TT
Biden ca ngợi việc thông qua kế hoạch cơ sở hạ tầng là ‘bước tiến ngoạn mục’
Cali
Today
Tổng thống Mỹ Joe Biden hôm thứ Bảy đã ca ngợi việc
Quốc hội thông qua kế hoạch cơ sở hạ tầng trị giá 1,2 nghìn tỷ USD của ông là một
“bước tiến ngoạn mục” sau nhiều tháng đàm phán khó khăn.
Phát biểu từ Tòa Bạch Ốc, ông cũng nhấn mạnh rằng
cả hai viện của Quốc hội sẽ thông qua một gói chi tiêu xã hội thậm chí còn lớn
hơn – kế hoạch “Xây dựng trở lại tốt hơn” – bất chấp cuộc đấu đá nội bộ giữa cấp
tiến và ôn hòa trong Đảng Dân chủ của ông.
Bước đột phá về cơ sở hạ tầng, đã mang lại cho
tổng thống một chiến thắng rất cần thiết, đã đến ngay trước nửa đêm thứ Sáu khi
các nhà lập pháp Hạ viện cuối cùng đã thông qua dự luật do Thượng viện thông
qua với số phiếu từ 228 đến 206.
“Tôi không nghĩ là quá lời khi cho rằng chúng ta đã
có một bước tiến dài với tư cách là một quốc gia” Biden, người tỏ ra tràn đầy sinh lực trước chiến thắng nói.
Ông gọi kế hoạch này là “một khoản đầu tư duy
nhất trong một thế hệ sẽ tạo ra hàng triệu việc làm”, nói rằng nó cũng sẽ đưa đất
nước “trên con đường chiến thắng trong cuộc cạnh tranh kinh tế của thế kỷ 21 mà
chúng ta phải đối mặt với Trung Quốc” và các nước khác.
Biden nói, “Dự luật này là dành cho các bạn … một bản
kế hoạch chi tiết để xây dựng lại nước Mỹ. “
Tùy viên báo chí Tòa Bạch Ốc, Jen Psaki cho biết
thành công này là “bằng chứng cho thấy người dân Mỹ xứng đáng được nhận.”
“Nước uống sạch cho trẻ em, truy cập băng thông rộng,
xe điện, đầu tư lớn nhất vào giao thông công cộng. Điều đó đang xảy ra. Và nhiều
hơn thế nữa”, bà ấy viết trên Twitter.
Các nhóm
doanh nghiệp và công nghiệp Hoa Kỳ hoan nghênh việc thông qua kế hoạch cơ
sở hạ tầng, với Phòng Thương mại Hoa Kỳ gọi đây là “một chiến thắng lớn cho nước
Mỹ.”
Biden đang chống lại cuộc bỏ phiếu, 10 tháng
sau khi ông đến Tòa Bạch Ốc và hứa với quốc gia sẽ “xây dựng trở lại tốt
hơn”
Nhưng vẫn chưa rõ liệu thắng lợi này có phát
huy tác dụng đủ sớm và đủ rõ ràng để thúc đẩy đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử giữa
kỳ vào năm tới hay không, đặc biệt là sau sự việc gây chia rẽ trước đó.
Trước đó, Thượng viện đã
phê duyệt gói cơ sở hạ tầng vào tháng 8, nhưng hầu hết các đảng viên Cộng hòa tại
Hạ viện từ chối ủng hộ sau khi cựu tổng thống Donald Trump đe dọa trả đũa vì đã
giúp Biden giành chiến thắng chính trị.
.
-------------------------------------------------
.
Hạ
viện thông qua dự luật hạ tầng $1,2 nghìn tỉ, trao chiến thắng cho Biden
Cali
Today
November 5, 2021
(CaliToday) – Hạ
viện Hoa Kỳ vào tối khuya thứ Sáu đã bỏ phiếu thông qua dự luật hạ tầng cơ sở
lưỡng đảng trị giá $1,2 nghìn tỉ Mỹ kim, trao cho Tổng thống Joe Biden một chiến
thắng lập pháp giữa bối cảnh điểm tín nhiệm của ông đang bị giảm sút đáng kể.
