Không
thể biện hộ — Chỉ có sự đồng lõa
David
Frum
DCVOnline dịch thuật
Posted
on February 11, 2021
http://54.213.87.54/2021/02/11/khong-the-bien-ho-chi-co-su-dong-loa/
Các
thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa đang teo tóp trước mắt cả nước.
Thượng
nghị sĩ Marco Rubio. Greg Nash / Getty
Để
hiểu những gì đang được đề cập trong tiến trình tục luận tội hôm nay, hãy xem
một đoạn video do Thượng nghị sĩ Marco Rubio công bố ngày hôm qua.
Rất
ít quan chức Đảng Cộng hòa có nhiều lý do để ghét cựu Tổng thống Donald Trump
hơn đối thủ đã bị Trump đánh bại và đặt cho biệt danh đáng nhớ là “Liddle
Marco”. Trump đã bắt nạt Rubio một cách tàn bạo trong suốt chiến dịch tranh cử
sơ bộ tổng thống vào năm 2015 và 2016. Trong 5 năm kể từ đó, Trump quăng hết sự
sỉ nhục này đến sự sỉ nhục khác về phía Rubio. Giờ đây còn có tin đồn rằng
Ivanka Trump dự định thách thức Rubio tranh cử lấy ghế Thượng viện của ông vào
năm 2022.
Nhưng
Rubio biết rằng các thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa bất chấp Trump sẽ kết liễu sự
nghiệp là cựu thượng nghị sĩ. Và vì vậy ông ta hết lần này đến lần khác tự hạ
thấp mình xuống để bảo vệ Trump. Ông ta đã xuất hiện trên Fox News Sunday vào
ngày 24 tháng 1 để tố cáo phiên tòa luận tội thứ hai này là “ngu ngốc.” Và
trong video ngày 9 tháng 2 của mình, một thượng nghị sĩ thường lên tiếng chống
tham nhũng độc tài ở Trung Hoa, Cuba và Venezuela đã tự nhận mình là người biện
hộ cho họ tại Mỹ — việc bác bỏ trách nhiệm cho cuộc tấn công ngày 6 tháng 1 là
“lãng phí thời gian của chúng ta.”
Nhưng
đây là điều quan trọng, tiết lộ lớn: Khi gửi thông điệp của mình, Rubio trông
hoàn toàn đau khổ. Xem nó cho mình và xem những gì tôi muốn. Rubio trông cũng
khốn khổ không kém trên Fox News Sunday.
Không
giống như rất nhiều thượng nghị sĩ khác, Rubio không có hai mặt. Ông ta không
lừa đảo không láu cá. Khuôn mặt thể hiện cảm xúc của ông ấy. Và ông ấy đang cảm
thấy như vậy.
Những
cảm giác đó không khiến Rubio làm điều đúng. Ông ấy đã cam kết làm điều sai trái, cũng như nhiều đảng
viên Cộng hòa ở Thượng viện khác. Nhưng ông ấy không hài lòng về điều
đó. Ông ấy tức giận về điều đó. Ông ấy biết mình đang được coi là một trong
những nhân vật phản diện của lịch sử Hoa Kỳ, một trong những kẻ sa cơ và yếu
đuối của nước Mỹ hiện tại. Bị mắc bẫy, bất lực và xấu hổ, ông sôi sục với sự
phẫn uất về tình trạng khó khăn mà ông không thể thấy lối nào để thoát ra.
Và
ông ấy không tìm thấy nó.
Không
có lối thoát nào cho ông ta, và không có lối thoát nào cho các thượng nghị sĩ
Đảng Cộng hòa khác trong tình trạng tương tự.
Ngày
nay, các dân biểu Hạ viện dẫn đầu việc luận tội đã khiến tình trạng khó khăn đó
trở nên không thể thoát khỏi và trở nên đau khổ hơn.
