Friday,
April 26, 2013 6:49:41 PM
WESTMINSTER
(NV)
- Vào lúc 6 giờ chiều Thứ Ba, 30 Tháng Tư, để đánh dấu sự kiện 38 năm hàng
triệu người Việt đã tìm đường chạy trốn chế độ Cộng Sản Việt Nam và nhiều người
đã bỏ mình trên biển Ðông, ban tổ chức phim “Bolinao 52” sẽ thực hiện buổi
chiếu phim tại hội trường VNCR, 14861 Moran St., Westminster, CA 92683.
Giá vé vào cửa là $5 để giúp trang trải chi phí chiếu phim.
“Bolinao 52,” do Ðức Nguyễn đạo diễn, thuật lại câu chuyện của một phụ nữ Việt sống sót trong chuyến tàu định mệnh kể lại thảm kịch của người tị nạn bỏ mình trên biển.
Ngoài ra, ban tổ chức còn một số DVD của cuốn phim sẽ bán nhân dịp chiếu phim này để chi trả chi phí chiếu phim.
Mọi chi tiết, xin liên lạc đài VNCR qua số điện thoại 714-891-8142. (Ð.D.)
---------------------------------------
Phương
Anh, phóng viên đài RFA
2007-04-17
Cách
nay 17 năm, vào tháng 5, một con thuyền nhỏ xuất phát từ Bến Tre chở 110 người
vượt biên đi tìm tự do. Thật không may, chỉ sau một ngày ra khơi, chiếc ghe nhỏ
ấy đã hỏng máy và trôi lênh đênh trên biển…Trên chuyến hải trình, họ đã gặp
nhiều tàu ngọai quốc nhưng không một chiếc nào dừng lại cứu vớt.
Cuối
cùng, họ gặp một chiến hạm Mỹ, những tưởng được tàu này cứu vớt, nhưng đã bị
viên hạm trưởng từ chối. Thế rồi, thảm kịch đã xảy ra, phân nửa thuyền nhân đã
chết vì kiệt sức, đói, khát…số còn lại bắt buộc phải ăn thịt của đồng loại đã
chết để mà sống. Khi đến được bến bờ, câu chuyện thương tâm của họ được khám
phá. Vị thuyền trưởng chiến hạm Mỹ bị đưa ra tòa.
Câu
chuyện chìm dần vào quên lãng, nhưng mới đây, một nhà làm phim người Mỹ gốc
Việt, Nguyễn Hữu Đức, đã tốn rất nhiều công sức và thời gian trong suốt 5 năm
trời để thực hiện cuốn phim tài liệu về câu chuyện bi thảm này như để ghi lại
phần nào lịch sử đau thương của thuyền nhân Việt Nam. Mục Câu Chuyện Hàng Tuần
kỳ này xin mời quí vị nghe những chi tiết liên quan đến cuốn phim “Bolinao 52”
Đạo diễn Nguyễn Hữu
Đức
Đạo
diễn Nguyễn Hữu Đức, một cựu thuyền nhân, định cư tại Hoa Kỳ năm 1980. Sau khi
tốt nghiệp trung học, anh theo học ngành vẽ tại Art Insitute of Houston và làm
ở trung tâm điện ảnh thế giới Hollywood. Hàng ngày, anh có dịp tiếp xúc nhiều
với phim ảnh và thế là anh quyết định theo học ngành truyền thông tại đại học
UC Berkeley.
Anh
rất yêu thích ngành làm phim tài liệu và đã từng phụ tá đạo diễn cho các phim
tài liệu dài nhiều tập nói về gia đình và bản sắc, rất có giá trị như “The New
Americans” và “My Journey Home”. Cả hai phim này đã từng được trình chiếu trên
kênh truyền hình Hoa Kỳ PBS. Theo lời anh cho biết, bắt đầu từ năm 1998, anh đã
rất chú ý đến vụ án chiếc tàu “Bolinao này” nhưng không có cơ hội để tìm hiểu
nhiều hơn.
