Macron
nói: Châu Âu phải chống lại áp lực trở thành ‘kẻ đi theo Mỹ’
Jamil Anderlini và Clea Caulcutt - POLITICO
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON APRIL
11, 2023
https://dcvonline.net/2023/04/11/macron-noi-chau-au-phai-chong-lai-ap-luc-tro-thanh-ke-di-theo-my/
Trong một
cuộc phỏng vấn, Tổng thống Pháp cho biết ‘nguy hiểm lớn’ mà châu Âu phải đối
phó là để ‘bị cuốn vào những cuộc khủng hoảng không phải của chúng ta.’
Macron | Ludovic Marin/ AFP qua Getty Images cho biết:
“Nguy hiểm lớn mà châu Âu phải đối phó là để bị “cuốn vào những cuộc khủng hoảng
không phải của chúng ta.”
TRÊN PHI CƠ CỦA TỔNG THỐNG – Trở về từ chuyến công du cấp chính phủ ba ngày tại
Trung Hoa, trong một cuộc phỏng vấn trên máy bay của ông, Tổng thống Pháp
Emmanuel Macron cho biết, châu Âu phải giảm bớt sự lệ thuộc vào Hoa Kỳ và tránh
bị kéo vào cuộc đối đầu giữa Trung Hoa và Mỹ về vấn đề Đài Loan.
Nói chuyện với POLITICO và hai nhà báo Pháp
sau khi dành khoảng sáu giờ với Chủ tịch Trung Hoa Tập Cận Bình trong chuyến viếng
thăm, Macron nhấn mạnh lý thuyết của ông về “quyền tự chủ chiến lược” để châu
Âu, có lẽ do Pháp dẫn đầu, trở thành “siêu cường thứ ba.”
Trong một chuyến bay từ Bắc Kinh đến Quảng
Châu, ở miền nam Trung Hoa, ông cho biết “nguy hiểm lớn” mà châu Âu phải đối
phó là nó “bị cuốn vào những cuộc khủng hoảng không phải của chúng ta, khiến nó
không thể xây dựng quyền tự chủ chiến lược của mình.”
Tập Cận Bình và Đảng Cộng
sản Trung Hoa đã nhiệt tình tán thành thuyết tự chủ chiến lược của Macron và giới
chức chính phủ Trung Hoa liên tục đề cập đến nó khi họ giao tiếp với những nước
châu Âu. Giới cán bộ lãnh đạo đảng CSTH và các chuyên
gia lý luận ở Bắc Kinh tin rằng phương Tây đang suy tàn và Trung Hoa đang trỗi
dậy và việc làm suy yếu mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương sẽ giúp thúc đẩy khuynh
hướng này.
Macron nói
trong cuộc phỏng vấn:
“Nghịch lý là, vượt qua trong hoảng loạn, chúng tôi
tin rằng chúng tôi chỉ là những người đi theo Mỹ. Câu hỏi mà người châu Âu cần
trả lời… liệu chúng ta có nên đẩy nhanh [khủng hoảng] ở Đài Loan hay không?
Không. Điều tệ hơn là nghĩ rằng người châu Âu chúng ta phải trở thành những người
hùa theo chủ đề này và đi theo nghị trình của Hoa Kỳ cũng như phản ứng thái quá
của Trung Hoa.”
Chỉ vài giờ sau khi chuyến bay của ông rời Quảng
Châu trở lại Paris, Trung Hoa đã mở những cuộc tập trận quân sự lớn quanh đảo
Đài Loan, nơi Trung Hoa tuyên bố là lãnh thổ của họ nhưng Hoa Kỳ đã hứa sẽ
trang bị vũ khí và bảo vệ.
Những cuộc tập trận đó là phản ứng đối với
chuyến công du ngoại giao kéo dài 10 ngày của Tổng thống Đài Loan Tsai Ing-Wen
tới các quốc gia Trung Mỹ, trong đó có cuộc gặp với Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ thuộc
đảng Cộng hòa Kevin McCarthy khi bà ghé qua California. Những người quen thuộc
với suy nghĩ của Macron cho biết ông rất vui vì Bắc Kinh ít nhất đã đợi cho đến
khi ông ra khỏi không phận Trung Hoa trước khi mở cuộc tập trận mô phỏng một cuộc
“bao vây Đài Loan”.
Bắc Kinh đã nhiều lần đe dọa xâm lăng trong những
năm gần đây và có chính sách cô lập đảo quốc dân chủ bằng cách buộc những nước
khác công nhận nó là một phần của “một Trung Hoa”.
Hội đàm về Đài Loan
Theo giới chức chính phủ Pháp tháp tùng tổng
thống, Macron và Xi đã thảo luận “dữ dội” về Đài Loan, dù ông dường như đã có một
cách tiếp cận ôn hòa hơn so với Hoa Kỳ hoặc thậm chí là Liên minh Châu Âu.
Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen,
người tháp tùng Macron trong một phần chuyến thăm của ông, cho biết: “Sự ổn
định ở eo biển Đài Loan là điều tối quan trọng,” và bà đã nói với ông Tập
khi họ gặp nhau ở Bắc Kinh vào thứ Năm tuần trước. “Mối đe dọa dùng vũ lực để
thay đổi hiện trạng là không thể chấp nhận được.”
Chủ tịch Trung Hoa Tập Cận Bình và Tổng thống Pháp
Emmanuel Macron tại Quảng Đông ngày 7/4/2023 | Ảnh chung của Jacques
Witt/AFP qua Getty Images
Xi đáp lại bằng cách nói rằng bất cứ ai nghĩ rằng
họ có thể gây ảnh hưởng với Bắc Kinh về vấn đề Đài Loan đều tự dối mình.
