Cù Tuấn biên dịch
Tóm tắt: Cuộc chiến dự kiến sẽ kéo dài sang năm 2024 mà
không bên nào giành được chiến thắng, và cả hai bên đều từ chối đàm phán, theo
phỏng đoán của các quan chức tình báo Mỹ.
Cuộc chiến khốc liệt giữa Ukraine và Nga dự kiến
sẽ kéo dài đến năm 2024 mà không bên nào giành được chiến thắng nhưng cả hai bên
đều từ chối đàm phán để chấm dứt xung đột, theo đánh giá của Cơ quan Tình báo
Quốc phòng Mỹ. Đây là một trong những tài liệu rất nhạy cảm của chính phủ Mỹ bị
rò rỉ trực tuyến và được The Washington Post thu được.
Phân tích này kết luận rằng, ngay cả khi
Ukraine chiếm lại một lượng lãnh thổ “đáng kể” và gây ra “tổn thất không thể phục
hồi nổi cho quân đội Nga”, một kết quả mà tình báo Mỹ cho là khó xảy ra, thì việc
này vẫn sẽ không dẫn đến các cuộc đàm phán hòa bình.
Tài liệu này, vốn chưa được tiết lộ trước đây,
cho biết: “Các cuộc đàm phán để chấm dứt xung đột khó có thể xảy ra trong năm
2023 trong tất cả các kịch bản được xem xét."
Đánh giá này, dựa trên sự giám sát chặt chẽ của
Mỹ đối với quân số, vũ khí và thiết bị của mỗi bên, có thể kích động những người
chỉ trích chiến tranh, những người đã kêu gọi các cường quốc như Mỹ và Trung Quốc
thúc đẩy Kiev và Matxcơva đạt được một giải pháp và chấm dứt cuộc xung đột đã
khiến hàng triệu người phải di dời và khiến hàng trăm nghìn người chết hoặc bị
thương.
Khi được hỏi về đánh giá của DIA, một quan chức
Mỹ cho biết quyết định về thời điểm đàm phán tùy thuộc vào Tổng thống Volodymyr
Zelensky và người dân Ukraine, nhấn mạnh cách tiếp cận hòa giải trực tiếp được
chính quyền tán thành kể từ khi cuộc xâm lược toàn diện của Nga bắt đầu vào
tháng 2 năm 2022. Mỹ sẽ tiếp tục sát cánh với Kiev và cung cấp cho Kiev các thiết
bị và vũ khí nhằm củng cố vị thế của họ trên bàn đàm phán, bất cứ khi nào ngày
đó đến, quan chức này cho biết.
Vụ rò rỉ tài liệu mật này, lần đầu tiên được
các nhà chức trách chú ý vào tuần trước, đã cung cấp cái nhìn sâu sắc về các hoạt
động tình báo của Mỹ trên toàn thế giới và phơi bày những nghi ngờ sâu sắc của
cơ quan an ninh quốc gia Mỹ về quỹ đạo của cuộc chiến. Nhiều đánh giá tối mật
đã xuất hiện cho đến nay cho đến tháng 2 và tháng 3, lần đầu tiên xuất hiện
trên nền tảng nhắn tin Discord trước khi lan truyền trực tuyến ở những nơi
khác. Lầu Năm Góc, nơi có nhiều tài liệu bị rò rỉ dường như bắt nguồn từ đầu
năm nay, và Bộ Tư pháp cho biết họ đang điều tra vụ việc trên.
Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia từ chối
bình luận. Người phát ngôn của chính phủ Nga và Ukraine đã không trả lời yêu cầu
bình luận.
Ngoài dự báo về một cuộc xung đột mở và tốn
kém, tài liệu tối mật mới được tiết lộ còn dự đoán cách các nhà lãnh đạo quân sự
Ukraine và Nga sẽ đối phó với các thách thức trên chiến trường, và tài liệu này
dự đoán rằng năm 2023 sẽ kết thúc với việc hai bên chỉ chiếm được những vùng
lãnh thổ “không đáng kể” do "không đủ binh lính và vật tư cho các hoạt động
quân sự hiệu quả."
Một thế bế tắc như vậy, trong đó không bên nào
đạt được lợi thế quyết định, được mô tả trong tài liệu là “kịch bản có khả năng
xảy ra nhất”.
Đối với phía Ukraine, một cuộc chiến tranh
tiêu hao đang diễn ra sẽ dẫn đến sự thất vọng trong nước và "sự chỉ
trích" về cách thức tiến hành cuộc chiến, "khiến khả năng thay đổi
lãnh đạo nhiều hơn", theo tài liệu này.
Không rõ liệu tài liệu này có đề cập đến những
thay đổi lãnh đạo trong bối cảnh chính trị hay quân sự hay không. Zelensky vẫn
được yêu mến rộng rãi ở Ukraine, nhưng vẫn tồn tại căng thẳng giữa văn phòng của
ông và tướng Valery Zaluzhny, người đứng đầu lực lượng vũ trang Ukraine, người
mà một số người ở Kiev coi là mối đe dọa chính trị đối với Tổng thống Zelensky.
Tài liệu này dự đoán, sự bế tắc cũng sẽ dẫn đến
việc Ukraine ban hành lệnh “tổng động viên toàn bộ” số dân đủ điều kiện còn lại
của nước này, và gửi thêm nhiều thanh niên ra tiền tuyến. Đồng thời, Ukraine có
thể sẽ tăng cường sự phụ thuộc vào các cuộc tấn công trên lãnh thổ Nga, tài liệu
cho biết, một động lực khiến một số quan chức Mỹ lo ngại rằng các cuộc tấn công
như vậy có thể buộc Tổng thống Vladimir Putin leo thang cuộc xung đột, hoặc tạo
cơ hội cho Trung Quốc bắt đầu cung cấp vũ khí sát thương cho Nga.
Đối với phía Nga, thế bế tắc sẽ buộc Matxcơva
phải sử dụng “các lực lượng dự trữ đã xuống cấp do sức mạnh chiến đấu suy giảm”,
tài liệu viết. Điện Kremlin cũng có khả năng “tăng tốc” nỗ lực sáp nhập các
vùng lãnh thổ đã chiếm được vào Nga.
Heather Conley, một học giả về châu Âu và là
chủ tịch của Quỹ Marshall của Đức, cho biết: “Cuộc chiến này luôn là một cuộc
đua xem ai hết tài nguyên trước."
Bà cho biết bà đồng ý với lập luận của tình
báo Mỹ rằng các cuộc đàm phán sẽ chỉ bắt đầu sau khi một bên “kiệt sức”, một
triển vọng nghe có vẻ xa vời.
.
.
Bài gốc :
https://www.washingtonpost.com/.../leaked-documents.../
WASHINGTONPOST.COM
No Russia-Ukraine peace talks expected this
year, U.S. leak shows
No Russia-Ukraine peace talks expected this year,
U.S. leak shows
No comments:
Post a Comment