Ông
Tập yêu cầu Việt Nam ngăn chặn nỗ lực của bên ngoài nhằm 'làm xáo trộn' khu vực
Cù
Tuấn biên dịch
Tóm tắt:
* Trung Quốc, Việt Nam nhất trí 'xây dựng cộng đồng
có tương lai chung'
* Chuyến thăm của ông Tập diễn ra sau khi Mỹ tăng cường
tập trung vào Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương
Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình kết thúc chuyến thăm Việt Nam lần đầu
tiên sau 6 năm bằng việc kêu gọi quốc gia Đông Nam Á này ngăn chặn các thế lực
bên ngoài gây ra vấn đề ở châu Á-Thái Bình Dương.
“Cả hai bên nên cảnh giác và phản đối bất kỳ nỗ lực nào nhằm gây rối loạn
khu vực châu Á-Thái Bình Dương,” ông Tập nói hôm thứ Tư 13/12, một bình luận có
thể được coi là ám chỉ Mỹ một cách kín đáo. Nhà lãnh đạo quyền lực nhất Trung
Quốc kể từ thời Mao Trạch Đông cũng kêu gọi hai nước cộng sản láng giềng tăng
cường phối hợp trong các vấn đề quốc tế.
Chủ tịch nước Việt Nam Võ Văn Thương tuyên bố quan hệ hai nước chưa bao
giờ “toàn diện, sâu sắc và thân thiện” hơn thế, khi chuyến thăm cấp nhà nước
kéo dài hai ngày của ông Tập kết thúc. Cả hai bên mô tả chuyến thăm là một cột
mốc quan trọng trong quan hệ song phương.
Chuyến đi của ông Tập diễn ra chỉ ba tháng sau khi Tổng thống Mỹ Joe
Biden tuyên bố có cơ hội “to lớn” với Việt Nam, trong chuyến công du đầu tiên tới
quốc gia châu Á này. Chuyến đi đó đã mang lại các thỏa thuận về mọi thứ, từ chất
bán dẫn đến an ninh, như một phần trong chiến lược Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương
của Hoa Kỳ nhằm hạn chế ảnh hưởng của Trung Quốc trong khu vực.
Trung Quốc đã treo lơ lửng củ cà rốt kinh tế của chính họ. Bắc Kinh đã
cam kết tài trợ cho tuyến đường sắt xuyên biên giới Việt - Trung, trong khi cả
hai bên nhất trí về kế hoạch 3 năm để thúc đẩy thương mại.
Thể hiện sự đoàn kết là ví dụ mới nhất về cách Hà Nội cân bằng cẩn thận mối
quan hệ với các nền kinh tế lớn nhất thế giới. Việt Nam là một trong những quốc
gia được hưởng lợi nhiều nhất trong căng thẳng thương mại giữa Bắc Kinh và
Washington, khi các doanh nghiệp chuyển hàng tỷ USD đầu tư từ Trung Quốc sang
quốc gia sản xuất này để đảm bảo chuỗi cung ứng.
Theo Joseph Liow Chin Yong, chủ tịch chính trị đối chiếu và quốc tế tại Đại
học Công nghệ Nanyang ở Singapore, ông Tập nên “hài lòng” với kết quả của chuyến
đi, báo hiệu sự cải thiện trong quan hệ. Ông nói thêm: “Nhưng chúng ta cũng nên
nhớ rằng bản thân Việt Nam đang quản lý khéo léo mối quan hệ với hai cường quốc
vì lợi ích của chính mình”.
Nếu có bất kỳ căng thẳng nào kéo dài từ lịch sử đối đầu quân sự căng thẳng
của Trung Quốc với Việt Nam – hai nước đã xảy ra một cuộc chiến tranh biên giới
ngắn ngủi vào năm 1979 – thì các mâu thuẫn này đã được giấu đi khi ông Tập đến
Hà Nội hôm thứ Ba 12/12.
