'Như đang đùa với tử thần':
Các nữ quân nhân Ukraine ở tiền tuyến
Olga
Malchevska
BBC News
2 tháng 8 năm 2023
https://www.bbc.com/vietnamese/world-66357360
Ngày
càng có nhiều phụ nữ Ukraine đăng ký tham gia chiến đấu chống lại quân Nga. BBC
trò chuyện với năm nữ quân nhân ở tiền tuyến - những người đang chiến đấu chống
lại vừa kẻ thù vừa thái độ phân biệt giới tính trong quân đội của họ.
https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/00EB/production/_130553200_2-img_4557.jpg
Hình ảnh Andriana tại một trung tâm phục hồi chức
năng ở Ukraine, nơi cô đang tập luyện để trở lại tiền tuyến
Một phụ nữ mắt xanh, tóc nâu, mảnh khảnh đang tập trong phòng thể dục. Điều
này không có gì đáng chú ý nếu theo không phải vì theo truyền thông Nga - cô ấy
đã chết.
BBC tìm thấy Andriana tại một trung tâm phục hồi chức năng ở Ukraine - một
nơi mà chúng tôi không thể nêu tên vì lý do an toàn của cô ấy - sau khi cô bị
thương do trúng mìn ở vùng Kherson vào tháng 12.
Giám đốc CIA nói
Putin có thể tìm cách trả thù Prigozhin
Show diễn của
Putin: Lãnh đạo châu Phi nào sẽ đóng vai chính?
Moscow bị tấn
công bằng drone: Zelensky cảnh báo chiến tranh đang quay trở lại Nga
Drone tấn công
Moscow khiến sân bay Vnukovo phải đóng cửa trong thời gian ngắn
Có rất nhiều các báo cáo cả bằng hình ảnh và văn bản ăn mừng 'cái chết' của
cô một cách chi tiết.
"Họ thông tin rằng tôi không có tay, chân và tôi bị họ giết,"
Andriana nói. "Họ là các chuyên gia về tuyên truyền."
Nga tuyên truyền về cái chết của Andriana
Các báo cáo bao gồm những mô tả khủng khiếp về cô, chẳng hạn như một 'đao
phủ', và một kẻ 'Đức quốc xã bị loại bỏ'.
Buộc tội cô tàn ác và bạo dâm mà không có bất cứ bằng chứng nào, chúng xuất
hiện ngay sau khi quân đội Ukraine giải phóng Kherson.
"Với tôi nó thật buồn cười. Tôi còn sống và tôi sẽ bảo vệ đất nước
mình," cô nói.
18 tháng kể từ cuộc xâm lược của Nga, có khoảng
60.000 phụ nữ phục vụ trong quân đội vũ trang của Ukraine. Hơn 42.000 phụ nữ giữ
các vị trí trong quân ngũ - bao gồm 500 người là lính ở tiền tuyến - Bộ Quốc
phòng Ukraine nói với chúng tôi.
Bộ này cho hay theo luật của Ukraine, không phụ nữ nào bị bắt buộc phải
nhập ngũ nếu không muốn.
"Tôi gặp chỉ huy của mình và hỏi ông ấy, "Tôi có thể làm tốt nhất
việc gì?" Ông ấy trả lời "Cô sẽ là một tay súng bắn tỉa," Evgeniya
Emerald - người đã chiến đấu ở tiền tuyến cho tới gần đây - cho biết.
https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/9AE2/production/_130605693_2-img_4501.jpg
Evgeniya Emerald, chụp với đứa con ba tháng tuổi của
cô, từng điều hành một doanh nghiệp trang sức trước chiến tranh
Cô nói lính bắn tỉa là phụ nữ đã bị lãng mạn hóa kể từ Thế chiến thứ hai,
và rằng có một lý do thực dụng cho điều này.
"Nếu một nam giới đắn đo nên bắn hay không, một
phụ nữ sẽ không bao giờ do dự.
"Có thể đó là lý do vì sao phụ nữ là người sinh
con, chứ không phải nam giơi," cô nói với chúng tôi khi đang bế con gái 13 tháng
tuổi.
Người phụ nữ 32 tuổi này đã tham gia các khóa tập huấn về quân sự sau khi
Nga xâm lược Ukraine nhưng đã tham gia quân đội từ 2022. Cô còn từng là chủ một
doanh nghiệp trang sức trước cuộc xâm lược toàn diện này.
Cô dùng các kinh nghiệm kinh doanh của mình để xây dựng một kênh truyền
thông xã hội rất mạnh, theo dõi và tăng cường xây dựng hình ảnh các nữ quân
nhân Ukraine.
