BBC Tiếng Việt
5 tháng 10 2019
Các
nhà lập pháp Hoa Kỳ thuộc đảng Dân chủ đã yêu cầu Nhà Trắng trình các tài liệu
như một phần của cuộc điều tra luận tội của họ về Tổng thống Donald Trump.
Các tài liệu liên quan đến cuộc gọi giữa ông Trump
và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky vào ngày 25/7/2019.
Trong cuộc gọi, ông Trump đã thúc đẩy ông Zelensky
điều tra đối thủ chính trị dân chủ hàng đầu của mình, Joe Biden.
Cuộc điều tra luận tội bắt nguồn từ cuộc điện đàm,
được một người tố giác nêu ra vào tháng Tám.
Người tố cáo cáo buộc rằng ông Trump đã sử dụng gói
viện trợ quân sự trị giá 400 triệu đô la cho Ukraine, vốn đã bị đình chỉ trước
đó vào tháng Bảy, như một đòn bẩy để thuyết phục ông Zelensky. Nhà Trắng đã
cung cấp gói viện trợ vào tháng Chín.
Ông Trump đã bác bỏ mọi hành vi sai trái, cáo buộc
các đối thủ chính trị của ông là một "cuộc săn phù thủy".
Nhưng trong một động thái để tăng áp lực lên tổng thống,
ba ủy ban Hạ viện dẫn đầu cuộc điều tra đã cho ông Trump thời hạn đến ngày 18
tháng Mười để bàn giao các tài liệu.
"Chúng tôi vô cùng tiếc vì Tổng thống Trump đã đặt chúng tôi - và cả
quốc gia - vào vị trí này, nhưng hành động của ông đã khiến chúng tôi không còn
lựa chọn nào khác ngoài việc đưa ra trát đòi hầu tòa này", các nghị sỹ thuộc đảng Dân chủ viết trong thư gửi Nhà Trắng.
Trát hầu tòa - một mệnh lệnh yêu cầu trao bằng chứng
- đã được các vị chủ tịch của các ủy ban giám sát, tình báo và đối ngoại đưa ra
vào hôm thứ Sáu, 04/10/2019.
Thư ký báo chí Nhà Trắng Stephanie Grisham đã tìm
cách hạ thấp tầm quan trọng của trát đòi hầu tòa này, nói rằng nó "không tạo
ra thay đổi gì".
Một yêu cầu riêng về hồ sơ cũng đã được gửi tới Phó
Tổng thống Mike Pence, trong đó đảng Dân chủ yêu cầu ông làm rõ "bất kỳ
vai trò nào mà ông có thể đóng" trong cuộc điều tra về ông Trump với
Ukraine.
Nếu đảng Dân chủ đi đến được việc luận tội ông Trump
- bằng cách bỏ phiếu tại Hạ viện - một phiên bỏ phiếu sẽ được tổ chức tại Thượng
viện.
Các thượng nghị sĩ sẽ phải bỏ phiếu để kết tội ông
Trump với đa số 2/3 để loại ông khỏi chức vụ.
Nhưng kết quả đó được coi là không chắc chắn khi các
đảng Cộng hòa của tổng thống kiểm soát Thượng viện.
Đảng Dân chủ đòi tài liệu gì?
Trong bức thư gửi Nhà Trắng, các ủy ban đã cáo buộc
ông Trump "ngăn chặn" nhiều yêu cầu về các hồ sơ liên quan cuộc gọi
ngày 25/7 của ông với ông Zelensky.
Bằng cách từ chối tự nguyện phát hành các tài liệu,
đảng Dân chủ cho biết ông Trump đã "chọn con đường thách thức, cản trở và
che đậy".
Việc không tuân thủ trát đòi hầu tòa sẽ dẫn đến
"bằng chứng cản trở", đây cũng là một hành vi phạm tội không thể chối
cãi, các ủy ban cảnh báo.
Phản ứng mới nhất là gì?
