Quân sử không nói những gì giới
phê bình Ukraine nghĩ
Eliot A. Cohen
Trà Mi dịch
thuật
POSTED ON FEBRUARY 18, 2023
https://dcvonline.net/2023/02/18/quan-su-khong-noi-nhung-gi-gioi-phe-binh-ukraine-nghi/
Nhận thức
sâu sắc về các trận chiến ngày nay nằm ở chính sự khác biệt với các cuộc chiến
trong quá khứ đó.
Ảnh ghép xe tăng chiến tranh Nga hiện nay chồng lên
xe tăng chiến tranh Nga thế kỷ 20. Ảnh: Tyler Comrie / The Atlantic; Getty
Giới bình luận về cuộc chiến Ukraine cho rằng
sự yểm trợ của Mỹ dành cho Ukraine là vô nghĩa hoặc nguy hiểm thường viện đến
quân sử. Họ không chỉ thường xuyên hiểu sai mà còn thường xuyên hiểu ngược lại,
giải thích trang sử đó thành một trường hợp để Nga có thể thành công.
Christopher Caldwell, chẳng hạn, viết rằng viện
trợ của Mỹ nhằm mục đích “quay nhanh lịch sử, từ các trận chiến giành đất
trong Thế chiến thứ nhất đến các trận chiến di chuyển trong Thế chiến thứ hai,”
và cho rằng dự án này chắc chắn sẽ thất bại. Theo quan điểm của ông, cả Nga và
Ukraine sẽ tiếp tục chiến đấu trong một cuộc chiến đặc trưng là những đám binh
lính quần áo đầy bùn đất tụ tập trong các chiến hào lạnh cóng trước khi hàng
ngàn người thiệt mạng vì những trận bão lửa trên đầu, và một số những chuyến
đưa xe tăng của phương Tây đến Ukraine sẽ không chặn được tình trạng đó. Do đó,
không kết thúc được cuộc chiến vô ích này bằng cách làm áp lực với Ukraine và
éo le thay là lỗi của Mỹ.
Suy diễn này sai chỗ nào? Đầu tiên, việc lính
Nga và Ukraine ngồi sát bên đồng đội trong hầm trú ẩn vì phải tránh tình trạng
hạ thân nhiệt (lính Nga được trang bị tốt hơn lính Ukraine) là điểm chung của họ
với những người lính trong nhiều cuộc chiến khác. Chiến tranh chiến hào không
phải là một sự đổi mới của Đại thế chiến, khi nhìn lại các chiến trường Nội chiến
ở Cold Harbor và Petersburg sẽ thấy rõ. Sự ra đời của súng trường bắn tầm xa
vào giữa thế kỷ 19 đã nhanh chóng dậy cho những người lính biết rằng bắt buộc
phải đào giao thông hào càng sớm càng tốt. Họ đã làm như vậy kể từ đó.
Tuy nhiên, những đề cập đến Chiến tranh thế giới
thứ nhất như của Caldwell thực sự sụp đổ, thực tế là những trận chiến trong Thế
chiến thứ nhất, ở giai đoạn kết thúc, không có những cuộc tấn công bàng những
làn sóng biển người quen thuộc với chúng ta trong các cuộn phim chiến tranh.
Các cuộc tấn công của Đức gần như đã phá vỡ quân Đồng minh vào mùa xuân năm
1918 dựa vào hỏa lực đại bác tầm xa, chính xác, sau đó là các binh đoàn tấn
công mở đường xâm nhập để đạt được những bước đột phá về phía trước lên đến 40
dặm. Mùa hè và mùa thu năm đó, các cuộc tấn công của quân Đồng minh đã đập tan
hệ thống phòng thủ của Đức, buộc nước Đức phải khởi kiện để đạt được hòa bình.
Đây là những cuộc tấn công vũ trang tổng hợp có phương pháp, trong đó bộ binh
được xe tăng và máy bay yểm trợ trong các cuộc tấn công đã phối hợp cẩn thận để
chiếm đất, từng mảnh một. Họ đã thành công thậm chí còn dứt khoát hơn so với
người Đức chỉ sáu tháng trước đó. Các cuộc hành quân này, đối với cả hai bên,
đã định hình các chiến thuật dùng trong Thế chiến thứ hai trong các trận chiến
như El Alamein, do Bernard Montgomery, một trong những người lãnh đạo trẻ đầy
triển vọng của Thế chiến thứ nhất, chỉ huy.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/2_Battle_of_El_Alamein_005.png
Trận El Alamein lần thứ hai (October 23, 1942 đến November
5, 1942)
— Sư đoàn 1 Thiết giáp bị Sư đoàn Thiết giáp
Littorio và Sư đoàn Thiết giáp số 15 tấn công. Sư đoàn 1 Thiết giáp và Sư đoàn
51 Cao Nguyên ngừng tiến công: 15h30 – 25/10/1942.
— Sư đoàn 7 Thiết giáp ngừng tấn công Sư đoàn Dù –Folgore.
