Nghĩa
trang ảm đạm tại Nga cho thấy thiệt hại thực sự của chiến tranht
The New York Times
Cù
Tuấn dịch
Một nghĩa trang ảm đạm, đầy tuyết gần Biển Đen
là nơi an nghỉ cuối cùng của ngày càng nhiều binh lính thuộc lực lượng lính
đánh thuê Wagner, một minh chứng cho những thương vong to lớn mà Nga phải gánh
chịu trong cuộc xâm lược Ukraine.
BAKINSKAYA,
Nga — Đó là một đám tang lạnh lẽo cô đơn. Bốn chiếc
quan tài hẹp, vừa được kéo từ phía sau một chiếc xe tải có mái che, đặt trên
giá đỡ dưới tuyết rơi dày đặc khi một linh mục Chính thống giáo thực hiện các
nghi lễ cuối cùng. Ba người đào mộ trong chiếc áo khoác rách tả tơi đứng khoanh
tay nghiêm trang. Một chiếc máy xúc đậu gần đó, sẵn sàng đào thêm những ngôi mộ
mới.
“Lạy Chúa xin Người thương xót,” vị linh mục tụng
kinh khi thắp hương cho thi thể của những người lính Nga đã ngã xuống, chiếc áo
choàng của ông bị gió lạnh thổi bay.
Sau khi những xác chết đó được hạ xuống, vị
linh mục tiếp tục thực hiện những nghi thức cuối cùng cho bốn người lính đã chết
khác trong những chiếc quan tài phủ màu đỏ thẫm.
Đây là nơi an nghỉ cuối cùng của nhiều người
lính đã hy sinh khi chiến đấu cho lực lượng lính đánh thuê tư nhân được gọi là
Wagner, lực lượng đã dẫn đầu nỗ lực quân sự của Nga trong trận chiến kéo dài
nhiều tháng ở thành phố Bakhmut của Ukraine.
Người sáng lập Wagner, Evgeny Prigozhin, một
nhà tài phiệt có mối quan hệ thân thiết với Tổng thống Vladimir V. Putin, đã ca
ngợi lực lượng của ông là “có lẽ là đội quân giàu kinh nghiệm nhất thế giới hiện
nay”.
Nhưng nghĩa trang đang phình ra nhanh chóng ở
Bakinskaya, một thị trấn gần Biển Đen, là bằng chứng cho thấy đội quân đánh
thuê của ông ta - bao gồm nhiều cựu tù nhân được huấn luyện kém - đang hứng chịu
những tổn thất to lớn trên chiến trường. Vào một ngày trong tuần gần đây, 9 người
đàn ông đã được an táng tại nghĩa trang tương đối mới này, được thành lập cho
những tân binh của Wagner, những người đã cho biết rằng họ muốn được chôn cất ở
đó.
Cuối năm ngoái, các nhà hoạt động đã được
thông báo về hoạt động gia tăng tại khu mộ này, nằm liền kề với một nghĩa trang
của cộng đồng địa phương. Vào thời điểm đó nó chứa khoảng 50 ngôi mộ. Giờ đây,
nghĩa trang đã có khoảng 300 mộ, và những người quan sát nghĩa trang cho biết
trung bình có từ bốn đến tám binh sĩ được chôn cất mỗi ngày; ước tính của
phương tiện truyền thông địa phương thậm chí còn cao hơn, báo cáo có tới 16
ngôi mộ được chôn cất mỗi ngày.
Hầu như tất cả các ngôi mộ, được bao phủ bởi lớp
tuyết mới, đều giống hệt nhau, mặc dù đôi khi có một tấm bia mộ Hồi giáo mỏng
manh đứng ở đầu mộ thay cho một cây thánh giá Chính thống giáo. Mỗi ngôi mộ có
một vòng hoa bằng nhựa theo kiểu logo Wagner — đỏ, vàng và đen với một ngôi sao
vàng ở giữa. Chỉ có một ngôi mộ của Andrey V. Orlov, qua đời ngày 15 tháng 12 ở
tuổi 28, có một bức ảnh và thêm một vòng hoa.
