WALL STREET JOURNAL : BINH LÍNH TRIỀU TIÊN ĐANG ĐẾN TIỀN TUYẾN CỦA NGA. MỨC ĐỘ SẴN SÀNG CHIẾN ĐẤU CỦA HỌ ĐẾN CỠ NÀO? (Cù Tuấn biên dịch)

 

 

WSJ: Binh lính Bắc Triều Tiên đang đến tiền tuyến của Nga. Mức độ sẵn sàng chiến đấu của họ đến cỡ nào?  

Wall Street Journal

Cù Tuấn biên dịch

28 tháng 10, 2024  lúc 08:33  · 

 https://www.facebook.com/groups/1900677573589979/posts/4040422479615467/

 

Tóm tắt: Đợt quân đầu tiên có vẻ ngoài trẻ trung và vóc dáng không giống lính biệt kích cho lắm, và Kim Jong Un có lý do để giữ lực lượng tinh nhuệ của mình lại.

--------

 

Quân đội Triều Tiên đang tiến gần đến tiền tuyến của Nga với Ukraine có thể không phải là lực lượng giỏi nhất và thông minh nhất của Kim Jong Un.

 

Họ có vẻ ngoài trẻ tuổi - thanh thiếu niên hoặc đầu 20 tuổi - và có thể đang trong giai đoạn đầu của nghĩa vụ quân sự, theo các cảnh quay video và các viên chức tình báo. Các nhà phân tích quân sự cho biết những người lính này có vẻ tương đối thấp và gầy, phản ánh tình trạng suy dinh dưỡng lan rộng trên khắp Bắc Triều Tiên nghèo đói.

 

Việc huấn luyện lực lượng đặc biệt của họ thường tập trung vào các vụ ám sát và phá hủy cơ sở hạ tầng ở miền núi Hàn Quốc, khác xa với chiến tranh dựa vào chiến hào diễn ra ở vùng đồng bằng dọc biên giới Ukraine-Nga. Những người lính mặt còn non nớt này có lẽ chưa bao giờ rời khỏi Bắc Triều Tiên. Quân đội của nước này đang vận hành các thiết bị quân sự thông thường cũ kỹ và lỗi thời.

 

"Chỉ là lính đánh thuê, làm bia đỡ đạn", Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc Kim Yong-hyun nói với các nhà lập pháp nước này vào thứ năm, trong bài đánh giá về quân đội Bắc Triều Tiên.

 

Khoảng 3.000 binh lính Bắc Triều Tiên đã đến Nga trong tháng này, theo đánh giá của Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Ukraine. Họ đã được phát hiện tại nhiều địa điểm huấn luyện quân sự của Nga trong tuần này, và một số đã đến Kursk, khu vực biên giới Nga do Ukraine chiếm đóng một phần. Những binh lính Bắc Triều Tiên đầu tiên có thể được triển khai đến chiến trường sớm nhất là vào Chủ Nhật 27.10, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky cho biết.

 

Kim Jong Un, lãnh tụ độc tài 40 tuổi của Triều Tiên, có thể muốn đánh giá phản ứng nội bộ đối với động thái này - cũng như của Điện Kremlin - bằng cách trước tiên cử những người được coi là vật hy sinh, James JB Park, cựu quan chức quốc phòng và an ninh quốc gia Hàn Quốc, cho biết.

 

“Họ sẽ là viên đá mở đường cho những người lính có nhiều kinh nghiệm hơn”, Park, hiện là Kelly Fellow tại Pacific Forum, một nhóm nghiên cứu có trụ sở tại Hawaii, cho biết. Nghĩa là, nếu Tổng thống Nga Vladimir Putin yêu cầu tăng cường thêm quân—hoặc Kim thấy có lý do để thực hiện các cam kết song phương được tăng cường gần đây của hai nước, Park nói thêm.

 

Hiện vẫn chưa rõ Bắc Triều Tiên sẽ đóng vai trò gì. Họ có thể mang lại cho Bắc Triều Tiên những lợi ích có giá trị mà không cần chiến đấu: những hiểu biết sâu sắc từ việc quan sát việc sử dụng máy bay không người lái và điều kiện chiến tranh, đặc biệt là với việc người Nga sử dụng đạn dược và tên lửa của Bắc Triều Tiên. Nhưng việc chiến đấu của quân Bắc Triều Tiên sẽ đại diện cho sự leo thang lớn của cuộc xung đột đã kéo dài hơn 2 năm rưỡi nay, theo các đồng minh của Hoa Kỳ và NATO.