Sau một thương lượng liên tục, căng thẳng, và
không nhân nhượng phe Dân chủ cấp tiến, Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi đã tổ chức
bỏ phiếu dự luật đã được Thượng viện thông qua vào tháng 8 với sự ủng hộ từ 19
Thượng nghị sĩ Cộng hoà.
Bỏ phiếu kết thúc vào lúc 11h26′ tối thứ Sáu,
Dân chủ vỗ tay vang dội, nhiều người thở phào nhẹ nhõm. Với kết quả 228-206, dự
luật thu hút sự ủng hộ từ 13 nhà lập pháp Cộng hoà, trong khi 6 Dân biểu Dân chủ
phản đối. Dự luật hiện đang được chuyển sang cho Tổng thống Joe Biden ký thành
luật. Phát ngôn nhân Toà Bạch Ốc vào hôm nay cho biết, Tổng thống sẽ sớm ký dự
luật.
Cuộc bỏ phiếu diễn ra sau khi phe cấp tiến
trong nhiều tháng đưa dự luật ra làm con tin để gây áp lực cho phe Dân chủ ôn
hoà hậu thuẫn họ những điều khoản trong dự luật chi tiêu xã hội Build Back
Better.
Kết quả các cuộc thương lượng không ngừng là một
cam kết bằng văn bản từ 5 nhà lập pháp ôn hoà, gồm Dân biểu Josh Gottheimer
(Dân chủ – New Jersey), Ed Case (Dân chủ – Hawaii), Stephanie
Murphy (Dân chủ – Florida), Kathleen Rice (Dân
chủ – New York) và Kurt Schrader (Dân chủ – Oregon), trong đó họ sẽ hậu
thuẫn gói chi tiêu xã hội nếu chi phí ước tính được Văn phòng Ngân sách Quốc hội
khớp với phân tích của Toà Bạch Ốc.
Nếu hai con số không mâu thuẫn, phe cấp tiến sẽ
giữ cam kết hợp tác giải quyết bất cứ sự khác biệt nào để thông qua dự luật
Build Back Better. Sau cam kết này, lãnh đạo Hội Dân chủ cấp tiến, Dân biểu
Pramila Jayapal (Dân chủ – Washington) gởi ra tuyên bố cho biết họ sẽ hậu thuẫn
cả hai dự luật vào thứ Sáu.
13 Dân biểu Cộng hoà cùng đứng về
phía Dân chủ ủng hộ dự luật gồm có, Dân biểu
John Katko, Don Bacon, Jeff Van Drew, Don Young, Fred Upton, Adam Kinzinger,
Anthony Gonzalez, Brian Fitzpatrick, Tom Reed, Andrew Garbarino, Nicole
Malliotakis, David McKinley, và Chris Smith.
Trong khi đó, 6 Dân biểu Dân chủ bỏ phiếu
chống có: Dân biểu Alexandria Ocasio-Cortez, Ilhan Omar, Cori
Bush, Jamaal Bowman, Ayanna Pressley, và Rashida Tlaib.
Hương Giang (CaliToday)
.
--------------------------------------------
.
Pelosi
thách thức Dân chủ cấp tiến Dự luật hạ tầng, đấu đá “một mất một còn”
Cali
Today
November 5, 2021
(The Hill) – Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi vào
thứ Sáu leo thang căng thẳng về nghị sự của Tổng thống Biden, thách thức phe cấp
tiến đang phản đối dự luật hạ tầng cơ sở lưỡng đảng bị ngâm tại Hạ viện nhiều
tháng qua trong khi thương lượng gói chi tiêu xã hội rộng lớn hơn.
