Phiên
điều trần tại Hạ Viện Mỹ về vụ bạo loạn ngày 6 tháng 1 ở Điện Capitol
NPR
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON JUNE
10, 2022
Tối nay, tôi nói điều này với những chí hữu Đảng Cộng hòa của tôi, những
người đang biện hộ cho sự không thể biện hộ được: Sẽ có ngày Donald Trump không
còn nữa, nhưng ô danh của quý vị sẽ ngàn năm bia miệng.” — Liz
Cheney
Ủy ban điều tra Hạ
viện vụ tấn công vào Điện Capitol của Hoa Kỳ ngày 6 tháng 1 vừa tổ chức
phiên điều trần công khai đầu tiên để tiết lộ kết quả của cuộc điều tra kéo dài
một năm, trên hôm Thứ Năm, ngày 9 tháng 6 năm 2022. Jabin
Botsford/Washington Post Via AP Pool
Cảnh sát viên Điện Capitol Hoa Kỳ Caroline
Edwards, bị thương vì những kẻ bạo loạn xông vào phạm vi Điện Capitol, đã
điều trần sống động tối hôm thứ Năm, nhớ lại cảnh bạo lực mà bà đã chứng kiến:
“Đó là cuộc tàn sát, đó là sự hỗn loạn,” và một cảnh mà bà và những nhân
viên an ninh khác đã không được huấn luyện để đối phó. Edwards nói, “Hôm đó là
những giờ cận chiến.”
Cảnh sát viên Điện
Capitol Caroline Edwards: “Tôi bị nguyền rủa rất nhiều vào ngày 6 tháng 1 năm
2021 và những ngày sau đó. Tôi bị gọi là kẻ phản bội đất nước, phản bội lời thề
và Hiến pháp. Trên thực tế, tôi không phải là những thứ đó. Tôi là một người Mỹ.” ABC
News
Trong tuyên bố mở đầu, các thành viên ủy ban
đã đặt cựu Tổng thống Donald Trump vào tâm điểm của âm mưu về gian lận bầu cử dẫn
đến cuộc bạo loạn chết người vào ngày hôm đó.
Dân biểu Bennie Thompson, thành viên Đảng Dân chủ hàng đầu của ủy ban cho biết, Trump trước đó
cùng ngày “thúc đẩy một đám đông những kẻ nội thù của hiến pháp” tuần hành đến
Điện Capitol và “lật đổ nền dân chủ Mỹ. Ngày 6 tháng 1 là đỉnh điểm của một âm
mưu đảo chánh.”
·
Tuyên bố mở đầu:
Dân biểu Liz Cheney, phó chủ tịch ủy ban, tiết
lộ Trump đã ủng hộ lời kêu gọi của những kẻ bạo loạn đòi treo cổ cựu
phó tổng thống Pence.
·
Đoạn phim: Thompson đã phát một đoạn
clip về cựu
Bộ trưởng Tư pháp Bill Barr nói rằng việc ám chỉ cuộc bầu cử năm 2020
là bị đánh cắp là chuyện “b*******” và ông ấy đã nói với cựu tổng thống như vậy.
·
Ủy ban muốn nói chuyện với ai: Ngoài các nhân chứng trực tiếp, phiên điều trần đầu tiên còn có những
video clip nổi bật ghi lại những cuộc phỏng vấn mà ủy ban đã thực hiện trong cuộc
điều tra kéo dài gần 11 tháng. Đây là những người mà Ủy
ban điều tra Hạ viện muốn nghe họ trình bày những gì họ biết trong cuộc điều
tra kéo dài 10 tháng. Một số đã hợp tác, một số không.
Cheney tiết lộ
Trump ủng hộ đám bạo loạn đòi treo cổ Pence,
Rachel Treisman
Dân biểu sĩ Liz
Cheney, R-Wyo., Phó chủ tịch Ủy ban Lựa Điều tra Vụ tấn công ngày 6 tháng 1 vào
Điện Capitol của Hoa Kỳ, đến dự phiên điều trần hôm thứ Năm. Win
McNamee/Getty Images/Getty Images
Trong lời
phát biểu mở đầu, Dân biểu Đảng Cộng hòa Liz Cheney — phó chủ tịch ủy ban
điều tra của Hạ viện và là người nổi tiếng chỉ trích cựu Tổng thống
Donald Trump — đã quy trách nhiệm vụ tấn công ngày 6 tháng 1 cho cựu tổng thống.
https://pbs.twimg.com/media/FU2jpV2WIBYhc8c?format=jpg&name=900x900
Bà cáo buộc ông ấy kích động bạo lực bằng cách
tuyên truyền thông tin sai lệch trong những tuần sau cuộc bầu cử năm 2020, và
phớt lờ lời kêu gọi của những cố vấn yêu cầu ông ra lệnh những kẻ bạo loạn rút
lui.