 

Samuel Cranny-Evans, nghiên cứu viên cộng tác tại Viện Royal United Services, một tổ chức tư vấn có trụ sở tại London, cho biết đợt triển khai ban đầu tới khu vực Kursk của Nga có thể phản ánh nỗ lực mô tả đây là một biện pháp phòng thủ.

 

Ông cho biết: "Việc chỉ triển khai quân tới Nga sẽ cho phép Bình Nhưỡng tuyên bố rằng họ đang giúp khôi phục lãnh thổ của đồng minh".

 

Putin hôm thứ sáu 25.10 cho biết quyết định sử dụng quân Bắc Triều Tiên là quyết định của Nga. Cùng ngày, Bộ Ngoại giao Bắc Triều Tiên, không xác nhận việc triển khai, cho biết nếu nước này điều động quân đội, họ sẽ làm như vậy theo luật pháp quốc tế.

 

1. 'Mạnh nhất thế giới'

 

Kim gần như nắm quyền lực tuyệt đối tại Bắc Triều Tiên, nơi thông tin bị che giấu. Điều đó hạn chế bất kỳ phản ứng chính trị nào mà ông có thể phải đối mặt ở quê nhà nếu các binh lính này tử trận. Gia đình của những người lính dường như đã bị cô lập và di chuyển hàng loạt đến những địa điểm không xác định, để hạn chế thông tin về việc triển khai quân của Nga, theo giám đốc tình báo Hàn Quốc khi nói với các nhà lập pháp nước này.

 

Đến tháng 12, Bắc Triều Tiên có thể sẽ gửi tổng cộng 10.000 quân đến Nga, theo các quan chức Hàn Quốc ước tính. Kim thường ca ngợi quân đội của mình là "mạnh nhất thế giới". Nhưng Bắc Triều Tiên chưa từng tham gia sâu vào một cuộc xung đột lớn nào kể từ Chiến tranh Triều Tiên 1950-53.

 

Nga và Bắc Triều Tiên đã ký một hiệp ước phòng thủ chung vào tháng 6, trong chuyến thăm Bình Nhưỡng của Putin. Matxcơva có thể cung cấp cho Bình Nhưỡng nhiều hơn những gì họ có thể nhận được, chẳng hạn như sự bảo vệ về chính trị tại Liên Hợp quốc, viện trợ nhân đạo và công nghệ quân sự.

 

Nhưng một thứ mà chế độ của Kim Joungun có thể cung cấp cho Nga: đó là con người.

Bắc Triều Tiên là một trong những xã hội quân sự hóa nhất thế giới, với khoảng một phần ba trong số 26 triệu người dân của đất nước này nhập ngũ hoặc đang trong lực lượng dự bị. Đàn ông phải thực hiện nghĩa vụ quân sự bắt buộc từ 8 đến 10 năm; phụ nữ phải phục vụ trong 5 năm. Đầu tháng này, khoảng 1,4 triệu thanh niên đã nộp đơn xin gia nhập hoặc quay trở lại quân đội, theo báo chí nhà nước Bắc Triều Tiên đưa tin.

 

Cơ quan tình báo Hàn Quốc cho biết một phần quân đội Bắc Triều Tiên được triển khai là thành viên của lực lượng tác chiến đặc biệt. Theo Sách trắng Quốc phòng năm 2022 của Hàn Quốc, lực lượng này ước tính có 200.000 quân, được đào tạo để phá hủy các cơ sở quân sự quan trọng và ám sát nhân sự chủ chốt.

 

Đầu tháng này, phương tiện truyền thông nhà nước Bắc Triều Tiên đã tiết lộ hình ảnh lực lượng đặc nhiệm của nước này đang huấn luyện với thiết bị bắn laser được thiết kế để mô phỏng chiến đấu, một loại thiết bị mà quân đội phương Tây đã sử dụng từ lâu.

 

Nếu họ bị ném vào tiền tuyến, lính Bắc Triều Tiên sẽ bước vào chiến trường chết chóc của một cuộc chiến mà nhiều đồng chí người Nga của họ đã coi là cỗ máy xay thịt. Nga có thể tuyển dụng hơn 30.000 quân mới mỗi tháng, mặc dù thường mất nhiều người tử trận hoặc bị thương ở Ukraine, theo ước tính của phương Tây.