— Sư đoàn 9 Úc tấn công Sư đoàn hạng nhẹ 164: 21:30 – 25/10/1942
Thống chế Bernard Montgomery, Monty. Ảnh: Cục Quản lý Hồ sơ & Lưu trữ Quốc gia
Ngược lại, nhiều cuộc tấn công trực diện nhỏ
thiệt hại lớn do quân đội Nga chủ động hiện nay kém tinh vi hơn rất nhiều so với
các cuộc tấn công của quân Đức hoặc quân Đồng minh năm 1918. Thật vậy, với tất
cả bằng chứng, quân đội Nga ngày nay gần như không có khả năng mở những cuộc tấn
công kết hợp chiến tranh vũ trang hiện đại ở mức quy mô.
Trên một số phương diện, quân đội Nga hiện nay
là quân đội trước năm 1918. Những lệnh bắt được và cách hành quân của Nga cho
thấy một đội quân xâm lăng đang cố làm nhiều việc hơn là ồ ạt tiền pháo rồi hậu
xung tấn công kẻ thù và sau đó tiến lên, thường chỉ là những cuộc tấn công từng
phần, đi vào một máy xay thịt. Hoạt động trinh sát có hệ thống, phối hợp pháo
binh và yểm trợ của không quân khi di chuyển, áp dụng hỏa lực chính xác sâu,
dùng chiến thuật vũ trang kết hợp và đồng bộ hóa việc điều động các đơn vị lớn
dường như nằm ngoài tầm với của phần lớn quân đội Nga. Mặc dù Ukraine không có
khả năng phối hợp và điều động theo cách của Quân đội Hoa Kỳ, nhưng họ giỏi hơn
lính Nga rất nhiều. Sự thất bại của những đơn vị lính Nga bên ngoài Kyiv,
Kharkiv và Kherson tiết lộ nhiều điều.
Nếu lịch sử thực tế của Chiến tranh thế giới
thứ nhất không đưa ra lý cớ để bỏ rơi Ukraine, còn Thế chiến thứ hai thì sao?
Xét cho cùng, một số cán bộ tuyên truyền của Nga và những người bi quan phương
Tây dùng Thế chiến thứ hai là bằng chứng cho thấy hy vọng đánh bại những người
kế thừa Hồng quân hùng mạnh là vô ích. Theo quan điểm này, Nga, giống như Liên
Xô, là một quốc gia có nguồn lực gần như vô hạn, có khả năng động viên và sắp xếp
các ngành kỹ nghệ của họ để làm suy yếu đối thủ. Người Nga, vì dân số đông và
chịu được thương vong, tin rằng họ có lợi thế quyết định ngay cả khi họ không
tinh vi về mặt chiến thuật. Những người bi quan phương Tây đồng ý.
Nhưng sự so sánh đó cũng không chính xác.
Liên Xô còn sống sót sau Thế chiến II một phần
nhờ phương Tây cung cấp nhiều nguyên liệu và quân cụ (gồm 11.000 toa tàu chở
hàng đường sắt) mà nước này cần. Nhưng nền kinh tế chiến tranh của Liên Xô
tương đối mạnh. Đến cuối năm 1941, ngành kỹ nghệ chiến tranh của Nga đã sản xuất
vượt trội so với Đức. Ngày nay, nền kinh tế Nga đang chỉ bằng kích thước của một
quốc gia bậc trung châu Âu. Nhà máy kỹ nghệ quân sự của Nga bị hạn chế vì ảnh
hưởng của các biện pháp trừng phạt của phương Tây, đầy rẫy tham nhũng và không
thể trang bị đầy đủ cho quân đội ở mặt trận. Trong khi đó, ngành kỹ nghệ quân sự
của phương Tây, một doanh nghiệp lớn hơn và phức tạp hơn nhiều, mặc dù huy động
quá chậm, đang nâng đỡ, duy trì Ukraine.
Sở dĩ quân đội Liên Xô chiến đấu ác liệt trong
Thế chiến thứ hai (và hãy nhớ rằng trong số đó có nhiều người Ukraine), đó là
vì họ đang chiến đấu trong một cuộc chiến sinh tồn, phần lớn là trên chính mảnh
đất của họ cho đến cuối năm 1944. Nếu một điều không thay đổi trong chiến
tranh, đó là tầm quan trọng của ý chí chiến đấu. Sự mất cân bằng trong cuộc chiến
này, trái ngược với cuộc chiến năm 1941–45, hoàn toàn có lợi cho Ukraine, vì
hàng trăm ngàn người Nga đang trốn quân dịch khi bị động viên cho thấy rõ điểm
đó.