Trên thực tế, bà đã trích dẫn lời khai của những
nhân viên chính quyền có mặt tại Cánh Tây Tòa Bạch Ốc vào ngày 6 tháng 1 nói rằng
Trump đã la hét và nổi giận với những cố vấn, những người nói với ông rằng ông
cần phải hành động để dập tắt bạo lực.
Cheney cũng cho biết ông cũng biết được đám bạo
loạn hô hào đòi treo cổ cựu Phó Tổng thống Mike Pence, được biết Trump đã nhận
xét rằng “có thể những người ủng hộ chúng ta có lý” và nói rằng Pence “đáng bị
treo cổ.”
Bà cũng phát các đoạn video lời khai của nhân
chứng và vạch ra một số lập luận và bằng chứng mà ủy ban sẽ trình bày trong phần
còn lại của phiên điều trần tháng này. Trong số những điểm đó: bạo loạn không
phải tự phát, những người xông vào Điện Capitol được thúc đẩy bởi những tuyên bố
sai trái của Trump về một cuộc bầu cử bị đánh cắp, Trump phớt lờ bằng chứng của
ban vận động tranh cử của mình và hàng chục vụ kiện rằng ông thực sự đã thất cử,
và nhiều cộng sự viên của ông đã từ chức và tách ra khỏi chính quyền sau ngày 6
tháng 1.
Cheney yêu cầu người xem lưu ý hai điểm khi họ
theo dõi tiến trình tố tụng sắp tới: Cuộc điều tra vẫn đang diễn ra và Bộ Tư
pháp hiện đang làm việc với những nhân chứng hợp tác và chỉ tiết lộ một số
thông tin mà họ đã xác định được cho đến nay.
Ở phần cuối của bài phát biểu mở đầu, dân biểu
Liz Cheney đã gởi một thông điệp rõ ràng đễn những thành viên trong đảng Cộng
hòa của bà, những người tiếp tục ủng hộ cựu Tổng thống Donald Trump và xem thường
những gì đã xảy ra vào ngày 6 tháng 1. Bà nói :
“Tối nay, tôi
nói điều này với những chí hữu Đảng Cộng hòa của tôi, những người đang biện hộ
cho sự không thể biện hộ được: Sẽ có ngày Donald Trump không còn nữa, nhưng ô
danh của quý vị sẽ ngàn năm bia miệng.” (Liz Cheney)
Ivanka Trump nói
bà ấy ‘chấp nhận’ kết luận của Barr rằng cuộc bầu cử không bị đánh cắp
Deepa Shivaram
Ivanka Trump, cựu cố
vấn cao cấp của Donald Trump, trên màn hình trong phiên điều trần của Ủy
ban Điều tra Vụ tấn công ngày 6 tháng 1 vào Điện Capitol của Hoa Kỳ vào thứ
Năm.Ting Shen / Bloomberg Via Getty Images
Trong một đoạn video bằng chứng tiết lộ trong
tuyên bố khai mạc của Dân biểu Liz Cheney, Ivanka Trump, con gái của cựu tổng
thống và cố vấn Tòa Bạch Ốc một thời của ông, phản ứng với tuyên bố của Bộ trưởng
Tư pháp William Barr khi đó nói rằng cuộc bầu cử năm 2020 không bị đánh cắp.
Những người phỏng vấn đã hỏi Ivanka Trump về
phản ứng của bà ấy về tuyên bố của Barr. Ivanka Trump nói với ủy ban điều tra :
“Nó ảnh hưởng đến quan điểm của tôi. Tôi tôn trọng Bộ
trưởng Tư pháp Barr nên tôi chấp nhận những gì ông ấy nói.”
(Ivanka Trump)
Đoạn video đó là lần đầu tiên ủy ban trình bày
bất kỳ lời khai nào của Ivanka Trump, mặc dù người ta mong đợi nhiều hơn thế.
Ủy ban sẽ tổ chức sáu phiên điều trần, trong
đó họ dự định trình bày chi tiết một âm mưu của Donald Trump nhằm lật ngược kết
quả cuộc bầu cử mà cuối cùng dẫn đến một cuộc nổi loạn đầy bạo lực nhằm ngăn Quốc
hội chứng nhận kết quả bầu cử năm 2020.
Vài điểm chính
trong phiên điều trần đầu tiên về vụ nổi loạn ngày 6 thang 1, 2021
VIDEO :
Highlights
From Jan. 6 Committee's First Prime Time Hearing
https://www.youtube.com/watch?v=Gp8QZwPBL6g
MSNBC ngày 6 tháng 1 Capitol Riot: Những điểm
nổi bật từ phiên điều trần lần đầu tiên vào ngày 6 tháng 1 của Ủy ban điều tràn
của Hạ viện Hoa ỳ.
© 2022 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng
lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Jan.
6 hearings | Rachel Treisman and Deepa Shivaram | NPR |Video: MSNBC |
June 9, 2022.
No comments:
Post a Comment