Nguyên
nhân nào đã gây sự chú ý của anh, anh cho hay:
“Vụ
tầu Bolinao 52 xảy ra vào năm 1988, được đăng lên báo Mỹ như New York Time hay
LA Time bởi vì chuyến tàu này đã gặp được chuyến tàu hải quân Mỹ ở vùng Đông
Nam Á trong khi chiếc tàu này trôi dạt…
Vụ
tầu Bolinao 52 xảy ra vào năm 1988, được đăng lên báo Mỹ như New York Time hay
LA Time bởi vì chuyến tàu này đã gặp được chuyến tàu hải quân Mỹ ở vùng Đông
Nam Á trong khi chiếc tàu này trôi dạt…
Nhưng
ông thuyền trưởng USS Dubuque đã không vớt những thuyền nhân này và lúc chiếc
tàu này được vào thì những người sống sót đã kể lại và quân đội hải quân Mỹ bắt
đầu xử ông thuyền trưởng.
Lúc
đem ông ta ra toà thì báo chí đã đăng lên vấn đề này…Có nhiều bài viết trên báo
và từ đó Đức đã sưu tầm ra được. Cũng có chương trình 60 minutes đã chiếu câu
chuyện này vào năm 1988.”
Cũng
theo lời của đạo diễn Nguyễn Hữu Đức, dựa theo các tài liệu mà anh đã sưu tập
được thì sau khi bị chiến hạm Mỹ bỏ rơi, họ đã trôi thêm 18 ngày, rồi được một
chiếc thuyền đánh cá Phi cứu và đưa vào đảo Bolinao, khi đó chỉ còn lại 52
người kể cả trẻ em, tổng cộng họ đã trải qua 37 ngày lênh đênh trôi trên biển.
Bắt
đầu đi tìm những nhân chứng của “vụ án Bolinao 52” này không phải là chuyện dễ.
Khởi đầu từ một thuỷ thủ tên Bill Coonan, là một nhân chứng trên chiến hạm USS
Dubuque năm xưa, anh đã mở lại từng trang tài liệu.
Anh
kể lại về kết quả vụ tàu Bolinao 52 năm xưa:
“Toà
Hải Quân Mỹ xử ông thuyền trưởng đã bỏ rơi những người thuyền nhân này, nhưng
ông ta không bị đuổi ra khỏi quân đội, không bị bỏ tù. Bây giờ, ông ta vẫn còn
sống ở thành phố Los Angles. Đức không có dịp để gặp vì nhiều lần Đức điện
thoại, muốn nói chuyện nhưng ông ta không muốn trả lời.
Đức
tìm được chị Tùng là một trong những người sống sót và đi tìm hiểu, và tìm được
một người thuỷ thủ trên chiếc tàu USS Dubuque của hải quân Mỹ và ông này rất
hối hận về chuyện đã xảy ra 17 năm trước. Ông vẫn còn bị ám ảnh về ngày chuyến
tàu hải quân Mỹ gặp chiếc tàu thuyền nhân nhỏ bé này.
Ông
rất tức tối về quyết định của thuyền trưởng, vì ông ta nghĩ rằng những người
này đáng phải được vớt vì tình trạng lúc bấy giờ quá đau khổ rồi, có người đã
chết và trôi trên biển, có người đã bơi đến chiếc tàu và leo lên sợi dây để leo
lên tàu hạm nhưng bị ông thuyền trưởng ra lệnh cắt dây để những người đó té
xuống biển, những hình ảnh đó vẫn còn ám ảnh ông ta sau bao nhiêu năm nay…
Năm
2004, Đức có gặp được ông ta khi ông đến Los Angeles để thăm con gái của ông.
Ông này tên là Cloonan. Ông chỉ là một thuỷ thủ thôi nhưng ông rất buồn về điều
đó, bao nhiêu năm qua, ước vọng của ông Cloonan là chỉ muốn gặp lại những người
sống sót để xin lỗi vì những chuyện xảy ra...
Chi
tiết từ ông Cloonan rất rõ ràng, lúc đó ông ta sửa soạn để đưa những chiếc
thuyền nhỏ của hải quân Mỹ đến chiếc Bolinao 52…coi tình hình chiếc tàu này.
Nhìn từ chiếc tàu hạm, ông ta thấy tình trạng của những thuyền nhân cần cứu gấp
vì có những người nhảy xuống biển mà bơi đến chiếc tàu.. Ông ta sửa soạn để
tiếp đón những thuyền nhân này nhưng được tin là thuyền trưởng không vớt và ông
ta rất buồn về điều này..”
