TỔNG THỐNG OBAMA PHẢN ĐỐI CHÍNH SÁCH CHIA RẼ & BẠO LỰC (Dan Robinso - VOA)

Tổng thống Obama phản đối chính sách chia rẽ và bạo lực

Dan Robinso  -  VOA

25.09.2012

http://www.voatiengviet.com/content/tong-thong-obama-phan-doi-chinh-sach-chia-re-va-bao-luc/1514909.html

Tổng thống Obama đọc diễn văn tại hội nghị thường niên lần thứ 67 của Đại hội đồng Liên hiệp quốc

http://gdb.voanews.eu/5DFE8D15-5E4E-447F-9E24-9BE7EC531383_w640_r1_s.jpg

Tổng thống Barack Obama thách thức các nhà lãnh đạo thế giới nhiệt tình nói lên sự chống đối điều ông gọi là chính sách chia rẽ và bạo lực, và đối mặt với những nguyên do sâu xa hơn gây ra sự căm phẫn trong thế giới Hồi giáo. Thông tín viên VOA Dan Robinson tường trình từ New York, nơi ông Obama phát biểu trước Ðại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Ông Obama tuyên bố các cuộc tấn công như cuộc tấn công đã gây thiệt mạng cho Ðại sứ Hoa Kỳ tại Libya Chris Stevens và 3 người Mỹ khác là một sự tấn công không những vào nước Mỹ mà cả vào các lý tưởng làm nền tảng cho Liên Hiệp Quốc.

Ông khởi đầu và chấm dứt bài phát biểu bằng lời mô tả ông Stevens là một người đã cố gắng đem lại nền dân chủ cho Libya và bắc các nhịp cầu giữa những nền văn hóa. Ông nói Hoa Kỳ sẽ kiên quyết đưa các tay sát nhân ra trước công lý.

Theo ông Obama, các nhà lãnh đạo thế giới phải lên tiếng chống lại các bản năng dùng bạo lực. Ông nói:

“Nếu chúng ta nghiêm túc về các lý tưởng đó, chúng ta phải nói lên một cách trung thực về các nguyên do sâu xa hơn của cuộc khủng hoảng. Bởi lẽ chúng ta đứng trước một sự chọn lựa giữa các lực lượng sẽ chia cách chúng ta và các hy vọng mà chúng ta cùng ấp ủ. Hôm nay, tôi phải khẳng định rằng tương lai của chúng ta sẽ được xác lập bởi những người như ông Chris Stevens, chứ không phải bởi những kẻ đã sát hại ông. Hôm nay, chúng ta phải tuyên bố rằng bạo lực và sự bất khoan dung như thế này không có chỗ đứng giữa các nước trong Liên Hiệp Quốc.”

Ông Obama gọi cuốn video bài xích Hồi giáo đã châm ngòi cho bạo lực ở nhiều nước là “thô thiển và ghê tởm” và là một sự sỉ nhục đối với những người Hồi giáo và hoa Kỳ. Nhưng ông bênh vực việc bảo vệ quyền tự do phát biểu ở nước Mỹ.

Ông cũng nhấn mạnh đến sự ủng hộ mà Hoa Kỳ dành cho điều ông gọi là “các lực lượng tạo thay đổi ” ở các nước Trung Ðông và Bắc Phi đang trải qua một thời gian chuyển biến trong Mùa xuân Ả Rập.

Theo ông Obama chính phủ của Tổng thống Bashar al-Assad ở Syria phải cáo chung, nhưng thế giới phải tận lực bảo đảm một cuộc chuyển tiếp êm thắm.

Ông Obama nói: “Tại Syria, tương lai không phải thuộc về một nhà độc tài sát hại người dân của mình. Nếu có một lý do kêu gọi sự phản kháng trong thế giới ngày nay, một sự phản kháng ôn hòa, đó chính là một chế độ tra tấn trẻ em và bắn hỏa tiễn vào các tòa nhà chung cư. Và chúng ta phải tiếp tục can dự để bảo đảm rằng những gì bắt đầu từ chỗ người dân đòi quyền của họ không chấm dứt bằng một chu kỳ bạo động phe phái.”

