quốc và Vương quốc Anh tại thời điểm mà việc rút khỏi Liên minh châu Âu đã khiến cho nước Anh dễ bị tổn thương về kinh tế.

Không nghi ngờ gì, Trung Quốc rất nhạy cảm với các tàu chiến của các nước khác tiến hành tự do hải hành gần các đảo mà nó chiếm đóng ở Biển Đông, đặc biệt sau khi Hải quân Hoa Kỳ khôi phục lại các hoạt động này ở Biển Đông vào năm 2014. Kể từ đó, Hoa Kỳ đã định kỳ gửi tàu chiến của mình đi qua vùng biển này và kêu gọi các đồng minh cũng làm như vậy. Gần đây, một số nước đồng minh của Mỹ đã hưởng ứng lời kêu gọi của Mỹ – trớ trêu thay, sau khi quân đội Trung Quốc quân sự hoá các hòn đảo, khiến cho việc tiến hành những hoạt động như vậy trở nên nguy hiểm hơn.

Nhật Bản là một trong những nước đầu tiên gửi tàu chiến đến Biển Đông. Có khả năng tranh chấp riêng của Nhật Bản với Trung Quốc trên quần đảo Senkaku (hoặc Điếu Ngư, theo cách gọi của Trung Quốc) ở Biển Hoa Đông đóng một phần vai trò về quyết định của nước này. Vào năm 2017, Nhật Bản đã gửi tàu chiến lớn nhất, tàu khu trục trực thăng Izumo, thực hiện chuyến hải hành kéo dài ba tháng trong khu vực.

Đã có thêm nhiều tàu chiến quốc tế thách thức các yêu sách biển của Trung Quốc vào năm 2018. Mặc dù Úc đã từng cho máy bay quân sự bay qua vùng trời khu vực này trước đó, nước này vẫn gửi một tàu khu trục và một tàu tiếp tế tới Biển Đông vào tháng 4 năm 2018. Ngay sau đó, Pháp đã đưa một tàu khu trục nhỏ và một tàu tấn công đổ bộ đi qua Biển Đông. Tàu Albion theo sau vào tháng Tám. Và vào tháng 9, Nhật đã phái tàu Kaga, là tàu chị em của Izumo, hai tàu khu trục, và đáng chú ý là tàu ngầm để huấn luyện với nhóm chiến đấu tàu sân bay Ronald Reagan của Hải quân Hoa Kỳ trên Biển Đông.

Trong hầu hết những lần như vậy, Trung Quốc đã phái máy bay hoặc tàu chặn các tàu chiến quốc tế và chỉ đạo họ rời đi. Nhìn chung, theo Bộ Quốc phòng Úc, Trung Quốc thực hiện cảnh báo một cách “chuyên nghiệp“. Nhưng khi đối phó với các quốc gia nhỏ hơn, như Philippines, các cảnh báo của Trung Quốc mang tính đe dọa nhiều hơn. Thay vì thông điệp lịch sự “Hãy rời ngay lập tức để tránh bất kỳ hiểu lầm nào,” chính quyền Trung Quốc đã cảnh báo máy bay và tàu Philippines “Rời khỏi ngay lập tức hoặc bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về tất cả các hậu quả“. Những cảnh báo như vậy đã khiến cho ngay cả vị Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte vốn thân thiện với Trung Quốc cũng phải phản ứng.

Các cảnh báo của Trung Quốc đã chứng tỏ không hề có sự giảm bớt căng thẳng ở Biển Đông kể từ khi Trung Quốc và các nước láng giềng Đông Nam Á đồng ý về một khung Bộ quy tắc ứng xử vào năm 2017. Sau một năm làm việc, họ đã đổi khung đó sang một cái tên vụng về: Văn bản đàm phán Dự thảo Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông Duy nhất. 

Nếu được hoàn tất và chấp thuận bởi tất cả các bên trong tranh chấp, văn bản sẽ là cơ sở cho một quy tắc ứng xử mới cho Biển Đông. Nhưng ẩn trong các chi tiết có bóng dáng của sự quỷ quyệt; và các nước tham gia vào các cuộc đàm phán về văn bản vẫn còn có cách nhìn xa nhau về một loạt các vấn đề: từ cách xác định ranh giới địa lý của Biển Đông cho tới cách giải quyết tranh chấp giữa những bên có yêu sách.

Một trong những vấn đề hóc búa nhất là vai trò của các bên thứ ba. Với mức tăng trưởng kinh tế và quân sự tương đối, Trung Quốc luôn tìm cách gạt bên thứ ba ra ngoài. Trong khi đó, các quốc gia nhỏ hơn thì muốn cân bằng Trung Quốc với các nước như Nhật Bản và Hoa Kỳ.

Bây giờ khi mà về mặt quân sự, Trung Quốc có năng lực “kiểm soát Biển Đông trong mọi tình huống ngoại trừ chiến tranh với Hoa Kỳ”. Trung Quốc có thể đàm phán về một văn bản cuối cùng cho Bộ quy tắc ứng xử ở một vị trí có sức mạnh thậm trí còn lớn hơn trước. Bắc Kinh dường như ngày càng sẵn sàng sử dụng sức mạnh này khi các nước phản đối Trung Quốc.

Người ta có thể chắc rằng sẽ có thêm nhiều cảnh báo trong tương lai. Với lời cảnh báo gần đây của Trung Quốc đối với Vương quốc Anh, sẽ thật thú vị để theo dõi xem liệu London có theo được tới cùng cam kết đưa những tàu sân bay mới nhất của mình, Nữ hoàng Elizabeth và Hoàng tử xứ Wales, tới Biển Đông sau khi chúng được xây lắp hoàn chỉnh sẵn sàng cho hoạt động.