Người
nước ngoài chiến đấu và hy sinh vì Vladimir Putin
The Economist
Cù
Tuấn
biên dịch
https://www.facebook.com/groups/409740380507441/posts/943017450513062
Tóm tắt: Nhiều người đã bị lừa
và bị cuốn vào cuộc chiến ở Ukraine
Một người Nepal, một người Slovakia và một
người Brazil đang ngồi trong phòng giam tại trại tù binh chiến tranh và giải
thích rằng họ chưa bao giờ đăng ký chiến đấu trong quân đội Nga nhưng họ đã bị
lừa. Chính quyền Ukraine không đưa ra bất kỳ số liệu chính thức nào về số lượng
chiến binh nước ngoài mà họ đã bắt giữ, nhưng nói rằng những người đàn ông này
là gánh nặng mà họ muốn thoát khỏi. Trong năm qua, kể từ khi họ mới bị bắt,
không một ai được trao đổi hoặc được trở về nhà.
Trung úy Vitalii Matvyenko, người phát ngôn của
Trụ sở điều phối việc đối xử với tù binh chiến tranh của Ukraine, cho biết ông
không thấy chính quyền ở quốc gia quê hương của những người đàn ông này quan
tâm đến việc đưa họ trở về. Đối với công dân của nhiều quốc gia, việc chiến đấu
trong các cuộc chiến tranh ở nước ngoài là bất hợp pháp và họ có thể phải đối mặt
với án tù nếu trở về nhà. Khi được hỏi liệu Nga có tìm cách đưa những người đàn
ông này trở về hay không, một viên chức trại tù khịt mũi, nói rằng không bao giờ
có khả năng đó.
Trại
tù binh chiến tranh ở tỉnh Lviv đang giam giữ 16 người nước ngoài. Còn nhiều trại khác nữa.
Không có cách nào để xác nhận sự thật trong lời kể của những tù nhân này nhưng
chúng phản ánh cùng nội dung của những báo cáo khác. Không có lính canh Ukraine
nào có mặt trong phòng khi các tù binh này được phỏng vấn.
Tù nhân A, đến từ Nepal, cho biết anh đã đến
Nga để học tập. Một tháng sau khi đến đó, anh không thể trả học phí đại học vì
anh đã bị các đại lý du học lừa lấy tiền. Các đại lý này đã dụ dỗ hàng trăm người
từ Nepal, quốc gia nghèo khó ở dãy Himalaya, đến Nga. Quá tuyệt vọng, anh đã ký
hợp đồng với quân đội Nga, và những người tuyển quân đã đảm bảo với anh rằng
anh sẽ không phải chiến đấu, "chỉ cần giúp đỡ những người bị thương".
Tuy nhiên, chỉ trong vòng vài tuần, anh đã buộc phải ra mặt trận và thấy mình
đang phải chiến đấu cùng với bốn người đồng hương khác. "Tôi hiện tại
không biết chuyện gì đã xảy ra với họ", anh nói.
Tù nhân B, đến từ Slovakia, một quốc gia thành
viên của EU và NATO, kể một câu chuyện kỳ quặc hơn. Anh đã đến Nga vào tháng 1 vì anh
mơ ước được "sống giữa thiên nhiên, trong rừng taiga, ở Siberia". Gia
đình anh nói rằng anh là "một kẻ ngu ngốc". Vì cần tiền và muốn nhập
quốc tịch Nga để thực hiện tham vọng của mình, anh đã đăng ký nhập ngũ và được
hứa rằng anh sẽ chỉ phải đào chiến hào và xây dựng boongke. "Thật nhảm
nhí. Họ đã nói dối chúng tôi", anh nói. Sau một cuộc tấn công, anh loạng
choạng đi qua một bãi mìn, làm rơi súng và bị bắt. Anh nói rằng anh không muốn
quay lại Slovakia vì anh sẽ bị bỏ tù. Anh muốn quay lại Nga nhưng không muốn
chiến đấu nữa nên anh nói rằng anh rất vui vẻ được ngồi trong trại, tránh xa cuộc
chiến.