Giống Andriana, Evgeniya bị đông đảo công chúng Nga gọi là 'kẻ trừng phạt'
hay 'Đức quốc xã', với hàng trăm báo cáo bàn luận về vai trò của cô ở tiền tuyến
như một nữ lính bắn tỉa, và đời tư của cô.
Làm việc như một nữ bắn tỉa là một công việc đặc biệt tàn bạo - Evgeniya
nói - cả về thể thất và tinh thần.
"Bởi vì bạn có thể nhìn thấy cái gì đang xảy ra. Bạn có thể nhìn thấy
việc bắn trúng mục tiêu. Đó là một địa ngục cho tất cả những ai nhìn thấy điều
đó trong phạm vi của lính bắn tỉa.
Evgeniya, và những phụ nữ khác ở tiền tuyến mà chúng tôi đã trò chuyện,
không thể tiết lộ họ đã bắn bao nhiêu mục tiêu. Nhưng Evgenia nhớ lại cảm xúc mạnh
mà cô cảm thấy khi cô nhận ra cô chắc chắn có thể đang giết chết ai đó.
"Trong 30 giây tôi đã run lên - toàn bộ cô thể tôi - tôi không thể dừng
lại. Nhận thức rằng từ nay bạn sẽ làm những việc mà bạn không thể quay đầu lại
nữa. Nhưng chúng tôi không mang chiến tranh đến với họ. Họ đến với chúng
tôi."
Evgeniya Emerald nói làm lính bắn tỉa là một hình thức
chiến tranh đặc biệt tàn bạo
Số phụ nữ trong quân đội Ukraine đang gia tăng kể từ cuộc xâm lược lần đầu
của Nga năm 2014, đạt hơn 15% năm 2020.
Nhưng trong khi nhiều phụ nữ đang tham chiến chống lại Russia, họ nói có
một cuộc chiến đấu nữa trong quân đội của họ đối với với thái độ phân biệt giới
tính.
Evgeniya nói cô đối mặt với việc này trước khi cô thiết lập chủ quyền và
sự tự tin của mình như một người lính bắn tỉa ở tiền tuyến.
"Khi tôi gia nhập lực lượng đặc biệt, một trong những lính chiến đến
và nói: "Này cô đang làm gì ở đây? Đi và nấu súp đi. Tôi đã cảm thấy rất bị
xúc phạm vào lúc đó và tôi nghĩ, "Anh đùa đấy à? Tôi không thể nấu ăn,
nhưng tôi có thể hạ gục anh."
Một Evgeniya khác, Evgeniya Velyka đến từ quỹ nhân đạo Arm Women Now -
nơi hỗ trợ các chiến binh nữ của Ukraine, đồng tình: "Trong xã hội tồn tại
một ý kiến tiêu biểu rằng phụ nữ gia nhập quân đội để tìm chồng."
Cô nói phụ nữ cũng kể với cô nhiều trường hợp bị lạm dụng thể chất.
"Chúng tôi không thể tưởng tượng quy mô của sự việc bởi vì không phải
nữ quân nhân nào cũng muốn nói về điều đó," cô nói.
Thứ trưởng Quốc phòng Ukraine, Hanna Malyar, nói với
BBC đây chỉ là 'vài trường hợp' trong số hàng trăm ngàn người được huy động.
https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/1569F/production/_119211778_golovna-2-2048x1365.jpg
Năm 2021, quân đội Ukraine công bố hình ảnh các nữ
quân nhân tập duyệt binh trên giày cao gót - gây phẫn nộ
Phụ nữ trong quân đội Ukraine không có đồng phục phù hợp với giới tính. Họ
được phát những bộ quần áo nam không vừa vặn, bao gồm đồ lót nam, giầy ngoại cỡ
và áo chống đạn.
Ngay cả thứ trưởng quốc phòng, Hanna Maylar, nói rằng bà mặc đồng phục
thiết kế cho nam - mà sau đó bà phải thay vì bà có 'chiều cao khiêm tốn'. Bà
nói thêm rằng các đồng phục nghi lễ bao gồm giày cao gót.
Nếu phụ nữ trong quân đội muốn mặc trang phục nữ, hiện tại họ phải hoặc mua
online, hoặc phải dựa vào các tổ chức từ hiện hoặc gây quỹ.
Đó là lý do vì sao Andriana đồng sáng lập một tổ chức từ thiện có tên
Veteranka [Phong trào Cựu binh Nữ], nơi tổ chức các chiến dịch về bình đẳng giới
cho quân nhân nữ, và kêu gọi cải cách luật quân đội Ukraine để phù hợp với điều
luật của NATO.
