Báo Cali Today
October 21, 2019
(The
Hill) – Văn phòng Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi vào hôm
thứ Hai gởi ra bản tóm tắt thông tin cần biết – Fact Sheet, về những gì
mà Dân chủ tin là bằng chứng thuyết phục nhất chống lại ông Donald Trump trong
cuộc điều tra nỗ lực gây áp lực để chính phủ Ukraine điều tra đối thủ chính trị.
“Tổng thống Donald Trump phản bội lời
thề nhậm chức, phản bội an ninh quốc gia và phản bội tính toàn vẹn bầu cử của
chúng ta để đạt được lợi ích chính trị cá nhân,” tài liệu đưa ra cách Dân chủ đang tìm cách biện minh cho cuộc điều tra
luận tội của họ như thế nào.
Tài liệu dài 4 trang chia thành 3 mục: “đe doạ,”
“chiến dịch gây áp lực,” và “che đậy.”
Tài liệu trích dẫn biên bản cuộc điện đàm được Toà Bạch
Ốc công bố giữa Trump và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky diễn ra vào ngày
25 tháng 7. Trong cuộc điện đàm, Trump cho Zelensky hay, ông sẽ cho luật sư tư
Rudy Giuliani và Tổng trưởng Tư pháp William Barr tìm hiểu “đến tận cùng” về những
chuyện chung quanh công chuyện kinh doanh của cựu Phó Tổng thống Joe Biden và
con trai Hunter Biden.
Tài liệu cũng trích dẫn những tin nhắn do đặc phái
viên Ukraine Kurt Volker giao nộp cho các uỷ ban Hạ viện đang điều tra luận tội.
Các trao đổi qua lại giữa các viên chức ngoại giao cho thấy những nỗ lực của
chính phủ tìm cách thúc đẩy cuộc điều tra bố con ông Biden, và đây là bằng
chứng “chiến dịch gây áp lực.”
Trong một trong những trao đổi này, Tham tán Ngoại
giao Ukraine – ông William Taylor bảo, “Tôi
nghĩ thật điên rồ khi rút lại hỗ trợ an ninh để giúp một chiến dịch chính trị.”
Theo dự tính, Taylor sẽ ra điều trần trước các Uỷ
ban Hạ viện đang điều tra luận tội vào hôm thứ Ba.
Fact Sheet đi đến kết luận rằng, khiếu nại tố giác
lên Tổng thanh tra cộng đồng tình báo dẫn đến điều tra luận tội là bằng
chứng “che đậy,” trong đó cho thấy các viên chức Toà Bạch Ốc đã đưa hồ sơ cuộc
điện đàm ngày 25 tháng 7 vào hệ thống lưu trữ mật nhằm hạn chế số người truy cập.
Sau nhiều tháng trời do dự điều tra luận tội, bà
Pelosi cuối cùng chính thức thông báo cuộc điều tra sau khiếu nại tố
giác.
Hương
Giang (Theo The Hill)
----------------------------------
Báo Cali Today
October 21, 2019
(LA
Times) – Buổi họp nội các chính phủ Mỹ kéo dài 71 phút vào
chiều thứ Hai cuối cùng biến thành nơi Tổng thống tuôn ra một tràng bất mãn,
than phiền, trách móc, bênh vực, và những tuyên bố táo bạo về quan điểm rộng lớn
về quyền lực cá nhân.
Sau khi thay đổi quyết định tổ chức Hội nghị Thượng
đỉnh G7 tại khách sạn Trump National Doral ở Miami, Florida, Donald Trump
bác bỏ những ý kiến chỉ trích rằng ông ta đang trục lợi cá nhân từ nhiệm kỳ tổng
thống của mình.
“Dân chủ điên khùng,” Trump nói về những chỉ trích.
“Quý vị không nghĩ tôi đủ quảng cáo rồi à? Tôi được quảng cáo hơn bất cứ ai
trên đời này. Tôi không cần quảng cáo nữa. Đó sẽ là hội nghị thượng đỉnh tốt đẹp
nhất từ trước đến nay.”
“Mọi người với
Điều khoản Thù lao giả tạo này,” Trump tuyên bố về điều khoản được ghi trong Hiến
pháp nghiêm cấm viên chức liên bang nhận “thù lao” hay bất cứ hình thức thanh
toán nào, hay lợi nhuận, từ bất cứ chính phủ nào, vương quốc nào.
Trump tiếp tục lặp lại tuyên bố rằng ông bị lỗ hàng
tỉ Mỹ kim sau khi nhậm chức tổng thống, đặc biệt là trong lĩnh vực dịch vụ.
Tổng thống khẳng định, tổ chức hội nghị G-7 tại Doral sẽ tiết kiệm tiền bạc cho
quốc gia.
“Tôi đang tạo ra sự khác biệt lớn cho đất nước,”
Trump bảo. “Cho dù mất $2 tỉ, $5 tỉ, nhiều hơn hay ít hơn thì cũng không khác
gì đối với tôi. Tôi không quan tâm. Nếu anh giàu thì chuyện này chẳng là
gì cả. Tôi đang làm điều cho quốc gia.”