Ông Obama nói một “mùa tiến bộ” đã không hạn chế trong thế giới Ả Rập. Ông viện dẫn các cuộc chuyển biến ôn hòa tại châu Phi, và tại Miến Ðiện, và nói thêm rằng tình trạng rối loạn hồi gần đây cũng chứng tỏ rằng đạt được dân chủ là công tác khó khăn.

Ông Obama nói: “Dân chủ thực sự đòi hỏi người dân không thể bị ném vào tù vì những gì họ tin tưởng, và các cơ sơ kinh doanh có thể được mở cửa mà không cần phải hối lộ. Nó tùy thuộc vào quyền tự do của người dân được bầy tỏ ý kiến của mình và hội họp mà không sợ hãi; vào nền pháp trị và tiến trình hợp lý bảo đảm quyền lợi của tất cả mọi người. Nói cách khác, dân chủ thực sự, dân chủ thực thụ, đòi hỏi nhiều công khó.”

Ông Obama cũng nói về vụ giằng co với Iran có liên quan đến chương trình hạt nhân của nước này, mà Hoa Kỳ, Israel và các quốc gia khác tin là nhắm mục đích khai triển một vũ khí hạt nhân. Iran thì nói chương trình của họ nhắm mục đích hòa bình.

Khi ông đề cập đến chuyện không có “lằn ranh đỏ” cho Iran để châm ngòi cho hành động quân sự nhắm vào các cơ sở của họ, ông nói thời điểm cho một giải pháp ngoại giao không phải là vô giới hạn và Hoa kỳ sẽ làm những gì cần phải làm để ngăn chặn Iran thủ đắc một vũ khí hạt nhân.

Ông nói: “Xin nhớ rõ: Một nước Iran có vũ trang hạt nhân không phải là một thách thức có thể ngăn chặn được. Nó sẽ là một hiểm họa tiêu diệt Israel, nền an ninh của các nước vùng Vịnh, và sự ổn định của nền kinh tế toàn cầu.”

Trước khi rời New York, Tổng thống Obama đã đưa ra các nhận định tại hội nghị Sáng kiến Toàn cầu Clinton do cựu tổng thống Bill Clinton chủ trì.

Ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng hòa, ông Mitt Romney cũng phát biểu trước tổ chức này, và kêu gọi một đường lối mới về ngoại viện Hoa Kỳ. Ông gián tiếp chỉ trích các chính sách của Tổng thống Obama về Trung Ðông, và nói rằng người dân Mỹ “lo ngại” về các diễn biến ở đó.

Obama kêu gọi thế giới chống cực đoan

BBC

Cập nhật: 08:47 GMT - thứ tư, 26 tháng 9, 2012

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2012/09/120926_obama_speech_un.shtml 

Tổng thống Mỹ Barack Obama đã kêu gọi các lãnh đạo thế giới hãy cùng chống lại chủ nghĩa cực đoan trong một bài diễn văn trước Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ở New York.

Obama nói rằng các lãnh đạo thế giới có nghĩa vụ lên tiếng mạnh mẽ chống lại tình trạng bạo lực và tư tưởng cực đoan. Ông đặt bài diễn thuyết của mình trong bối cảnh vụ sát hại đại sứ Mỹ tại Libya.

Tổng thống Mỹ cũng một lần nữa nhấn mạnh rằng nước ông sẽ không cho phép Iran sở hữu vũ khí hạt nhân.

Ông nói Hoa Kỳ sẽ ‘làm những gì phải làm’ để ngăn chặn Iran có được vũ khí hạt nhân.

‘Bộ phim kinh tởm’

Ông đưa ra lời phát biểu này vào lúc chỉ còn sáu tuần nữa là diễn ra cuộc bầu cử tổng thống Mỹ. Ông nói một nước Iran có vũ khí hạt nhân ‘không phải là một thách thức có thể chế ngự được’.

