John
Wright -
Raw Story
Lien
Nguyen tạm dịch
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/2076152212534557
Jim Himes, dân biểu đảng Dân Chủ tiểu bang
Connecticut, đã xuất hiện trên MSNBC hôm thứ Tư để thảo luận về những bài tường
thuật về những sự đe dọa bạo lực chống lại 13 đồng nghiệp đảng Cộng Hòa của ông
trong Hạ Viện, là những người đã bỏ phiếu ủng hộ dự luật xây dựng cơ sở hạ tầng*
trị giá 1 ngàn 200 tỷ đô la vào tuần trước.
[Trong 13 dân biểu Cộng Hòa đã bỏ phiếu ủng hộ
dự luật xây dựng cơ sở hạ tầng này, có dân biểu Anthony Gonzalez của Ohio và
Adam Kinzinger của Illinois — cả 2 dân biểu trẻ này vừa tuyên bố sẽ không tái
tranh cử — và đặc biệt là, không có sự ủng hộ của nữ dân biểu Liz Cheney.]
"Đó là một tình trạng hết sức đáng buồn,"
Himes nói, lưu ý rằng nếu thời gian đi ngược 15 năm về trước, thì sẽ không có
chuyện nào ít gây tranh cãi hơn một dự luật ngân quỹ cho cơ sở hạ tầng để giải
quyết chuyện xây dựng cầu cống và đường sá.
"Bây giờ chuyện này đã biến thành một sự
phản bội Donald Trump," Himes nói. "Chúng ta biết Trump như thế nào,
phải không? Joe Biden đã làm được chuyện này [ban hành đạo luật xây dựng cơ sở
hạ tầng]. Còn Donald Trump SẼ (will) KHÔNG BAO GIỜ CÓ THỂ CHỊU ĐỰNG ĐƯỢC SỰ KIỆN
NÀY [sự kiện Joe Biden đã làm được chuyện này]."
Himes lưu ý rằng những người chỉ trích 13 đảng
viên Cộng Hòa, có cả nữ dân biểu GOP Marjorie Taylor Greene, đã coi 13 đảng
viên Cộng Hòa này là "NHỮNG KẺ PHẢN QUỐC" và "NHỮNG TÊN CỘNG SẢN"
và cáo buộc HỌ ĐÃ PHÁ HỦY NƯỚC MỸ.
"Quý vị đang nghe chuyện này từ một người
mà người đó đã sống sót qua ngày 6 tháng Giêng," Himes nói. "Chuyện
này sẽ xảy ra, sớm hơn hay muộn hơn chỉ là vấn đề về thời gian, trước khi một
tín đồ của Donald Trump không có trách nhiệm, hoặc một đảng viên đảng Cộng Hòa
không có trách nhiệm, sẽ nhặt một món vũ khí lên và sẽ giết ai đó, và tôi đã
không bao giờ tưởng tượng ra rằng mình sẽ phải lo lắng về chuyện này, nhưng
chúng ta hiện giờ đang lo lắng về chuyện này, và tôi nghĩ rằng đó là một sự đe
dọa rất thật. Nếu đảng Cộng Hòa không thể quay trở lại được tôn chỉ (rhetoric)
của họ, thì đó là nơi mà họ sẽ kết thúc."
Người dẫn chương trình Nicole Wallace vừa nêu
ra một bản tin tình báo của Bộ An Ninh Nội Địa (Department of Homeland
Security, DHS) được phát hành vào hôm thứ Tư, trong đó cảnh báo về những mối đe
dọa đến từ những phần tử cực đoan chống chính phủ, và nói rằng DHS đã "đạt
đến kết luận tương tự" như kết luận của Himes, người đang ngồi trong ủy
ban tình báo Hạ Viện.
"Chúng ta vừa mới trải qua bốn năm với MỘT
TỔNG THỐNG HOA KỲ là người ĐÃ CẤP GIẤY PHÉP CHO NHỮNG NHÓM CỰC ĐOAN ĐÓ,"
Himes nói, vạch ra việc Trump đã từ chối, KHÔNG CHỊU LÊN ÁN nhóm Proud Boys (Những
Chàng Trai Kiêu Hãnh) và chủ nghĩa d a t r ắ n g t h ư ợ n g đ ẳ n g bằng cách,
trong một cuộc tranh luận với ứng viên Joe Biden để giành chức tổng thống Hoa Kỳ
trên truyền hình toàn quốc, Trump đã yêu cầu những nhóm d a t r ắ n g t h ư ợ n
g đ ẳ n g hãy “STAND BACK and STAND BY,*" cũng như, trước công chúng toàn
quốc, Trump đã tuyên bố rằng “CÓ NHỮNG NGƯỜI TỐT Ở CẢ HAI BÊN" của cuộc biểu
tình Charlottesville Unite the Right đầy b ạ o l ự c và c h ế t c h ó c.
[* Tự điển Merriam-Webster đã giải thích rằng,
"stand back" có nghĩa là "hãy lùi lại vài bước" và
"stand by" có nghĩa là "để sẵn sàng hành động."]
"Họ đã được cấp giấy phép, họ đã được
khuyến khích bởi cơ cấu nền tảng của đảng Cộng Hòa. Những gì mà tổng thống của
Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ nói, đều quan trọng," Himes nói, trước khi chuyển sự
chú ý sang dân biểu Cộng Hoà Paul Gosar,
là người đã đăng một video hoạt hình trên Twitter vào đầu tuần này, trình chiếu
cảnh hắn ta G I Ế T nữ dân biểu đảng Dân Chủ Alexandria Ocasio-Cortez (AOC) .
"KHÔNG HỀ CÓ AI [trong đảng Cộng Hoà] KÊU
GỌI HẮN TA HÃY BỊ TRỪNG PHẠT," Himes nói. "Vậy mà HỌ [đảng Cộng Hoà]
LẠI ĐANG KÊU GỌI HÃY TRỪNG PHẠT NHỮNG NGƯỜI ĐÃ GIÚP VIỆC XÂY DỰNG CẦU CỐNG và
ĐƯỜNG SÁ. Nếu chuyện này vẫn cứ tiếp tục, sẽ có thêm người sẽ bị g i ế t, và
trong khi những đồng nghiệp [Cộng Hoà] của tôi sẽ cố gắng rửa tay rũ sạch trách
nhiệm, hãy nhớ một cách không nhầm lẫn rằng, ngôn ngữ mà họ vẫn đang xử dụng,
luận điệu mà họ vẫn đang xử dụng, sẽ dẫn đến hậu quả là sẽ có thêm nhiều người
sẽ bị giết hoặc bị thương."
"Tôi muốn nghe lãnh đạo đảng Cộng Hòa nói
rằng, 'Chúng tôi sẽ không khoan nhượng chuyện này bởi vì như vậy là sẽ có thêm
ai đó sẽ bị giết,’" Himes nói thêm. "Mọi người cần phải bắt đầu nói
ra chuyện này, nói to và rõ ràng, hãy bắt đầu cách này với (lãnh đạo Cộng Hoà Hạ
Viện) Kevin McCarthy. Nếu những nhà lãnh đạo [Cộng Hoà] vẫn tiếp tục khoan nhượng
những thứ này, lại sẽ có thêm một ai đó sẽ bị giết."
============
NGUỒN :
November 10, 2021
No comments:
Post a Comment