Dân Làm Báo lược
dịch.
26-9-2012
Phil Robertson:
"Một ngày sau khi tuyên án tù dài hạn đối với 3 nhà lãnh đạo của "Câu
lạc bộ Nhà báo Tự do", chiến dịch "Anh Cả" đầy lạm dụng của Việt
Nam chống lại các nhà hoạt động cho tự do ngôn luận đã tiếp tục, đẩy thêm nhiều
người vào tù cho những hành động mà đúng ra không bao giờ được coi là tội phạm.
Sự không dung thứ của chính phủ Việt Nam dành cho tự do phát biểu đã được đưa
ra xét xử giống như phiên toà dành cho với Đậu Văn Dương, Trần Hữu Đức, và Chu
Mạnh Sơn, 3 thanh niên Công Giáo tại Vinh (tỉnh Nghệ An) đã kháng án đối với
tội danh "tuyên truyền chống nhà nước" theo Điều 88 của Bộ luật hình
sự.
Tòa đã giảm án cho Chu Mạnh Sơn sáu
tháng, nhưng từ chối bất kỳ sự giảm án nào đối với hai người kia. Cái gọi là
"tội phạm" của họ dẫn đến việc bị bắt và bị kết án là phân phối tờ
rơi kêu gọi mọi người tẩy chay các cuộc bầu cử quốc hội giả hình của Việt Nam -
cho thấy khoảng cách xa như thế nào của chính phủ đối với các nguyên tắc cơ bản
của nền dân chủ như quyền quyết định tham gia bầu cử hoặc tẩy chay nó."
Thông tin cơ bản:
Các bản án tù:
Đậu Văn Dương: 3,5 năm, tiếp theo
là 1,5 năm quản chế với những hạn chế về di chuyển;
Trần Hữu Đức: 3 năm và 3 tháng, và
1 năm quản chế với những hạn chế về di chuyển;
Chu Mạnh Sơn 2,5 năm (giảm từ 3
năm) và 1 năm quản chế với những hạn chế về di chuyển.
Thông cáo báo chí trước đó Human
Rights Watch về vụ việc này:
Nhà cầm quyền bắt giữ Đậu Văn
Dương, 24 tuổi, sinh viên tại trường Cao đẳng Thương mại và Du lịch Nghệ An, và
anh em họ của anh là Trần Hữu Đức, 24 tuổi, sinh viên trường Cao đẳng Kỹ thuật
Việt-Đức tại Nghệ An, vào ngày 02 tháng 8 năm 2011. Ngày hôm sau, nhà nước bắt
giữ Chu Mạnh Sơn, 23 tuổi, sinh viên Đại học Y khoa Vinh.
Tại phiên toà sơ
thẩm vào ngày 24 tháng 5, TAND tỉnh
Nghệ An đã kết án anh Đậu Văn Dương 42
tháng tù giam và 18 tháng quản chế; anh Trần Hữu Đức 39 tháng tù giam và 12 tháng quản chế;
anh Chu Mạnh Sơn 36 tháng tù giam và 12 tháng quản chế. Vào ngày 24 tháng 5, bên ngoài toà án, các thân nhân,
bạn bè và những người ủng hộ của các bị cáo tụ tập với các biểu ngữ nêu rõ
"con tôi vô tội" "anh trai tôi vô tội" "cháu trai của
tôi là vô tội," v.v...
Lưu ý rằng một thanh niên thứ tư, anh Hoàng Phong, 25 tuổi, vừa mới tốt
nghiệp từ Đại học Công nghệ Giáo dục Vinh, bị bắt ngày 29 tháng 12, là một
trong những người bị xét xử trong phiên toà sơ thẩm. Anh bị kết án vào ngày
24-ngày 24 với bản án 5 tháng tù treo, tiếp theo là 12 tháng quản chế, và Hoàng
Phong đã quyết định không kháng cáo.
Trong quá khứ, trước khi bị bắt,
bốn thanh niên hoạt động này đã tham gia vào các hoạt động tình nguyện, bao gồm
việc khuyến khích phụ nữ không phá thai, hiến máu, và tình nguyện giúp đỡ trẻ
mồ côi và nạn nhân của thiên tai.
Phil Robertson gửi Danlambao
Dân Làm Báo
lược dịch.
*
Quote attributable to Phil Robertson, Deputy Director, Asia
Division, Human Rights Watch
“A day after delivering long prison
terms to the three leaders of the “Club for Free Journalists”, Vietnam’s
abusive ‘Big Brother’ campaign against free speech rights activists just keeps
rolling along, slamming more people into prison for actions that should have
never been considered crimes. The Vietnam government’s intolerance for free
expression was on trial just as much as Dau Van Duong, Tran Huu Duc, and Chu
Manh Son, the three Catholic youths in Vinh (Nghe An province) who were
appealing their conviction under article 88 of the criminal code for
‘propaganda against the state.’ The court reduced Chu Manh Son’s sentence by
six months, but refused to order any reduction in the sentences of the other
two. Their so-called “crime” for which they were arrested and convicted was
distributing pamphlets urging people to boycott Vietnam’s sham parliamentary
elections – showing just how far the government is from basic principles of
democracy like the right to decide whether to participate in an election or
boycott it.”
Background information:
Thus the prison terms are as
follows: Dau Van Duong: 3.5 years, followed by 1.5 years on probation with
restrictions on movement; Tran Huu Duc: 3 years and 3 months, followed by 1
year on probation with restrictions on movement; Chu Manh Son 2.5 years
(reduced from 3 years) followed by 1 year on probation with restrictions on
movement.
Background from Human Rights
Watch’s previous press release on the case is available here: http://www.hrw.org/news/2012/05/22/vietnam-free-catholic-activists
Authorities arrested Dau Van Duong,
24, a student at the Nghe An Trading and Tourism Vocational College, and his
cousin Tran Huu Duc, 24, a student at the Vietnam-German Vocational Technical
College of Nghe An, on August 2, 2011. The next day, authorities arrested Chu
Manh Son, 23, a student from the Vinh Medical University.
At the first-instance trial on May
24, the People’s Court of Nghe An convicted Dau Van Duong to 42 months,
followed by 18 months on probation; Tran Huu Duc to 39 months, followed by 12
months on probation; and Chu Manh Son to 36 months, followed by 12 months on
probation. Outside the court on May 24, family members, friends and supporters
of the defendants gathered with banners stating “my child is innocent” “my
brother is innocent” “my nephew is innocent,” etc.
Note that a fourth youth, Hoang
Phong, 25, a recent graduate from the Vinh University of Technology Education,
was arrested on December 29, was among those originally tried. He was sentenced
on May 24 to 24 months on suspended sentence, followed by 12 months on
probation, and Hoang Phong decided not to appeal.
In the past, before their arrests,
these four activists had participated in volunteer activities, including
encouraging women not to have abortions, donating blood, and volunteering to
help orphans and victims of natural disasters.
------------------------------------------
No comments:
Post a Comment