Việc chôn cất ở đây ít được chú ý cho đến cuối
tháng 12, khi một nhà hoạt động phản chiến, Vitaly V. Wotanovsky, bắt đầu công
bố những hình ảnh về nghĩa trang, bao gồm tên và ngày sinh của người chết, trên
kênh Telegram của mình. Mười ngày sau, vào ngày đầu năm mới, những bức ảnh chụp
ông Prigozhin đặt hoa trên các ngôi mộ xuất hiện.
Ông Wotanovsky cho biết thương vong bắt đầu
tăng lên khi trận chiến giành Bakhmut và ngôi làng Soledar gần đó ngày càng
căng thẳng.
“Kể từ tháng 11, số người chết đã tăng lên
đáng kể,” ông Wotanovsky, 51 tuổi, cho biết trong một cuộc phỏng vấn tại nhà
riêng ở thành phố Krasnodar gần đó. Trước đây, ông đếm được khoảng 4 vụ chôn cất
mỗi ngày, ông nói, nhưng lưu ý rằng vào một ngày gần đây, con số này là 11.
Ông Wotanovsky, người đã bị giam giữ 20 ngày kể
từ khi cuộc xâm lược bắt đầu vì các hoạt động phản chiến của ông, có kiến thức
gần như bách khoa về các nghĩa trang trong khu vực ông sống. Ông thu thập các
tin nhắn từ cư dân địa phương và tiếp tục kiểm đếm những người chết trong chiến
tranh được chôn cất trong khu vực và đăng ảnh về các ngôi mộ mới trên kênh
Telegram của mình. Wotanovsky nói rằng việc thông báo cho công chúng biết tên
và danh tính của những người đã ngã xuống là cách duy nhất để ông bày tỏ sự phản
đối và cố gắng thay đổi dư luận.
Ông Wotanovsky, một cựu quân nhân Nga đã có
nhiều năm làm việc cho quân đội như một kỹ sư đài phát thanh, cho biết: “Đây là
cách hợp pháp, bình thường duy nhất để nói với mọi người rằng chiến tranh là
tang thương chết chóc, rằng điều đó thật tồi tệ, để họ bằng cách nào đó suy ngẫm
về điều đó trong đầu”.
Theo một phân tích của The New York Times, nhiều
chiến binh Wagner được chôn cất ở Bakinskaya là các tù nhân đã bị kết tội. Các
cơ quan tình báo phương Tây, chính phủ Ukraine và hiệp hội quyền của tù nhân,
Russia Behind Bars, ước tính rằng khoảng 40.000 tù nhân đã gia nhập quân Nga kể
từ tháng 7 - khoảng 10% số tù nhân của đất nước này. Các quan chức Ukraine đã
tuyên bố rằng gần 30.000 người trong số họ đã đào ngũ hoặc bị giết hoặc bị
thương, nhưng con số này không thể được xác minh độc lập.
Một trong những người đào mộ tự hào khi chỉ ra
cho các nhà báo đến thăm rằng những chiếc quan tài không được đặt trực tiếp
trên mặt đất mà được đặt trên các giá đỡ riêng lẻ “một cách trang nghiêm”.
Một số nhà quan sát đã suy đoán rằng nghĩa địa
là một chiêu trò quan hệ công chúng của ông Prigozhin, người đang ngày càng tìm
kiếm công lao cho việc chiếm lãnh thổ Ukraine và được cho là có tham vọng chính
trị.
Cách nghĩa trang không xa, 20 phút đi xe dọc
theo đường cao tốc của khu vực, là một khu nhà có một nhà nguyện được dựng lên
để tưởng nhớ những chiến binh Wagner đã chết. Trong một chuyến thăm gần đây,
các cổng xung quanh khu nhà đã bị đóng hoàn toàn. Các video ông Prigozhin đến thăm
địa điểm này cho thấy những bức tường trong nhà nguyện này chứa hài cốt hỏa
táng của một số chiến binh không xác định.