Hôm thứ Sáu, 04/10, ông Trump nói rằng đảng Dân chủ
"thật đáng tiếc đã có lá phiếu" để luận tội ông, nhưng dự đoán ông sẽ
giành chiến thắng trong một phiên tại Thượng viện do đảng Cộng hòa lãnh đạo.
Hầu hết những người Cộng hòa đang đứng sau lưng ông
Trump, mặc dù hai thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa đã lên tiếng chống lại tổng thống.
Mitt Romney của Utah đã gọi hành động của tổng thống
là "kinh hoàng" vào hôm thứ Sáu.
Phát biểu của ông được đưa ra một ngày sau khi ông
Trump công khai kêu gọi Ukraine và Trung Quốc điều tra ông Biden và con trai
ông, Hunter.
Không có bằng chứng về hành vi sai trái của Hunter
Biden, người từng phục vụ trong hội đồng quản trị của công ty khí đốt Burisma của
Ukraine cho đến đầu năm nay.
Cùng ngày, các tin nhắn văn bản do đảng Dân chủ Quốc
hội công bố cho thấy các quan chức Mỹ làm việc như thế nào để thúc đẩy tổng thống
Ukraine mở cuộc điều tra công khai về ông Biden.
Có thể có người tố giác thứ hai?
Khi cuộc điều tra diễn ra nhanh chóng về ông Trump
leo thang, có nhiều tin tức nói về một quan chức tình báo thứ hai đang xem xét
việc khiếu nại chống lại tổng thống.
Tờ Thời báo New York nói quan chức giấu tên này có
"nhiều thông tin trực tiếp hơn" về các sự kiện xung quanh cuộc gọi điện
thoại của ông Trump với ông Zelensky.
Michael Atkinson, tổng thanh tra của cộng đồng tình
báo, đã phỏng vấn quan chức này để chứng thực các cáo buộc của người tố giác ban
đầu, tờ báo đưa tin.
Với người tố giác ban đầu, được đưa tin là một quan
chức CIA, không trực tiếp chứng kiến cuộc gọi, lời khai của một quan chức thứ
hai có thể chứng minh giá trị đối với cuộc điều tra của đảng Dân chủ.
Bốn câu hỏi nhanh về vụ Trump-Ukraine:
Vì
sao ông Trump bị điều tra?
Một người tố giác cáo buộc ông ta đã sử dụng
"quyền lực chức vụ của mình để thu hút sự can thiệp từ một quốc gia nước
ngoài trong cuộc bầu cử năm 2020 của Hoa Kỳ", bằng cách yêu cầu Ukraine điều
tra đối thủ chính của mình, Joe Biden.
Đây
có phải là bất hợp pháp?
Nếu đây là những gì ông đã chứng minh là đã làm, thì
đúng vậy: việc yêu cầu các thực thể nước ngoài giúp đỡ để giành chiến thắng
trong một cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ là bất hợp pháp. Ông Trump nói rằng đó là một cuộc
săn phù thủy, bới lông tìm vết và ông không làm gì sai.
Điều
gì có thể xảy ra tiếp theo?
Nếu Hạ viện do đảng Dân chủ kiểm soát bỏ phiếu luận
tội ông Trump, sẽ có một phiên tòa tại Thượng viện.
Ông
Trump có thể bị phế truất?
Một cuộc bỏ phiếu tại Thượng viện cần đa số 2/3 để kết
án, nhưng đảng Cộng hòa của ông Trump kiểm soát Thượng viện nên điều đó khó xảy
ra. Và cuộc điều tra của Công tố viên đặc biệt Mueller nói rõ rằng bạn không thể
buộc tội một đương kim tổng thống phạm tội.
---------------------------------
Minh
Anh – RFI
Đăng ngày 05-10-2019
Tiến
trình luận tội tổng thống Mỹ của phe Dân Chủ tiến thêm một bước mới. Ngày
04/10/2019, lãnh đạo đảng Dân Chủ ở Hạ Viện đã chính thức yêu cầu Nhà Trắng từ
đây đến ngày 18/10/2019 phải cung cấp các tài liệu cần thiết cho cuộc điều tra.