Đạo diễn Nguyễn Hữu
Đức. Photo courtesy Bolinao52.com
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/Bolinao52VnBoatPeopleSaga_PAnh-20070417.html/DucNguyen200.jpg
Những thuyền nhân
còn sống sót
Với
những thuyền nhân còn sống sót, thì thật là điều vô cùng nan giải, anh đã phải
đăng báo, nhờ các đài Việt Ngữ ở địa phương tìm người. Sau một thời gian, có
người liên lạc với anh và cho biết tin tức về thuyền nhân sống sót năm xưa,
nhưng ai cũng từ chối, không muốn kể lại tấn thảm kịch ấy.
Nhưng
rất may, cho đến một ngày, anh gặp được chị Trịnh Thanh Tùng: “Đức đã gặp
được chị Tùng là một nhân vật chính trong cuốn phim này. Phim này kể lại mọi
chuyện, từ những chi tiết… mà chị Tùng đã cố gắng nhớ lại, đã trải qua, và chị
Tùng có ý muốn về đảo Bolinao mà nơi chị đã được những người Philippines vớ và
đem vào, để tìm lại những người đã cứu giúp, để cám ơn những người đó.
Năm
2005, Đức và chị Tùng cùng phái đoàn quay phim đã trở về Philippines và tìm
được một người đánh cá duy nhất còn sống, đã cứu vớt chiếc tàu Bolinao 52 năm
xưa.”
Cũng
trong năm 2006 vừa qua, lần đầu tiên, một cuộc hội ngộ giữa người phụ nữ can
đảm Trịnh Thanh Tùng và người thủy thủ trên chiến hạm USS Dubuque năm xưa đã
diễn ra như để giải trừ nỗi phiền muộn của hai bên kéo dài trong suốt mười mấy
năm trường.
Chỉ
khai thác ở khiá cạnh này mà thôi nên đạo diễn Nguyễn Hữu Đức đã không ghi lại
những chi tiết có thể gọi là kinh hãi và rùng rợn vì anh hiểu rằng đó là vấn đề
hết sức tế nhị.
Anh
tâm sự: “Thật ra, những người ở trên chuyến tàu này đã không muốn thổ lộ là
họ đã trải qua như thế nào vì chuyện này rất buồn và gợi lại những chuyện có
thể làm cho người ta depress. Có nhiều người đã qua đây lập gia đình nhưng gia
đình vẫn chưa biết được quá khứ của họ…
Chị
Tùng là một trong những người sống sót, rất can đảm, vì chị nghĩ là con cháu
của chị bắt buộc phải biết về những chuyện chị đã phải trải qua… có nhiều
chuyện xảy ra trên chuyến tàu mà mình chưa biết. Có một anh, khi vượt biên còn
nhỏ, cả gia đình đã chết hết rồi, cha mẹ, em cũng bị chìm trên biển và anh đã
chứng kiến những thân nhân của mình chết trên chiếc tàu đó.
Lúc
đó, anh đến Mỹ chỉ có 10 tuổi. Năm 2006, người bà con họ của anh này, có dựng
một kịch bản tên là Trial by Water, cũng về chuyến tàu này, kể lại những gì anh
đã trải qua và kịch này ghi lại những chuyện rùng rợn ăn thịt người ở trên
chiếc tàu. Đức đã xem vở kịch đó nhưng rất nhiều người không đồng ý kể ra những
chi tiết rùng rợn như vậy, vì mình không trải qua chuyện đó, mình không thể ghi
lại đau đớn của người ta được.”