Tù nhân C, đến từ Brazil, cho biết anh đang sống
ở Úc và đã nhận lời mời làm việc từ một công ty tin học của Nga. Khi đến Nga,
anh được thông báo rằng công ty đó làm việc cho tình báo quân sự Nga. Anh đã được
cử đi đào tạo lái máy bay không người lái. Anh phàn nàn rằng anh không đến Nga
vì mục đích này, nhưng ngày nào anh cũng được thông báo rằng vụ việc của anh sẽ
được giải quyết "vào ngày mai". Khi được đưa ra mặt trận, anh được
thông báo rằng nếu anh cố gắng trốn thoát, anh sẽ bị bắt hoặc bị bắn chết.
Một người nước ngoài khác tại trại này, yêu cầu không nêu
tên, cho biết anh ta cảm thấy rất tức giận khi bị đưa ra mặt trận (anh ta cũng
khẳng định mình không đăng ký nhập ngũ), đến nỗi khi bị bắt, anh ta đã nói với
các sĩ quan tình báo Ukraine "nơi có 50 vị trí của quân Nga" và
"nhờ tôi mà họ đã giết toàn bộ đơn vị 20 người của tôi". Bây giờ anh
ta lại tức giận vì anh ta nghĩ rằng mình đã có một thỏa thuận với người Ukraine
rằng sau khi anh cung cấp thông tin này cho họ, họ sẽ thả anh ra.
Tù nhân C khẳng định rằng khi huấn luyện, anh
ta đã nhìn thấy "lực lượng đặc nhiệm" của Trung Quốc và gặp một chỉ
huy người Iran nói tiếng Nga của một đơn vị quân Nga. Những người đàn ông này
nói rằng, mặc dù nhiều người nước ngoài đã bị lừa tham gia chiến đấu, nhưng thực
tế là có những người khác đã đến Nga để chiến đấu và mức lương của họ là 2.000
đô la một tháng. Trong số các quốc tịch mà các tù binh chiến tranh đã gặp có
người Sri Lanka, người Serbia, người Cuba, người Kazakh, người Tajikistan, người
Maroc, người Ấn Độ và người Ai Cập. Người châu Phi vùng cận Sahara cũng đã
được tuyển dụng. Một nguồn tin tình báo Ukraine cho biết một tỷ lệ lớn những
tân binh này đã chết, vì họ cố tình được cử đi trước quân đội Nga "để làm
lộ vị trí bắn của chúng tôi". Nguồn tin này nói thêm rằng một lợi thế bổ
sung khi sử dụng người nước ngoài là gia đình họ không được bồi thường, không
giống như gia đình của những người Nga đã chết.
Ước tính về số lượng người nước ngoài được
tuyển dụng để chiến đấu trong quân đội Nga dao động từ hàng nghìn đến hàng chục
nghìn. Vào ngày 17 tháng 10, giám đốc tình báo Ukraine, Kyrylo Budanov, tuyên bố
rằng có gần 11.000 quân đội Triều Tiên đang được huấn luyện ở miền đông nước
Nga để chiến đấu ở Ukraine. Không có cách nào để xác nhận điều này, mặc dù cơ
quan tình báo Hàn Quốc đã tuyên bố rằng một số khóa huấn luyện đang được tiến
hành.
Trung úy Matvyenko cho biết số lượng tù binh
chiến tranh không phải người Nga cao nhất là đến từ Sri Lanka và Nepal. Tuy
nhiên, trong vài tháng qua, số lượng tù binh chiến tranh đến từ hai quốc gia
này đã giảm đi. Những câu chuyện về việc những người của hai quốc gia này đi
tìm việc đã bị lừa đảo hoặc bị giết tại chiến trường đã làm nguội lạnh ước mơ về
một cuộc phiêu lưu ở Nga.
No comments:
Post a Comment