Theo tường thuật của thông tín viên Anne Corpet, quyết
định này được đưa ra sau khi phát hiện nhiều tin nhắn SMS trao đổi giữa những
người thân cận của tổng thống Trump với các quan chức cao cấp Ukraina.
Những tin nhắn đáng ngờ
Hạ Viện Mỹ hôm thứ Sáu 04/10/2019 đã thẩm vấn kín
ông Michael Atkinson,
thanh tra cơ quan tình báo. Chính ông là người đầu tiên báo cáo với Quốc Hội về
thư báo động của một nhân viên tình báo liên quan đến cuộc trao đổi điện thoại
giữa Donald Trump với đồng nhiệm Ukraina.
Trước đó một hôm, cuộc điều trần của ông Kurt Volker, cựu đặc sứ Mỹ
tại Ukraina tại Hạ Viện cho phép phát hiện nhiều bằng chứng mới chống lại chính
quyền Trump như các tin nhắn trao đổi giữa các nhà ngoại giao Mỹ với chính quyền
Kiev. Những tin nhắn này cho thấy rõ chính quyền Donald Trump đã gây áp lực với
Ukraina.
Những tin nhắn đặc biệt đáng lo ngại. Chẳng hạn như
tin nhắn đầu tiên của ông Kurt Volker gởi đến một cố vấn của tổng thống Ukraina
ngay sau cuộc trao đổi điện thoại đáng ngờ giữa hai nguyên thủ có đoạn ghi
: "Đương nhiên Nhà Trắng đồng ý. Nếu tổng thống Zelensky thuyết phục
ông Trump rằng ông ấy sẽ tiến hành điều tra, chúng ta sẽ tìm một ngày nào đó
cho cuộc gặp tại Washington ».
Trong một tin nhắn khác ngày 01/09, Bill Taylor, phụ
trách hồ sơ Ukraina hỏi : « Liệu chúng ta có nên nói là hỗ trợ quân sự
cho Ukraina và cuộc gặp ở Nhà Trắng là điều kiện để mở điều tra hay không
? » Một tuần sau đó, trong một tin nhắn khác gởi đến đại sứ Mỹ bên cạnh
Liên Hiệp Châu Âu, ông lo lắng : « Tôi nghĩ là thật là điên rồ khi đặt
điều kiện hỗ trợ quân sự để đổi lấy một sự giúp đỡ cho chiến dịch tranh cử ».
Những tin nhắn trao đổi giữa các nhà ngoại giao Mỹ
cũng cho thấy rõ có sự can dự của ông Rudolf Giuliani, luật sư riêng của tổng thống Mỹ
trong việc gây áp lực với Ukraina. Theo New York Times, hai nhân vật thân cận
do tổng thống Mỹ gởi đến Ukraina còn soạn thảo một tuyên bố cho tổng thống
Zelensky sau cuộc trao đổi điện đàm giữa hai nguyên thủ. Theo đó, văn bản này sẽ
thúc giục Ukraina tiếp tục các cuộc điều tra được yêu cầu về các đối thủ chính
trị của ông Donald Trump.
Donald Trump không nao núng
Trước những tiết lộ này, tổng thống Mỹ dường như tỏ
ra không nao núng và khẳng định đã nhờ cậy đến các thế lực nước ngoài. Từ
Washington, thông tín viên Anne Corpet giải thích thêm :
« Donald Trump khẳng định ông làm như thế là
để chống tham nhũng chứ không nhằm làm hại đối thủ chính trị Joe Biden. Ông
nói: “Tôi không quan tâm đến
chính trị, tôi chẳng màng đến chiến dịch của Biden. Nhưng tôi có bổn phận,
nghĩa vụ chống tham nhũng”.