Lãnh đạo Trung Quốc được chào đón bằng 21 phát đại bác tại Sân bay quốc tế
Nội Bài, với Thủ tướng Phạm Minh Chính và các quan chức cấp cao của Đảng Cộng sản
ra đón tận sân bay. Điều đó trái ngược với việc có mặt của chỉ Thứ trưởng Ngoại
giao Việt Nam tại sân bay khi đón Tổng thống Mỹ Biden.
Truyền thông nhà nước Trung Quốc đưa tin rất chi tiết về chuyến đi của
ông Tập tới Việt Nam cho khán giả trong nước. Nhiều người dân cầm biểu ngữ tại
sân bay khi ông Tập đến, trong đó có nội dung “Việt Nam và Trung Quốc có mối
quan hệ tình đồng chí, anh em sâu sắc” và “Tình hữu nghị Trung-Việt sẽ tồn tại
mãi mãi”.
Quyết định của ông Tập đến thăm Việt Nam - chuyến đi duy nhất của ông tới
một quốc gia châu Á trong năm nay - được đưa ra khi nước láng giềng này của
Trung Quốc được cho là đang xích lại gần hơn với Mỹ và các đồng minh của Mỹ.
Sau khi nâng cấp quan hệ với Washington lên ngang hàng với Bắc Kinh, tháng trước
Hà Nội đã nâng cấp quan hệ với Tokyo.
Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo Việt Nam cho thấy rằng những mối quan hệ được
nâng cao đó không ngăn cản Hà Nội bắt tay với Bắc Kinh và các đồng minh của
Trung Quốc. Trung Quốc và Việt Nam đồng ý “xây dựng một cộng đồng chia sẻ tương
lai”, một khẩu hiệu đề cập đến tầm nhìn chính sách đối ngoại của Đảng Cộng sản
Trung Quốc ưu tiên giúp đỡ các nước láng giềng châu Á đảm bảo sự phát triển
chung của họ.
Theo một tuyên bố chung, hai quốc gia có yêu sách lãnh thổ chồng chéo ở
Biển Đông này cũng cam kết “kiểm soát” những bất đồng và tránh “những hành động
có thể làm phức tạp tình hình và mở rộng tranh chấp”. Hai nước sẽ thiết lập một
đường dây nóng để xử lý các “sự cố bất ngờ” phát sinh từ hoạt động đánh bắt cá
và có những trao đổi “thẳng thắn” về các vấn đề trên biển để giải quyết các bất
đồng tốt hơn.
Việt Nam, giống như Trung Quốc, đang phải vật lộn với quá trình phục hồi
kinh tế gập ghềnh sau đại dịch, có lý do để giữ Bắc Kinh đứng về phía mình. Bắc
Kinh là đối tác thương mại hàng đầu của Hà Nội với thương mại song phương đạt
205,6 tỷ USD vào năm ngoái.
Ông Tập cho biết các thỏa thuận đạt được trong chuyến thăm của ông sẽ dẫn
đến những chương mới trong mối quan hệ Trung Quốc-Việt Nam.
“Đây là chuyến đi cuối cùng thăm nước ngoài của tôi trong năm nay,” ông Tập
nói với Chủ tịch nước Việt Nam Võ Văn Thưởng hôm thứ Tư, theo đài truyền hình
nhà nước Trung Quốc CCTV. “Điều đó thể hiện đầy đủ vị thế đặc biệt của quan hệ
Trung Quốc-Việt Nam trong bố cục ngoại giao của Trung Quốc.”
.
.
Bài gốc :
https://www.bloomberg.com/.../xi-asks-vietnam-to-stop...