Chương trình hạt nhân của Iran và cuộc xung đột kéo dài 18 tháng qua ở Syria là những chủ đề được đề cập đậm nét trong các bài diễn văn của các nguyên thủ quốc tế hôm thứ Ba ngày 25/9 tại Đại hội đồng.

Bên cạnh đó, các diễn giả cũng nhắc đến các cuộc biểu tình phản đối một bộ phim chế nhạo Đấng tiên tri Muhammad được sản xuất ở Mỹ.

Barack Obama mô tả bộ phim chống Hồi giáo này là ‘kinh tởm’ và lên án bạo lực bùng phát xung quanh bộ phim này là ‘tấn công vào các lý tưởng của Liên Hiệp Quốc’.

Nhắc lại vị đại sứ bị sát hại ở Benghazi, Libya, hôm 11/9 trong một hành động biểu tình phản đối cuốn phim nói trên, Obama nói rằng thách thức đối với Liên Hiệp Quốc là chứng tỏ rằng ‘tương lai của chúng ta sẽ được quyết định bởi những người như (Đại sứ) Christopher Stevens, chứ không phải bởi những kẻ đã sát hại ông ấy.’

“Đã đến lúc chúng ta phải g̣ạt ra bên lề những kẻ mà – thậm chí ngay cả khi không viện đến bạo lực – sử dụng hận thù với Mỹ, với phương Tây hoặc với Israel làm kim chỉ nam chính trị,” Obama phát biểu.

“Loại chính trị như thế chỉ càng làm cho chúng ta khó khăn hơn để đạt được điều mà chúng ta phải làm cùng nhau: giáo dục con các chúng ta và tạo ra các cơ hội mà chúng đáng được hưởng; bảo vệ nhân quyền và mở rộng những thành quả dân chủ.’

Khủng hoảng Syria

Mặc dù không nằm trong nghị trình chính thức trong kỳ họp lần này của Đại hội đồng, vấn đề Syria cũng trở thành tâm điểm tại diễn đàn.

Tổng thống Pháp Francois Hollande nói chính quyền hiện tại của Syria ‘không có tương lai’ và cam kết sẽ công nhận một chính phủ chuyển tiếp ngay khi nó được thành lập và kêu gọi Liên Hiệp Quốc bảo vệ các khu vực ‘đã được giải phóng’ ở Syria.

Tiểu vương Qatar Hamad bin Khalifa al-Thani nói việc Hội đồng Bảo an bất lực không thể chấm dứt cuộc chiến tại Syria cũng đồng nghĩa với việc là tốt hơn nên để các quốc gia Ả Rập ‘can thiệp’.

Trước đó, trong diễn văn khai mạc phiên họp Đại hội đồng, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon mô tả cuộc chiến tại Syria là ‘thảm họa khu vực với các tác động toàn cầu’.

Ông kêu gọi Hội đồng Bảo an, vốn đang bị chia rẽ, phải hành động và nói rằng ‘cộng đồng quốc tế không thể làm khác được khi mà bạo lực đang vượt ra ngoài tầm kiểm soát’.

Về phần mình, Obama thì nói thẳng là chế độ của ông Bashar al-Assad phải chấm dứt.

Hôm thứ hai, đặc phái viên Liên Hiệp Quốc về Syria Lakhdar Brahimi đã cảnh báo rằng tình hình hiện nay ‘hết sức tồi tệ và đang trở nên ngày càng tệ hơn’.

Ông Brahimi đưa ra cảnh báo này sau khi trở về từ chuyến công cán đến Damascus và các trại tị nạn dành cho người Syria ở các nước láng giềng Jordan và Thổ Nhĩ Kỳ.

Các vị nguyên thủ khác như Tổng thống Pakistan Asif Ali Zardari, Tổng thống Afghanistan Hamid Karzai, Tổng thống Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono, Tổng thống Argentina Cristina Fernandez cũng đã lần lượt đăng đàn hôm thứ Ba ngày 25/9.