Brad Adams (HRW)
DCVOnline
dịch
Posted
on September
9, 2018 by editor
Là
nước viện trợ song phương lớn nhất cho Việt Nam, và là một thị trường xuất cảng
lớn cho hàng hóa sản xuất tại Việt Nam, Nhật Bản ở vị trí độc đáo để khuyến
khích chính phủ Việt Nam cải thiện hồ sơ quyền con người tại quốc gia này.
Hình
: Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Taro Kono phát biểu trong cuộc họp bộ trưởng
ASEAN-Nhật Bản tại cuộc họp của Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 50 tại
Manila hôm Chủ nhật. Nguồn: AP | The Japan Times AUG 6, 2017
Ngày
9 tháng 9 năm 2018
Kính
thưa Bộ trưởng Ngoại giao Kono:
Chúng
tôi viết thư này để yêu cầu ông nêu mối quan tâm nguy cấp về nhân quyền trong
chuyến thăm và sắp gặp Phó Thủ tướng Việt Nam Phạm Bình Minh tại Hà Nội vào
ngày 13 tháng 9. Chúng tôi mong ông công khai nhấn mạnh đến những trường hợp của
tù nhân chính trị và khẳng định rằng Quan hệ Nhật – Việt sẽ cần có những cải tiến
về hồ sơ nhân quyền của Việt Nam.
Như
ông đã biết, chính phủ Việt Nam có một hồ sơ đàn áp nhân quyền rất lớn. Việt
Nam hạn chế các quyền tự do căn bản như phát biểu tư tưởng, lập hội, hội họp và
tôn giáo. Chính quyền Việt Nam là chủ và kiểm soát tất cả các phương tiện truyền
thông trong nước và kiểm duyệt Internet. Đảng Cộng sản Việt Nam (CPV) độc quyền
lãnh đạo tất cả các tổ chức công và sử dụng chúng để duy trì quyền lực của đảng.
Kể từ khi lên nắm quyền vào năm 1954, đảng Cộng sản Việt Nam chưa bao giờ cho
phép bầu cử tự do và công bằng. Không có những tiến trình dân chủ thực sự ở Việt
Nam; Quốc hội ở đó gần như hoàn toàn gồm các đảng viên của đảng Cộng sản Việt
Nam được chính đảng đó lựa chọn. Những tòa án và tất cả các bộ đều thuộc quyền
kiểm soát của CPV. Các tổ chức công đoàn độc lập bị cấm và các tổ chức dân sự,
các nhóm tôn giáo và xã hội dân sự bị quy định chặt chẽ.
Là
nước viện trợ song phương lớn nhất cho Việt Nam, và là một thị trường xuất cảng
lớn cho hàng hóa sản xuất tại Việt Nam, Nhật Bản ở vị trí độc đáo để khuyến
khích chính phủ Việt Nam cải thiện hồ sơ quyền con người tại quốc gia này.
Ông
có thể nói đến một số vấn đề cụ thể về nhân quyền trong chuyến thăm Việt Nam lần
này, kể cả những giới hạn quyền tự do ngôn luận, hội họp, hạn chế sinh hoạt tôn
giáo và tín ngưỡng, bắt giam tù nhân chính trị và vi phạm quyền lao động. Chúng
tôi phác thảo các đề đó trong phần phụ lục dưới lá thư này.
Chúng
tôi hết sức yêu cầu ông nêu cao vấn đề quyền con người trong cuộc thảo luận với
Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh và gây áp lực với chính phủ Việt Nam để họ bắt đầu
những đổi mới tôn trọng nhân quyền. Nhiều người hoạt động nhân quyền ở Việt Nam
đang mong đợi Nhật Bản sẽ xác nhận các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế mà giới hoạt
động ở đó đang chấp nhận rủi ro lớn để quảng bá. Chúng tôi kêu gọi ông xác nhận
rằng Nhật Bản ủng hộ những người hoạt động nhân quyền can đảm của Việt Nam, và
công chúng nói chung, trong cuộc đấu tranh của họ để đòi chính phủ Việt Nam tôn
trọng những quyền tự do căn bản.
Chúng
tôi cũng yêu cầu ông nói rõ ràng và công khai với chính phủ Việt Nam rằng nếu hồ
sơ nhân quyền của họ không bắt đầu cải thiện, Nhật Bản sẽ xét lại những khoản
viện trợ tài chính cho Việt Nam cũng như quan hệ kinh tế, quân sự và an ninh với
quóc gia này.
Cảm
ơn sự quan tâm của ông và chúng tôi mong muốn được thảo luận thêm về các vấn đề
này với nhân viên của ông.
Trân
trọng,
Brad Adams
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền
©
2018 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net
Nguồn: Letter to Foreign Minister of Japan Kono on Vietnam visit |
Brad Adams | HRW, September 9, 2018.
*
Appendix:
Critical Human Rights Issues in Vietnam
No comments:
Post a Comment