Tổng thống chĩa dùi mũi chua cay sang Chủ tịch Hạ viện
Nancy Pelosi, Chủ tịch Uỷ ban Tình báo Hạ viện Adam Schiff và Lãnh tụ Thiểu số
Thượng viện Charles Schumer. “Những gì họ đang làm rất tệ. Tổng thống Hoa Kỳ phải
nên được phép điều hành đất nước, không phải tập trung vào những chuyện không
đâu vào đâu, trong khi vẫn làm việc tốt ở Syria, Thổ Nhĩ Kỳ và tất cả những
công việc khác mà chúng ta đang làm.”
Tổng Thống cho rằng, Hạ viện Dân chủ đang tìm
cách thúc đẩy truất phế vì ông tin họ sẽ không đánh bại Trump vào năm
2020.
“Thật là bất hợp pháp. Điều này không thể là cách mà
các nhà lập quốc vĩ đại của chúng ta muốn,” Trump nói. “Tôi nghĩ họ muốn luận tội
vì đó là cách duy nhất họ sẽ thắng.”
Hương
Giang (Theo LA Times)
------------------------------
Báo Cali Today (Theo Politico)
October 22, 2019
(Politico) – Tổng thống Donald
Trump vào hôm thứ Hai (21/10/2019) khoe khoang, ngoài George Washington thì chỉ
có ông mới từ bỏ lương tổng thống. Thật đáng tiếc, lịch sử lại không đứng
về phía tuyên bố của Trump.
“Tôi cho lương tổng thống của mình,” Trump tuyên bố trước truyền thông tại
buổi họp nội các diễn ra vào chiều thứ Hai. “Họ bảo không có tổng thống nào như
vậy cả. Thực tình mà nói, tôi lấy làm ngạc nhiên. Họ nói George Washington có
thể là tổng thống duy nhất làm vậy. Xem xem, liệu Obama có từ bỏ lương của mình
không. Xem xem, liệu tất cả những người khác mà quý vị yêu thích, họ có từ
bỏ lương của mình không? Câu trả lời là: Không!”
Là một điền chủ giàu có và là vị Tổng tư lệnh Cách mạng
Mỹ, Washington bảo, ông không cần, cũng không muốn được trả lương để lãnh đạo
ngành hành pháp. Trong khi không chấp nhận lương cho thời gian quân ngũ, ông cuối
cùng nhận $25.000 Mỹ kim cho nhiệm vụ tổng thống vì Hiến pháp buộc tổng thống
phải nhận lương.
Trump cũng trật
lất khi tuyên bố, không có vị tổng tư lệnh nào từ bỏ lương của mình.
Tổng thống thứ 31 của Mỹ, ông Herbert Hoover
là vị tư lệnh hành pháp đầu tiên từ chối nhận lương. Hoover là nhà triệu phú nhờ
công việc kinh doanh và kỹ sư trước khi nhậm chức, và ông đã tặng tiền lương của
mình cho các mục đích thiện nguyện.
Tương tự, John F. Kennedy được sinh ra trong
một gia đình giàu có và quyền quý. Khi tuyên thệ nhậm chức vào năm 1961, ông là
người giàu nhất trong lịch sử trở thành tổng thống. Tài sản gia đình Kennedy
lúc đó là $1 tỉ Mỹ kim, và họ đã để $10 triệu Mỹ kim vào một quỹ tín thác cho
ông. Kennedy đã từ chối cả lương Quốc hội khi ông phục vụ trong Hạ viện, Thượng
viện và cả lương tổng thống, nhưng ông giữ $50.000 trong trương mục chi tiêu để
“những công việc dành cho công chúng mà ông phải làm dưới vai trò Tổng thống.”
Kennedy theo quyết định Tổng thống Hoover đưa ra 3
thập niên trước, đó là hiến toàn bộ lương cho thiện nguyện. Tổ chức thụ hưởng lớn
nhất là Hướng đạo sinh Nam và Hướng đạo sinh Nữ của Mỹ, Quỹ United Negro
College và Uỷ ban Các gia đình Cuba.
Trong khi đó, là ông trùm bất động sản thường xuyên
thổi phồng sự giàu có của mình, Trump từ giai đoạn đầu mới tranh cử đã tuyên bố
sẽ từ chối nhận lương nếu đắc cử tổng thống.
Các nhà lập quốc đã chấp bút viết ngôn ngữ pháp lý
đòi hỏi phải có lương tổng thống nhằm tránh xung đột quyền lợi tiềm năng, và để
chứng minh rằng, tổng thống không cần phải nằm trong số thượng lưu giàu có thì
mới nhậm chức. Hiện tại, Hoa Kỳ trả lương cho tổng thống là $400.000 Mỹ kim một
năm, cộng thêm trương mục chi tiêu $50.000. Con số đó không thay đổi khi tổng
thống vẫn ở trong Toà Bạch Ốc.
Khi được hỏi về quyết định ban đầu tổ chức hội nghị
G7 tại khách sạn của mình có phải là xung đột quyền lợi hay không, ông Trump
bác bỏ cáo buộc hành vi không phù hợp và bắt đầu đánh bóng quyết định từ bỏ
lương tổng thống.
Trump phô trương khi từ bỏ tiền lương, hiến tặng cho
Cơ quan Công viên Quốc gia, Bộ Giáo dục, Cơ quan Cựu chiến binh, Cơ quan Doanh
nghiệp nhỏ, Văn phòng Tổng Y sĩ Hoa Kỳ và Bộ Canh nông.
Hương
Giang (Theo Politico)
No comments:
Post a Comment