Mang tính lịch sử
Mục
đích đầu tiên là Đức muốn tạo ra những chuyện từ xưa đến bây giờ, từ ngày
thuyền nhân đã bỏ Việt Nam ra đi đến bây giờ, có nhiều chuyện không thể kể nổi
cho những người ngoại quốc, những người không trải qua, và cùng lúc đó, những
câu chuyện này trong gia đình nhiều khi cũng không thể kể ra được…
Được
hỏi qua cuốn phim tài liệu mang tính lịch sử này, anh mong khán giả cảm nhận
điều gì, anh cho hay:
“Mục
đích đầu tiên là Đức muốn tạo ra những chuyện từ xưa đến bây giờ, từ ngày
thuyền nhân đã bỏ Việt Nam ra đi đến bây giờ, có nhiều chuyện không thể kể nổi
cho những người ngoại quốc, những người không trải qua, và cùng lúc đó, những
câu chuyện này trong gia đình nhiều khi cũng không thể kể ra được…
Đức
muốn kể cho những người chưa trải qua, những cảnh vượt biên là như thế nào…Mục
đích thứ hai là những thế hệ trẻ sanh ra ở bên Mỹ hiểu về vấn đề lịch sử của
cha mẹ mình, hay là ông bà mình đã trải qua như thế nào…tại sao lại có mặt ở
trên nước Mỹ này.”
Thưa
quí vị và các bạn, riêng với chị Trịnh Thanh Tùng, khi hỏi vì sao chị lại quyết
định nhận lời kể ra hết những chi tiết đạo diễn Nguyễn Hữu Đức, chị nói:
“Ban
đầu mình cũng không tính nói vì cái chuyện đó xảy ra ngoài ý muốn, nhưng khi
mình coi phim “Alive” của Mỹ, chiếc máy bay rớt trên núi tuyết, những người đó
họ phải ăn thịt bạn đồng hành của họ để họ sống sót. Tôi coi phim đó tôi thấy
rằng họ cũng giống mình, chỉ khác một điều là mình đi tìm tự do cực khổ, còn họ
thì đi chơi, nên nếu mình không nói ra thì đâu ai biết.
Khi
tôi sống được và qua tới Mỹ, thì tôi nghĩ rằng không có gì phải sợ hãi, phải lo
lắng hết…giống như một phép nhiệm mầu cho những người Phi giúp mình nên mình
mới sống được..nên tui nghĩ chuyện đó không có gì xấu để dấu hết.
Nhưng
khi tôi quyết định nói ra thì nhiều người cũng nói là không sợ người ta cười,
người ta nói Việt Nam mình man ri mọi rợ..Nhưng tôi muốn những thế hệ trẻ phải
biết hay những đưá trẻ may mắn đi thẳng từ Việt Nam qua, chúng nó đâu biết
thuyền nhân vượt biên cực khổ như thế nào.
Tôi
không phải làm cho tôi mà tôi làm cho những đứa nhỏ, sau này, khi tôi chết rồi,
tụi nó coi lại.. Tôi coi lại thấy rất xúc động, khóc và cả rạp hát nhiều người
cũng khóc, như thế tôi thấy là mọi người đã hiểu cho mình…”
Tuy
thế, cho đến bây giờ, trong lòng chị vẫn thắc mắc một điều: “Tôi vẫn còn
thắc mắc tại sao ông ta không dang tay cứu vớt những người trên chiếc tàu của
tôi? Trong khi đó, trên ghe đã có người chết, đã thẩy xuống biển, ổng cũng thấy
rồi…
Anh
của tôi cũng bơi qua đó mà họ đã làm cho anh ấy rớt xuống, lúc ấy anh đã đuối
rồi, họ thẩy cho anh chiếc phao và bảo bơi về lại ghe đi, và họ sẽ giúp nhưng
họ đã không giúp…”
Có
lẽ sẽ không bao giờ có câu trả lời cho thoả đáng. Phải chăng chúng ta chỉ có
thể tạm giải thích rằng vào thời điểm ấy, có lẽ thế giới đã mệt mỏi và đang
muốn quay lưng lại với thuyền nhân Việt Nam, nên vị hạm trưởng trên chiến hạm
Mỹ năm xưa đã lạnh lùng từ chối?
Cuốn
phim tài liệu này không hề lên án hay chỉ trích một phía nào, mà nó chỉ là
tiếng nói của những người sống sót từ chiếc tàu Bolinao 52 kể lại chuyến hải
hành của họ ra đi tìm tự do ra sao. Phương Anh xin dừng nơi đây. Mời quí vị đón
nghe thêm chi tiết về chị Trịnh Thanh Tùng trong mục Trang Phụ Nữ vào sáng thứ hai
tuần sau.
©
2007 Radio Free Asia
Bolinao
52 Trailer
No comments:
Post a Comment