Đi thêm 10 phút nữa theo đường cao tốc là căn
cứ Molkino, nơi mà các nhà quan sát cho rằng đã từng là trại huấn luyện cho
binh lính Wagner kể từ năm 2015. Theo báo cáo của truyền thông Nga, Bộ Quốc
phòng đã chi ít nhất 1 tỷ rúp, tương đương 13,6 triệu USD, để phát triển cơ sở
hoạt động huấn luyện này.
Căn cứ cấm dân thường tiếp cận, nhưng những
người lính trong nhiều bộ đồng phục khác nhau đều là khách hàng chính tại một số
quán cà phê, cửa hàng thức ăn nhanh và một cửa hàng tiện lợi ở khu vực lân cận.
Một binh sĩ tên là Abkhat cho biết anh ta đến
từ vùng Samara, gần biên giới với Kazakhstan, và anh ta được phái đến Ukraine
vào tối hôm đó.
Abkhat nói rằng mình 30 tuổi và anh ấy “tình
nguyện đi chiến đấu không phải vì tiền mà vì tình yêu đất nước của tôi.”
Tại thủ phủ vùng Krasnodar, một thành phố có
900.000 dân, chiến tranh đã đến rất gần. Hàng không dân dụng đã bị đình chỉ kể
từ ngày 24 tháng 2 năm ngoái, ngày Nga xâm lược và các máy bay chiến đấu thực
hiện các nhiệm vụ huấn luyện trên không, bổ sung cho các cuộc tập trận chiến
thuật đang diễn ra tại Molkino.
Khu vực Krasnodar, với dân số lớn thứ ba trong
số 85 khu vực của Nga, có số vụ hình sự cao thứ hai về tội “làm mất uy tín của
quân đội Nga”, một cáo buộc phổ biến đối với bất kỳ ai dám bày tỏ phản đối chiến
tranh. Tái phạm tội này có thể bị phạt tù tới 10 năm.
Trong một trường hợp gây chú ý và báo động cho
các nhà hoạt động phản chiến địa phương, một cặp vợ chồng đã thảo luận và bày tỏ
sự phản đối cuộc chiến với nhau khi họ dùng bữa tối tại một nhà hàng. Chủ nhà
hàng đã gọi cho cảnh sát, họ buộc tội hai vợ chồng có hành vi gây rối nhỏ. Người
vợ cũng bị buộc tội "làm mất uy tín" của quân đội Nga.
Bất chấp bầu không khí đáng sợ như vậy, bạn
thân của ông Wotanovsky, Viktor V. Chirikov, cũng là một cựu quân nhân, tin rằng
hành động đơn giản là đăng tin về những người chết cuối cùng sẽ không chỉ chấm
dứt chiến tranh mà còn làm sụp đổ hệ thống chính trị mà ông Putin đã dày công
xây dựng.
“Bạn có biết tại sao Đế quốc Nga [1917] lại sụp
đổ không?” Chirikov tâm sự trong nhà bếp của ông Wotanovsky. “Vì số lượng quan
tài từ các mặt trận trong Thế chiến thứ nhất đã quay trở về những ngôi làng mà
những người lính ngã xuống đã từng sinh sống.”
“Xem trên TV hoặc máy tính thì không là gì. ‘Ồ,
họ đang chiến đấu ở đó, họ đang giết chóc ở đó’, giống như trong các trò chơi bắn
súng trên máy tính thôi,” ông nói thêm. “Nhưng mọi người sẽ bắt đầu hỏi ‘Tại
sao chúng ta lại sa đà vào chiến tranh?’ khi họ nhìn thấy các quan tài hoặc mộ
của các bạn bè của họ.”
Hai người đàn ông này cho biết họ sẽ tiếp tục
đếm số người chết khi thương vong gia tăng. Tại nghĩa trang ở Bakinskaya, nghĩa
trang mới dường như vẫn còn chỗ để chôn nhiều thi thể hơn.
Ông Wotanovsky nói: “Họ vẫn sẽ cần thêm đất để
chôn người chết."