Liên Xô đã có thể tái thiết quân đội sau những
tổn thất lớn vào năm 1941 một phần vì Đức đang gặp khó khăn do bành trướng quá
mức, nhưng chính yếu là do nước này đã có một nền tảng tổ chức khổng lồ để hoạt
động. Quân đội của Joseph Stalin có gần 3 triệu người dưới quyền chỉ ở các quân
khu phía tây của Liên Xô, cộng với một số nhỏ hơn ở phía đông, hàng trăm ngàn
người trong số họ sau đó đã được đưa trở lại phía tây vào cuối năm 1941 và
1942.
Ngược lại, quân đội Nga vào tháng 2 năm 2022
có lẽ có tổng cộng 300.000 binh sĩ, với khoảng 100.000 người khác trong các đơn
vị tinh nhuệ hoặc đặc biệt khác nhau—400.000 lính cho cả nước và không có hệ thống
trừ bị có tổ chức như cách hiểu của quân đội phương Tây đối với thuật ngữ này.
Nói cách khác, quân đội Nga vào năm 2022 có tầm mức nhỏ hơn so với năm 1941 và
không có bất kỳ hệ thống động viên hiệu quả nào. Một khi lực lượng đó đã tổn thất
tới 100.000 thương vong trong giai đoạn đầu của cuộc chiến, thì việc xây dựng lại
nó chắc chắn sẽ vô cùng khó khăn. Và sau khi phải gánh chịu thêm 100.000 người
sau cuộc “động viên” hỗn loạn trên báo chí trong sáu tháng qua, nó sẽ còn phải
đối phó với nhiều trở ngại hơn nữa trong việc tái tạo một đội quân hiện đại.
Bất chấp những cuộc thanh trừng vào cuối những
năm 1930, quân đội Nga năm 1941 gồm toàn những thanh niên rắn rỏi từng làm việc
lao động trong nhà máy hoặc ở đồng ruộng và thích hợp với các nhiệm vụ quân sự.
Họ được các sĩ quan trẻ đang phục vụ trong một nghề danh giá lãnh đạo. Đó không
phải là trường hợp của năm 2022. Trong Thế chiến thứ hai, con trai của Stalin
phục vụ đât nước trong quân phục và bị bắt. Ngày nay, con trai của giới thượng
lưu Nga chạy ra khỏi đất nước hoặc trốn nghĩa vụ quân sự theo những cách ít
thơm tho hơn.
Và cuối cùng, Stalin là một nhân vật dân sự
lãnh đạo chiến tranh có năng lực hơn nhiều so với Vladimir Putin; Stalin hợp
tác chặt chẽ với một bộ tham mưu gồm các sĩ quan có khả năng ngoại hạng. Stalin
không bắt họ ngồi cách ông ấy 30 feet.
Chiến tranh thế giới thứ nhất và Thế chiến thứ
hai đưa ra những phép loại suy và phép ẩn dụ cho những phản ảnh về cuộc chiến
Ukraine, nhưng không phải là khuôn mẫu để hiểu một cuộc xung đột đặc trưng bằng
những đám mây máy bay không người lái, hệ thống chỉ huy và kiểm soát tinh vi, hỏa
lực tầm xa chính xác và sự trinh sát khắp nơi dựa trên vệ tinh, trong số
các hiện tượng đáng chú ý khác—hầu hết tất cả đều có lợi cho người Ukraine. Cuộc
chiến này phải được hiểu theo cách riêng của nó, và việc rỏ ra hiểu biết giả tạo
về lịch sử chỉ cản trở điều đó.
Như Carl von Clausewitz, lý thuyết gia chiến
tranh lỗi lạc và cũng không phải là chuyên gia quân sự tầm thường, đã nói: “Mỗi
cuộc chiến đều có nhiều tình tiết độc đáo. Mỗi nơi là một vùng biển chưa được
khám phá, đầy đá ngầm.” Chính trong sự khác biệt, cũng như những điểm tương
đồng, với các cuộc chiến tranh thế giới của thế kỷ trước, cái nhìn sâu sắc về
các trận chiến ngày nay nằm ở đó. Và nhìn chung, những khác biệt đó có lợi cho
Ukraine.
-----
Bài báo này trước đây đã nói rằng phương Tây đã cung
cấp 11.000 xe vận tải cho Liên Xô trong Thế chiến II. Trên thực tế, đó là số
toa xe chở hàng đường sắt đã cung cấp.
© 2023 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng
lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Military History
Doesn’t Say What Ukraine’s Critics Think | Eliot A. Cohen · The
Atlantic | February 15, 2023.
:max_bytes(150000):strip_icc()/bernard-montgomery-large-56a61b685f9b58b7d0dff27b.jpg){kind=link}
No comments:
Post a Comment