 

Sự thay đổi về quân đội phản ánh quyết định của Nga trong việc áp dụng các chiến thuật không thay đổi nhiều so với Thế chiến II. Binh lính Nga thường được đưa thẳng vào vùng giết chóc chỉ để chiếm ngôi nhà tiếp theo hoặc chỉ để xác định vị trí của quân Ukraine. Trong vùng đất không người với những tòa nhà đổ nát và những hàng cây bị tàn phá, họ đã bị máy bay không người lái trinh sát và tấn công.

 

Với hoàn cảnh như vậy, khoảng 10.000 lính Bắc Triều Tiên sẽ có tác động hạn chế trên toàn bộ chiến trường, nhưng họ sẽ tăng thêm sức mạnh cho Nga để chống lại quốc gia hàng xóm nhỏ hơn và phần nào làm giảm nhu cầu của Matxcơva trong việc tuyển quân từ công dân nước mình. Nga đang tìm cách duy trì áp lực lên Ukraine và những quốc gia phương Tây để chứng tỏ rằng nguồn lực và ý chí chiến thắng của họ là vượt trội.

 

Quân đội Bắc Triều Tiên có thể giúp đạt được một số mục tiêu hạn chế, chẳng hạn như chiếm giữ các vị trí cố thủ của Ukraine, nhưng lực lượng này cũng "đủ nhỏ để Kim Jongun có thể kiềm chế rủi ro tiềm tàng trong Triều Tiên từ bất kỳ nỗ lực nào về một cuộc nổi loạn quân sự nếu chiến dịch diễn ra không như mong đợi", Patrick Cronin, chủ tịch an ninh Châu Á - Thái Bình Dương tại Viện Hudson, một tổ chức nghiên cứu có trụ sở tại Washington, DC, cho biết.

 

2. 'Tôi muốn sống'

 

Nga đã từng sử dụng các chiến binh nước ngoài trong chiến tranh trước đây, bao gồm lính đánh thuê từ Nepal, Cuba và Syria. Nhưng đội quân của Bắc Triều Tiên dường như là lớn nhất và là đội quân đầu tiên được chính phủ nước ngoài trực tiếp gửi đến.

 

Bất chấp các cuộc diễu hành quân sự lớn phô trương lực lượng của chế độ, hầu hết binh lính của Kim, ngay cả những người được coi là tinh nhuệ, đều phải chịu cảnh thiếu lương thực và tham nhũng kinh niên, theo những cựu binh Bắc Triều Tiên cho biết. Lực lượng đặc nhiệm nước này được cho ăn và huấn luyện tốt hơn so với những người còn lại.

 

Theo cơ quan tình báo Seoul, những người lính được cử đến Nga đã được cấp danh tính giả và mặc quân phục Nga.

 

Cơ quan tình báo quân sự Ukraine đã phát hành một video tiếng Hàn nhắm vào những người lính mới đến này. Video cho thấy các trại tù binh chiến tranh của Ukraine, với một căn phòng tràn ngập ánh nắng có giường đơn riêng biệt. Tù nhân sẽ được cho ăn thường xuyên.

Trên kênh Telegram “Tôi muốn sống”, kênh này đã khuyến khích quân đội Bắc Triều Tiên đầu hàng, bằng cách cung cấp số điện thoại cho phép họ có thể gọi để xin hướng dẫn.

 

Các chuyên gia quân sự cho biết, nếu chiến đấu ở tiền tuyến, binh lính Bắc Triều Tiên có thể sẽ phải đối mặt với những thách thức từ rào cản ngôn ngữ và thiếu sự huấn luyện chung với người Nga. Việc tiếp xúc với thông tin bên ngoài ở Nga cũng có thể gây rủi ro cho chế độ Kim, nếu những người lính này quay trở lại Bắc Triều Tiên.

 

Jeon Kyung-joo, nghiên cứu viên tại Viện Phân tích Quốc phòng Hàn Quốc do chính phủ tài trợ tại Seoul, cho biết: "Nhưng đối với Nga, khi phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt người, quân lính Bắc Triều Tiên vẫn có thể đóng vai trò hữu ích trong việc phòng thủ".

 

 

Ảnh: https://www.facebook.com/photo?fbid=122156836496323532&set=gm.4040422479615467&idorvanity=1900677573589979

Biển quảng cáo tuyển quân tại Nga.