Trong
gần tám tiếng đồng hồ, các dân biểu Hạ viện đã trình bày một lịch trình chi
tiết về sự phạm tội của Trump gây ra vụ tấn công ngày 6 tháng 1. Họ cho thấy
Trump bắt đầu biện luận như thế nào vào giữa mùa hè năm 2020 rằng bất kỳ kết
quả nào khác ngoài sự tái đắc cử của chính ông ấy nên được coi là “gian lận” và
“ăn cắp”. Họ cho thấy bạo lực ngày càng tăng qua những tu từ của ông trên TV và
Twitter trong suốt tháng 11 và tháng 12. Và họ đã liệt kê chi tiết cách Trump
liên tục triệu tập những người ủng hộ ông đến Washington vào ngày 6 tháng 1 để
ngăn chặn chứng nhận cuối cùng của cuộc bỏ phiếu tại Quốc hội.
Sau
đó, họ phát từng phút xen kẽ những lời kích động của Trump vào ngày xảy ra vụ
tấn công bằng video về sự bạo động của những người ủng hộ nói đi nói lại với
camera rằng họ đã hành động theo lệnh của Trump, theo mong muốn của Trump. Họ
cho thấy Trump im lặng như thế nào khi cuộc tấn công xảy ra, cách ông phớt lờ
những người ủng hộ đã cầu xin ông ngừng cuộc tấn công hoặc gọi Vệ binh Quốc
gia. Họ trích lời Trump ca ngợi và cảm ơn những người nổi dậy ngay cả sau khi
ông biết họ đã làm các sĩ quan cảnh sát bị thương, và lặp lại lời nói dối sống
sượng đã khởi động cuộc nổi dậy, lời nói dối trá rằng bằng cách nào đó ông đã
thắng một cuộc bầu cử mà ông đã thực sự thua 7 triệu phiếu bầu.
Bằng
chứng của những dân biểu Hạ viện, tất cả đều được chứng thực bằng những bản ghi
âm và video thời gian thực kinh hoàng, đã dập tắt mọi lời biện hộ chân thành
đối với Trump về giá trị của vụ án. Việc bảo vệ hiến pháp — rằng không thể kết
tội tổng thống nếu ông ta rời nhiệm sở giữa thời điểm luận tội và xét xử — đã
bị 56 thượng nghị sĩ bác bỏ ngày hôm qua, không phải là vì nó bất chấp 1/4
thiên niên kỷ của tiền lệ liên bang và tiểu bang.
Không
thể biện hộ. Chỉ có sự đồng lõa, cho dù được thúc đẩy vì sự yếu đuối và sợ hãi
hay vì cảm giác tội lỗi chung. Và những dân biểu Hạ viện buộc mọi thượng nghị
sĩ Đảng Cộng hòa phải cảm thấy sự đồng lõa đó ngay trong chính bản thân họ.
Cảm
giác đồng lõa đó sẽ không thay đổi kết quả cuối cùng của phiên tòa Thượng viện
này. Kẻ yếu sẽ không kém phần yếu đuối vì bị xấu hổ bởi sự yếu đuối của họ;
những người có chung cảm giác tội lỗi với Trump sẽ không ngừng chia sẻ điều đó
bởi vì cảm giác tội lỗi đó đã lan rộng ra toàn thế giới. Nhưng ít nhất thì
trường hợp của Hạ viện có thể hạn chế các lựa chọn cá nhân và chính trị của
những người yếu thế và có tội. Nếu một thượng nghị sĩ như Marco Rubio không cảm
thấy thế giới của mình bị thắt chặt xung quanh ông, thì trông ông ấy sẽ không
bị ám ảnh như vậy. Các
thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa đang teo tóp trước mắt cả nước. Tất cả họ đều đang
trở thành “kẻ ngu ngốc”. Họ biết điều đó. Họ cảm thấy nó. Họ ghét nó. Nhưng họ
không thể ngăn chặn nó.
--------------
Tác
giả | DAVID FRUM là một bỉnh bút, nhân viên của The Atlantic
và là tác giả của Trumpocalypse: Khôi phục nền dân chủ Hoa Kỳ (2020).
Năm 2001 và 2002, ông là người viết diễn văn cho Tổng thống George W. Bush.
©
2021 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: There
Is No Defense—Only Complicity | David Frum | The
Atlantic | February 4, 2021.
No comments:
Post a Comment