Tổng
thống Nga Putin lần đầu tiên tuyên bố thẳng thừng có 'chiến tranh' tại Ukraine
(1/2)
Mary Ilyushina - Washington Post
Cù
Tuấn dịch
Sau gần 10 tháng chiến tranh, nhưng lại đề cập đến cuộc xâm lược tàn bạo
vào Ukraine như là “một chiến dịch quân sự đặc biệt”, Tổng thống Nga Vladimir
Putin hôm thứ Năm 22/12 cuối cùng đã gọi đây là một “cuộc chiến” lần đầu tiên,
gây náo động trong số những người Nga phản chiến đã bị truy tố chỉ vì đơn thuần
dám thách thức lối nói uyển ngữ được Điện Kremlin chấp thuận.
“Mục tiêu của chúng ta không phải là thúc đẩy guồng quay của một cuộc
xung đột quân sự, mà ngược lại, là chấm dứt cuộc chiến này,” ông Putin nói
trong một cuộc họp báo trên truyền hình sau cuộc họp của chính phủ Nga hôm
22/12. “Đây là những gì chúng ta đang hướng đến.”
Chính xác những gì ông Putin đang theo đuổi tại Ukraine đã là một chủ đề
gây nhiều tranh luận, đặc biệt là ở Ukraine, nơi hàng ngàn người đã thiệt mạng
và các thành phố bị san bằng, và ở các thủ đô phương Tây, nơi các quốc gia này
đã gửi hàng tỷ vũ khí và viện trợ kinh tế cho Kiev để giúp đỡ đất nước này chống
lại cuộc xâm lược của Nga.
Putin đã luân phiên nói rằng ông đang tìm cách "phi phát xít
hóa" Ukraine, "giải phóng" các khu vực dân cư nói tiếng Nga ở
phía đông nam của Ukraine và ngăn chặn các nước NATO, đặc biệt là Mỹ, đang cố gắng
tiêu diệt Nga. Ông phủ nhận việc muốn chinh phục Ukraine và lật đổ chính phủ
Ukraine, trong khi ra sức xâm lược Ukraine và nỗ lực chiếm đóng Kyiv, nhưng bất
thành.
Điều mà ông Putin đã không nói cho đến hôm thứ Năm là cuộc giao tranh ở
Ukraine, bất kể mục tiêu là gì, trên thực tế, là một “cuộc chiến”.
Putin đã sử dụng thuật ngữ “chiến dịch quân sự đặc biệt” trong thông
báo vào sáng sớm ngày 24 tháng 2, ngày cuộc xâm lược toàn diện của ông bắt đầu.
Có vẻ như đó là một nỗ lực nhằm nhấn mạnh rằng những gì sắp xảy ra sẽ không ảnh
hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống của những người dân Nga bình thường. Thay vào
đó, Putin đã đưa ra một ý tưởng về một chiến dịch quân sự hạn chế, do một số ít
quân nhân chuyên nghiệp tiến hành.
Sau nhiều ngày biểu tình phản chiến ở Nga và nhận những lời chỉ trích ở
một số cơ quan truyền thông độc lập cuối cùng còn lại, chính quyền Nga đã vội
vã trấn áp những lời chỉ trích và bắt buộc mọi người phải sử dụng thuật ngữ
“chiến dịch quân sự đặc biệt” một cách hiệu quả bằng cách thông qua luật lệ hà
khắc để cấm “lan truyền tin giả” và “ làm mất uy tín” của quân đội. Về cơ bản
luật này đã khiến việc gọi xung đột tại Ukraine là “chiến tranh” sẽ là bất hợp
pháp.
Các cuộc biểu tình rầm rộ đã bị dập tắt và nhiều người Nga đã rời khỏi
Nga vì sợ bị truy tố. Một số ít nhà hoạt động còn lại xuống đường để thực hiện
biểu tình một mình ngay lập tức bị cảnh sát truy quét và phạt tiền, thậm chí cảnh
sát còn bắt một số người chỉ giơ 1 tờ giấy trắng.
Đến tháng 10, cơ quan thực thi pháp luật của Nga đã khởi xướng gần
5.000 vụ án hành chính dựa trên luật mới, có nghĩa là các bị cáo có khả năng bị
phạt nặng. Và đã có hơn 100 vụ án hình sự mà những người bị truy tố phải đối mặt
với mức án lên tới 15 năm tù.
Vào đầu tháng 12, một chính trị gia đối lập, Ilya Yashin, đã bị kết án
8 năm 6 tháng tù giam với tội danh “lan truyền thông tin giả” sau khi ông mổ xẻ
những hành động tàn bạo của Nga ở thành phố Bucha, gần Kyiv, trong nỗ lực lật tẩy
quan chức này. Điện Kremlin cho rằng những báo cáo đó là dàn dựng hoặc bịa đặt
để bôi nhọ Nga.
Bản án dành cho Yashin là khắc nghiệt nhất cho đến nay theo luật mới
này. Vào tháng 7, nhà lập pháp thành phố Mátxcơva Alexei Gorinov đã bị kết án 7
năm tù với tội danh tương tự sau khi ông mở một cuộc họp công khai để dành phút
mặc niệm cho những người đã chết trong cuộc chiến tại Ukraine.
Hôm thứ Năm, những người chỉ trích Putin và cuộc chiến của ông, đã phản
ứng dữ dội trước việc Tổng thống Nga thốt ra từ “chiến tranh”.