Tổng thống Mỹ ngay từ đầu tiến trình luận tội đã khẳng
khái cho rằng các cuộc trao đổi của ông với đồng nhiệm Ukraina chẳng có gì đáng
chê trách. Nguyên thủ Mỹ biết rằng ông có thể trông cậy vào đảng Cộng Hòa, chiếm
đa số ở Thượng Viện để ngăn cản thủ tục phế truất nếu cần thiết.
Hơn nữa, ông còn kêu gọi các đồng minh thống nhất
thành một khối nếu việc luận tội ông phải đưa đến Thượng Viện. Hiện tại, ông
Donald Trump vẫn nhận được sự ủng hộ từ các nghị sĩ đảng Cộng Hòa dù là khá kín
đáo.
Uy tín của tổng thống Mỹ vẫn nguyên vẹn trong lòng
các cử tri ủng hộ ông. Chỉ có một nghị sĩ đảng Cộng Hòa duy nhất là lên tiếng tố
cáo mạnh mẽ các hành động của tổng thống Mỹ: Mitt Romney, nhưng đó chỉ là một
người hay gièm pha Donald Trump. »
-----------------------
XEM THÊM
04/10/2019
-------------------------
VOA Tiếng Việt
06/10/2019
Tổng
thống Donald Trump hôm thứ Bảy gọi Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Mitt Romney là “thằng
hợm hĩnh” sau khi ông này chỉ trích sắc bén việc tổng thống thúc giục các nước
khác điều tra cựu Phó Tổng thống Joe Biden, một đối thủ chính trị Đảng Dân chủ.
“Mitt Romney chả bao giờ biết cách thắng cử. Ông ta
là một ‘thằng’ hợm hĩnh chống đối tôi ngay từ đầu,” ông Trump viết về vị nghị
sĩ đồng Đảng Cộng hòa của ông trên Twitter.
-------------------------
Somebody please wake up Mitt
Romney and tell him that my conversation with the Ukrainian President was a
congenial and very appropriate one, and my statement on China pertained to
corruption, not politics. If Mitt worked this hard on Obama, he could have won.
Sadly, he choked!
*
Mitt Romney never knew how to
win. He is a pompous “ass” who has been fighting me from the beginning, except
when he begged me for my endorsement for his Senate run (I gave it to him), and
when he begged me to be Secretary of State (I didn’t give it to him). He is so
bad for R’s!
------------------------------------
Ông Trump một lần nữa biện hộ cho cuộc điệm đàm vào
tháng 7 giữa ông với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy, vốn đã kích hoạt một
cuộc điều tra luận tội của Hạ viện, và nói rằng lời kêu gọi Trung Quốc điều tra
ông Biden và con trai Hunter liên quan tới tham nhũng chứ không phải vì động cơ
chính trị.
“Nếu Mitt dồn sức vào Obama như thế này thì lẽ ra ông có thể đã thắng.
Đáng buồn là ông ta tịt ngòi!” ông Trump viết. “Ông ta quá tệ cho phe Cộng hòa.”
Ông Romney từng là ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng
hòa thất bại trước Barack Obama trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2012. Hôm thứ
Sáu, ông Romney nói những hành động của ông Trump liên quan đến ông Biden là
“sai trái và tồi tệ.”
“Khi một công dân Mỹ
duy nhất mà Tổng thống Trump nêu đích danh cho Trung Quốc điều tra là đối thủ
chính trị của mình giữa quá trình đề cử của Đảng Dân chủ, khó mà tin được việc
này có bất cứ động cơ nào khác ngoài động cơ chính trị,” ông Romney nói trên Twitter. “Với
những gì đang hiển hiện, hành động trơ tráo và chưa từng có của tổng thống kêu
gọi Trung Quốc và Ukraine điều tra Joe Biden là sai trái và tồi tệ.”
------------------------------------------
When the only American citizen
President Trump singles out for China’s investigation is his political opponent
in the midst of the Democratic nomination process, it strains credulity to
suggest that it is anything other than politically motivated.
By all appearances, the
President’s brazen and unprecedented appeal to China and to Ukraine to
investigate Joe Biden is wrong and appalling.
No comments:
Post a Comment