Hình ảnh:
1: https://www.facebook.com/photo?fbid=6167348613303767&set=pcb.6167353739969921
Những ngôi mộ của những người lính Nga đã ngã
xuống từ lực lượng lính đánh thuê Wagner ở ngoại ô Bakinskaya, một thị trấn ở
Nga, chụp tháng 2/2023.
2: https://www.facebook.com/photo?fbid=6167348663303762&set=pcb.6167353739969921
Cha Dmitri, một linh mục Chính thống giáo, ban
phép lành cho quan tài của những người lính Nga Wagner đã ngã xuống tại nghĩa
trang ở Bakinskaya vào đầu tháng Hai.
3: https://www.facebook.com/photo?fbid=6167348636637098&set=pcb.6167353739969921
Ngôi mộ của một người lính Nga Wagner trong
nghĩa địa.
4: https://www.facebook.com/photo?fbid=6167348746637087&set=pcb.6167353739969921
Vitaly V. Wotanovsky, phải, tại nhà riêng ở
Krasnodar, Nga, cùng với người bạn Viktor V. Chirikov vào tháng 2/2023.
5: https://www.facebook.com/photo?fbid=6167348789970416&set=pcb.6167353739969921
Một cửa
hàng bán đồ quân dụng gần một căn cứ mà các nhà quan sát cho là cơ sở huấn luyện
binh lính Wagner, ở Molkino, Nga.
6: https://www.facebook.com/photo?fbid=6167348816637080&set=pcb.6167353739969921
Một tấm áp phích có hình một người lính Nga với
khẩu hiệu “Vinh quang cho những anh hùng của nước Nga” được dựng trên một con
đường gần một nhà nguyện được xây dựng để tưởng nhớ các binh sĩ Wagner.
.
·
Cù
Tuấn
Bài
gốc https://www.nytimes.com/.../wagner-russia-cemetery.html
NYTIMES.COM
In Bleak Russian Cemetery, Sea of Crosses
Signals War’s True Toll
In Bleak Russian Cemetery, Sea of Crosses Signals War’s True
Toll
Phóng sự chiến tranh
Nga-Ukraina
====
Nghĩa
trang ảm đạm tại Nga cho thấy thiệt hại thực sự của chiến tranh
Họ
là những người Nga chiến đấu chống lại Tổ quốc của họ. Tại sao vậy?
Máy
bay không người lái chiến đấu trên bầu trời Ukraine như thế nào?
Vừa
ít quân hơn vừa mệt mỏi, người Ukraine ở phía Đông chuẩn bị cho một cuộc tấn
công của Nga
Thomas
L. Friedman: Năm thứ hai của cuộc chiến Ukraine sắp trở nên đáng sợ hơn chúng
ta tưởng
Các
nhà kỹ trị của Nga tiếp tục duy trì dòng tiền cho cuộc chiến của Vladimir Putin
Chiến
dịch “phi Nga hóa” Ukraine đang diễn ra
Một
cuộc biểu tình phản chiến thầm lặng với hoa và thú nhồi bông đang diễn ra ở
Matxcơva
Cách
thức hàng hóa phương Tây chạy đến Nga: Một hàng dài xe tải đi qua Gruzia
Các
kỹ sư, nhà sử học và các bà nội trợ người Ukraine đều đang chiến đấu với Putin
Phân
tích của WSJ: Tổng thống Nga Putin muốn Ukraine quay trở lại Liên bang Xô viết
Chuyện
kể về cuộc phản công Kharkiv của Ukraine, mà đã khiến Putin choáng váng và định
hình lại cuộc chiến
NYT:
Những người dân thường với hoạt động tình báo đã phá vỡ kế hoạch của Putin tại
Kherson.
Lòng
trung thành đang chia cắt một thị trấn Ukraine vừa được giải phóng
NYT:
Khi quân Nga rút lui, một câu hỏi đặt ra: Ai sẽ được coi là cộng tác viên cho
người Nga?
Bệnh
viện Ukraine chống lại người Nga với sự thách thức của các bác sĩ và một đợt
bùng phát Covid giả
No comments:
Post a Comment