“Alexei Gorinov bị kết án 7 năm vì gọi cuộc chiến đó là chiến tranh tại
một cuộc họp của hội đồng đại biểu,” Georgy Alburov, một đồng minh lưu vong của
lãnh đạo phe đối lập Nga đang bị bỏ tù, Alexei Navalny, viết trên Twitter.
“Vladimir Putin hôm nay cũng công khai gọi cuộc chiến đó là chiến tranh tại nơi
làm việc của mình. Vì vậy, hoặc phải thả Gorinov hoặc phải tống Putin vào tù 7
năm”.
***
Tổng thống Nga Putin lần đầu tiên tuyên bố thẳng thừng có 'chiến tranh'
tại Ukraine (2/2)
Hầu hết các phương tiện truyền
thông độc lập đã bị buộc phải rời khỏi Nga, và hàng trăm ngàn người Nga đã chạy
trốn khỏi cái mà Điện Kremlin gọi là “tổng động viên một phần”, mà đã phá
vỡ lời hứa của ông Putin về một cuộc chiến nhanh chóng và thành công, đồng thời
sẽ không ảnh hưởng đến sinh kế của người dân Nga.
Các luật này đã được thực thi
một cách có chọn lọc để nhắm vào những người chỉ trích Putin lâu năm, trong khi
những người ủng hộ chiến tranh và những nhà tuyên truyền trên truyền hình nhà
nước được phép chỉ trích các chỉ huy quân đội Nga vì những tổn thất nặng nề
trên chiến trường và thậm chí sử dụng từ "chiến tranh" mà không bị trừng
phạt.
Nikita Yuferev, một nhà lập
pháp thành phố St. Petersburg, người đã trốn khỏi Nga vì quan điểm phản chiến
nhưng vẫn có thể thực hiện các nhiệm vụ chính thức theo nhiệm vụ của mình từ
xa, cho biết hôm thứ Năm rằng ông đã viết đơn khiếu nại Putin, yêu cầu Tổng
công tố Nga điều tra phát ngôn của Tổng thống.
“Không có sắc lệnh chấm dứt hoạt
động đặc biệt, và không có chiến tranh nào được tuyên bố,” Yuferev viết trên
Twitter. “Vài nghìn người đã bị truy tố vì những lời nói như vậy về cuộc chiến,
vì vậy tôi đã gửi yêu cầu tới các cơ quan chức năng buộc tội ông Putin lan truyền
tin giả về quân đội.”
Yêu cầu này mang tính biểu tượng
và sẽ không có cơ quan thực thi pháp luật Nga nào thực hiện. Nhưng nó nhấn mạnh
rằng việc truy tố có chọn lọc đã trở thành tiêu chuẩn trong hệ thống tư pháp
Nga dưới sự cai trị của Putin, với các tiêu chuẩn khác nhau dành cho công dân
Nga, tùy thuộc vào mức độ ủng hộ của họ đối với tổng thống.
Các nhà bình luận Nga ủng hộ
chiến tranh đã được phép đưa ra những lời chỉ trích gay gắt đối với quân đội
Nga và các chỉ huy của quân đội Nga về những tổn thất trên chiến trường và những
sai lầm khác, bao gồm cả thất bại của việc huy động 300.000 binh sĩ mới.
Trong bài phát biểu của mình
hôm thứ Năm, ông Putin đã bác bỏ quyết định của Mỹ cung cấp cho Ukraine vũ khí
phòng không tiên tiến nhất, hệ thống tên lửa Patriot, được Tổng thống Biden
chính thức công bố trong chuyến thăm của Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky
tới Washington hôm thứ Tư 21/12.
Putin mô tả động thái này là một
sự leo thang không đáng kể. “Patriot là một hệ thống khá cũ và không hoạt động
như S-300 của chúng tôi”, ông nói, ám chỉ hệ thống phòng không trụ cột của Nga.
“Chúng tôi sẽ ghi nhớ điều đó và sẽ có thuốc giải,” ông Putin nói. “Chúng tôi sẽ
hạ gục các tên lửa Patriot.”
Putin hôm thứ Năm cũng lặp lại
khẳng định thường được đưa ra, rằng Mỹ và NATO phải chịu trách nhiệm về cuộc
xung đột ở Ukraine, khi nói rằng: “Mọi chuyện bắt đầu vào năm 2014 sau cuộc đảo
chính do Mỹ kích động.”
Khi được hỏi liệu ông có cảm
thấy “chiến dịch” này đã diễn ra quá lâu hay không, Putin trả lời bằng một
thành ngữ tiếng Nga về việc các mục tiêu lớn đạt được từng chút một như thế nào
– dấu hiệu mới nhất cho thấy ông không có kế hoạch chấm dứt cuộc xung đột mà giờ
đây ông sẵn sàng gọi là chiến tranh. Putin nói: “Việc gia tăng chiến sự dẫn đến
những tổn thất khó có thể chấp nhận. Và như người ta vẫn thường nói, ‘Gà mái mổ
từng hạt thóc một.’”
--------------
Video toàn bộ bài nói của
Putin, tại đó ông đã thốt ra từ "chiến tranh" (война) https://www.youtube.com/watch?v=qiPSyJWyPsA
YOUTUBE.COM
Путин: Наша цель - закончить войну
Путин: Наша цель - закончить войну
---------------------
Bài gốc https://www.washingtonpost.com/.../putin-war-ukraine.../
WASHINGTONPOST.COM
Putin declares ‘war’ – aloud – forsaking his special euphemistic
operation
Putin declares ‘war’ – aloud – forsaking his special
euphemistic operation
No comments:
Post a Comment