Macron dường
như đồng ý với nhận định đó. Ông nói :
“Người châu Âu không thể giải quyết cuộc khủng hoảng
ở Ukraine; làm thế nào chúng ta có thể nói một cách đáng tin cậy về Đài Loan,
‘hãy coi chừng, nếu bạn làm điều gì sai, chúng tôi sẽ đến đó’? Nếu thực sự muốn
leo thang căng thẳng thì đó là cách nên làm.”
Yanmei Xie, chuyên gia phân tích địa chính trị tại Gavekal Dragonomics, cho biết:
“Châu Âu sẵn sàng chấp nhận
một thế giới mà Trung Hoa trở thành bá chủ khu vực. Một số trong giới lãnh đạo
của nó thậm chí còn tin rằng một trật tự thế giới như vậy có thể có lợi hơn cho
châu Âu.”
Trong cuộc gặp ba bên với Macron và von der
Leyen vào thứ Năm tuần trước tại Bắc Kinh, Tập Cận Bình chỉ nói ngoài bài bản về
hai chủ đề — Ukraine và Đài Loan — theo một người có mặt trong phòng. Người này
nói :
“Ông Tập rõ ràng rất khó chịu vì bị quy trách nhiệm
cho cuộc xung đột Ukraine và ông ấy đã hạ thấp tầm quan trọng của chuyến thăm
Moscow gần đây. Ông ấy rõ ràng rất tức giận với Hoa Kỳ và rất khó chịu về Đài
Loan, do việc tổng thống Đài Loan ghé sang Hoa Kỳ và [thực tế là] các vấn đề
chính sách đối ngoại đang được người châu Âu nêu ra.”
Người này cũng cho biết, trong cuộc họp đó,
Macron và von der Leyen cũng có những quan điểm tương tự về Đài Loan. Nhưng Macron
sau đó đã dành hơn 4 giờ đồng hồ với người lãnh đạo Trung Hoa, phần lớn trong số
đó chỉ có thông dịch viên hiện diện, và giọng điệu của ông hòa giải hơn nhiều
so với von der Leyen khi nói chuyện với báo giới.
Cảnh cáo ‘chư hầu’
Macron cũng lập luận rằng châu Âu đã gia tăng sự phụ thuộc vào Mỹ về vũ khí
và năng lượng và nay phải tập trung vào việc thúc đẩy ngành kỹ nghệ quốc phòng
châu Âu.
Ông cũng đề nghị châu Âu nên giảm bớt sự phụ
thuộc vào “đặc quyền ngoại giao của đồng đô la Mỹ”, một mục tiêu chính sách
quan trọng của cả Moscow và Bắc Kinh. Ông nói :
“Nếu căng thẳng giữa hai siêu cường nóng lên… chúng
ta sẽ không có thời gian cũng như tài nguyên để tài trợ cho quyền tự chủ chiến
lược của mình và chúng ta sẽ trở thành chư hầu.”
Nga, Trung Hoa, Iran và các quốc gia khác đã bị
ảnh hưởng do những lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ trong những năm gần đây dựa trên
việc từ chối quyền truy cập vào hệ thống tài chính toàn cầu thống trị bằng đồng
đô la. Một số người ở châu Âu đã phàn nàn về việc Washington “vũ khí hóa” đồng
đô la, buộc những công ty châu Âu phải từ bỏ kinh doanh và cắt đứt quan hệ với
những nước thứ ba hoặc chấp nhận những biện pháp trừng phạt thứ cấp làm nó tê
liệt.
Khi ngồi trong phòng
khách trên chiếc máy bay A330 của mình trong chiếc áo hoodie có in dòng chữ “Kỹ
thuật Pháp” trên ngực, Macron tuyên bố đã “chiến thắng trong cuộc chiến ý thức
hệ về quyền tự chủ chiến lược” cho châu Âu.
Ông đã không đề cập đến câu hỏi về những bảo đảm
an ninh liên tục của Hoa Kỳ đối với Lục địa, nơi phụ thuộc rất nhiều vào hỗ trợ
quốc phòng của Mỹ khi có cuộc chiến tranh trên bộ lớn đầu tiên ở châu Âu kể từ
Thế chiến II.
Là một trong năm thành
viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc và là cường quốc hạch tâm
duy nhất ở EU, Pháp có vị trí độc tôn về mặt quân sự. Tuy
nhiên, quốc gia này đã đóng góp ít hơn nhiều vào việc bảo vệ Ukraine trước cuộc
xâm lược của Nga so với nhiều quốc gia khác.
Như thường lệ ở Pháp và nhiều nước châu Âu khác, văn
phòng Tổng thống Pháp, hay còn gọi là Điện Elysée, nhất quyết yêu cầu kiểm soát
và “hiệu đính” tất cả các câu trích dẫn lời tổng thống đăng trong bài báo này
như một điều kiện để được phép phỏng vấn. Điều này vi phạm những tiêu chuẩn và
chính sách biên tập của POLITICO, nhưng chúng tôi đã đồng ý với những đòi hỏi
đó để nói chuyện trực tiếp với tổng thống Pháp. POLITICO nhấn mạnh rằng họ
không thể lừa dối độc giả và sẽ không công bố bất cứ điều gì mà tổng thống
không nói. Tất cả những trích dẫn trong bài báo này đều thực sự do tổng thống
nói, nhưng trong một phần khác của cuộc phỏng vấn đó tổng thống thậm chí còn
nói thẳng thừng hơn về Đài Loan và quyền tự trị chiến lược của Châu Âu nhưng đã
bị Điện Elysée cắt bỏ.
POLITICO
© 2023 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại
bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: This huge Chinese
company is selling video surveillance systems to Iran | JAMIL
ANDERLINI AND CLEA CAULCUTT | POLITICO | APRIL 9, 2023.
No comments:
Post a Comment