Giới cấp tiến do Dân biểu Pramila Jayapal (Dân
chủ – Washington) dẫn đầu tìm mọi cách ngăn chặn dự luật hạ tầng cơ sở vì lo ngại
phe Dân chủ ôn hoà, trong đó có Thượng nghị sĩ Joe Manchin (Dân chủ – West
Virginia) và Kyrsten Sinema (Dân chủ – Arizona), sẽ phản đối những điều khoản quyền
lợi gia đình trong dự luật chi tiêu, sau khi gói hạ tầng được thông qua.
Đáp lại, Pelosi đồng tình giữ dự luật hạ tầng
khỏi sàn Hạ viện, mặc dù hối thúc phe cấp tiến nên xem lại sự phản đối của
họ để có thể mang lại cho Biden một chiến thắng lập pháp giữa bối cảnh điểm tín
nhiệm của ông xuống thấp.
Và bây giờ, tình hình đổi khác.
Vào thứ Sáu, sau hàng giờ thương lượng, và
không thuyết phục được một số ít nhà lập pháp ôn hoà ủng hộ gói chi tiêu xã hội,
Pelosi bất ngờ thông báo sẽ đưa dự luật hạ tầng cơ sở ra bỏ phiếu cùng với quy
định thủ tục gói chi tiêu xã hội, nhưng không bỏ phiếu gói chi tiêu này.
Bước đi này ngay lập tức vấp phải sự chống cự
của cấp tiến, và Jayapal nhanh chóng gởi ra tuyên bố đòi bỏ phiếu hai dự luật
song song cùng một lúc. Dân biểu Chủ tịch hội Dân chủ cấp tiến tỏ dấu hiệu có đủ
sự ủng hộ để nhấn chìm dự luật hạ tầng.
“Như chúng tôi đã nói, có hàng chục thành viên
chúng tôi muốn bỏ phiếu cả hai dự luật – nhưng dự luật Build Back Better Act,
và Infrastructure Investment and Jobs Act — phải cùng nhau được thông qua,”
Jayapal nói.
Pelosi không lung lay. Chủ tịch Hạ viện liền tổ
chức họp báo cùng với những cấp phó, Dân biểu Steny Hoyer (Dân
chủ – Maryland) và James Clyburn (Dân chủ – South Carolina), thông báo vẫn giữ
nguyên kế hoạch bỏ phiếu vào tối thứ Sáu. Pelosi cũng cho biết đã có thông tay
đủ hậu thuẫn để thông qua dự luật hạ tầng cơ sở. “Tôi tin có một số lớn thành
viên phe cấp tiến sẽ bỏ phiếu dự luật,” Chủ tịch Hạ viện nói.
Những diễn biến này cho thấy sự đối đầu bước
vào giai đoạn “một mất một còn.” Pelosi cho rằng, bà có đủ phiếu cấp tiến để
thông qua một mình dự luật hạ tầng, còn Jayapal cũng tuyên bố có đủ phiếu cấp
tiến ngăn chặn.
Tổng thống Joe Biden tối thứ Sáu gọi điện thuyết
phục Jayapal. Trong khi đó, một số nhà lập pháp cấp tiến cho hay, họ sẵn sàng hậu
thuẫn dự luật, ngay cả khi đây không phải chiến lược họ muốn.
Bước đi gây ngạc nhiên của bà Pelosi đánh dấu
sự thay đổi mạnh mẽ đối với Chủ tịch Hạ viện vốn xây dựng uy tín chung quanh việc
bảo đảm đầy đủ ủng hộ trước khi tổ chức bỏ phiếu trên sàn Hạ viện. Trong quá
trình tranh luận về nghị sự của Biden, Pelosi thường xuyên tuyên bố sẽ không
cân nhắc bất cứ dự luật nào không thể thông qua.
Phe
ôn hoà vào thứ Sáu vui mừng trước quyết định của Pelosi tổ chức bỏ phiếu dự luật,
cho dù có thất bại đi chăng nữa.
Hương Giang (Theo The Hill)
No comments:
Post a Comment