BLOOMBERG.COM
Xi Asks Vietnam to Stop Outsider Efforts to ‘Mess Up’ Region
Xi Asks Vietnam to Stop Outsider Efforts to ‘Mess Up’ Region
================================================
Bài viết liên
quan Trung Quốc-Việt Nam
=====
Ông Tập yêu cầu Việt Nam ngăn
chặn nỗ lực của bên ngoài nhằm 'làm xáo trộn' khu vực
Trung Quốc, Việt Nam ca ngợi việc
nâng cấp quan hệ; đồng ý tăng cường nỗ lực an ninh
Tập Cận Bình đến thăm Việt Nam,
dự kiến đàm phán dự án đường sắt
Việt Nam tăng cường mở rộng đảo
ở Biển Đông
Các nhà sản xuất quần áo và
giày dép thấy khó có thể tách biệt khỏi chuỗi cung ứng của Trung Quốc
Thiên Địa hội ở Nam kỳ lục tỉnh.
Kế hoạch của Việt Nam nhằm làm
giảm sự thống trị về đất hiếm của Trung Quốc
Sự suy thoái của kinh tế Trung
Quốc đang làm rung chuyển các nền kinh tế châu Á
Biden nói rằng việc Mỹ tiến gần
tới Việt Nam là nhằm mang lại sự ổn định toàn cầu, không nhằm kiềm chế Trung Quốc
Mỹ kỳ vọng nâng cấp quan hệ với
Việt Nam, điều này có nguy cơ khiến Trung Quốc tức giận
Biển Đông: lợi ích kinh doanh của
Trung Quốc tại Việt Nam bị đe dọa do những tranh cãi về đường chín đoạn
Trung Quốc thành lập lực lượng
cảnh sát biển không giống ai, nhằm tìm kiếm sự thống trị các vùng biển châu Á
Tàu Trung Quốc phớt lờ yêu cầu
rút khỏi vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam
Quan hệ quốc phòng Trung Quốc-
Campuchia gióng lên hồi chuông cảnh báo tại Việt Nam
Reuters: Phát hiện cụm tàu
Trung Quốc gần giàn khoan Nga ngoài khơi bờ biển Việt Nam - theo dữ liệu giám
sát tàu biển
Biển Đông: Bắc Kinh mở nhà hàng
lẩu trên đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6407359269302699
Phân tích kinh tế: Bóng ma bong
bóng bất động sản của Trung Quốc đang rình rập Việt Nam.
TÓM TẮT HẢI CHIẾN GẠC MA
14-3-1988
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6251801701525124
Tàu Việt Nam, Trung Quốc chạm
trán gần Biển Đông
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6298590360179591
Trên Biển Đông, tranh chấp lãnh
hải sôi sục với việc đấu võ mồm qua radio
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6242659632439331
Sau khi cho vay các khoản tiền
khổng lồ, Trung Quốc hiện đang giải cứu các quốc gia
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6296372523734708
Trung Quốc và Việt Nam có một
tương lai chung, Tổng bí thư Tập Cận Bình nói trong bức thư chúc Tết gửi người
đồng cấp
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6065162586855704
Nga và Trung Quốc đang thách thức
trật tự thế giới do Mỹ lãnh đạo
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6190201331018495
Chiến tranh Trung-Việt đã bị
lãng quên có chủ ý như thế nào
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6171279072910721
Tại sao Việt Nam không dạy lịch
sử chiến tranh Trung-Việt?
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/5085002481538391
Tại sao Chiến tranh Nga-Ukraina
không giống Chiến tranh Trung-Việt năm 1979
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/5159648417407130
Hoàng đế Tập Cận Bình giá lâm!
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/5791466904225275
Chùm ảnh Tập Cận Bình
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/5783692631669369
TRẬT TỰ THẾ GIỚI MỚI CỦA TẬP CẬN
BÌNH (phần 1)
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/4839673742737934
TRẬT TỰ THẾ GIỚI MỚI CỦA TẬP CẬN
BÌNH (phần 2)
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/4842504832454825
Có phải Trung Quốc đã đặt cược
vào thất bại của Nga?
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/5169923293046309
Tập Cận Bình đối mặt với quyết
định định mệnh về Ukraina
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/5182335485138423
Châu Á so sánh cuộc chiến tại
Ukraina với bối cảnh Đài Loan.
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/5120297078008931
No comments:
Post a Comment