Nhưng bà Malyar nói chính phủ đã có tiến bộ. Một đồng phục cho nữ đã được
thiết kế, thử nghiệm và sẽ đưa vào sản xuất đại trà trong tương lai gần - dù bà
không thể nói cụ thể khi nào.
Lính bắn tỉa Evgenya Emerald nói rằng bất chấp những vấn đề này, 'chiến
tranh không có giới tính'.
"Một cuộc chiến tranh không quan tâm bạn là nam hay nữ. Khi một tên
lửa bắn vào một ngôi nhà, nó không bận tâm họ là nam, nữ, hay trẻ em - mọi người
đều chết.
"Và điều này cũng như vậy ở tiền tuyến - nếu bạn hiệu quả và bạn là
một phụ nữ, tại sao bạn không bảo vệ đất nước bạn, người dân của bạn?"
Iryna nói rằng vai trò của một lính bắn tỉa trong
chiến tranh đã được lãng mạn hóa
Ở phía đông vùng Donbas, lính bắn tỉa Iryna đang tham gia cuộc phản công.
Chúng tôi có cuộc trò chuyện ngắn với cô trong khoảnh khắc bình an trên chiến
trường.
Cô có thể trở thành một ví dụ của các cuộc cải cách mà nhiều quân nhân
tham chiến đã làm việc cật lực để trở thành - cô là một chỉ huy trưởng của một
đơn vị toàn nam.
"Hình ảnh của một lính bắn tỉa được lãng mạn hóa... và trở nên đẹp đẽ
nhờ phim. Trên thực tế, đó là một công việc khó khăn nặng nhọc."
Cô mô tả lính bắn tỉa nằm im trên mặt đất tới sáu tiếng để bắn một phát đạn,
và phải thay đổi vị trí cực nhanh.
"Như là đùa với tử thần vậy," cô nói.
Hàng ngàn phụ nữ đang phục vụ trong quân đội đã bỏ lại phía sau sự nghiệp
và cả gia đình riêng.
Andriana bỏ việc Cố vấn của UK về Bình đẳng Giới tại Bộ Cựu chiến binh
Ukraine để gia nhập quân đội Ukraine khi Nga xâm lược nước này vào năm ngoái.
"Họ đã tước đi những năm đẹp nhất cuộc đời tôi," người phụ nữ
35 tuổi nói. Nhớ lại khoảng thời gian trước chiến tranh, cô nói: "Tôi có
thể đi du lịch và hạnh phúc, và xây dựng sự nghiệp và có ước mơ."
Là mẹ của một cậu con trai đang học tiểu học, Andriana nói với tôi trong
nước mắt rằng cô đã không ôm con trai mình suốt hơn bảy tháng qua. Khi cô cho
tôi xem các bức ảnh của con trai trên điện thoại, một nụ cười thoáng qua trên mặt
cô, thay cho các giọt nước mắt.
Cô có động lực là đảm bảo cho con trai mình một tương lai hòa bình trên đất
nước của con - không phải mạo hiểm mạng sống của mình giống bố mẹ chúng.
https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/C3A4/production/_130448005_andriana_battlefield.jpg
Andriana lần đầu tiên gia nhập lực lượng vũ trang
khi Nga xâm lược Crimea vào năm 2014
Không giống Evgeniya Emerald, người gia nhập quân đội sau cuộc xâm lược
toàn diện của Nga vào năm ngoái, Andriana đã có kinh nghiệm trong quân đội.
Năm 2014 khi Nga tấn công Ukraine, sát nhập Crimea và tấn công Donbas, cô
bỏ việc giám đốc thương hiệu và gia nhập một trong những tiểu đoàn tình nguyện
đầu tiên - cùng với hàng ngàn người Ukraine khác. Thời điểm đó, quân đội ít hơn
bây giờ và đang gặp khó khăn.
Tiểu đoàn Aidar, nơi Andrianna phục vụ, bị Kremlin và Tổ chức Ân xá Quốc
tế cáo buộc vi phạm nhân quyền - nhưng quân đội Ukraine nói với BBC rằng không
có bằng chứng xác thực nào chứng minh cho những tuyên bố đó. Tổ chức Ân xá Quốc
tố cũng kêu gọi giới chức Ukraine đặt những tiểu đoàn tình nguyện dưới sự chỉ
huy và kiểm soát hiệu quả, điều mà họ đã thực hiện.
Bất chấp việc Andriana chưa từng liên quan đến bất kỳ hành vi sai trái
nào và cô đã rời Aidar tám năm trước, truyền thông Nga tiếp tục buộc tội cô 'bạo
dâm' mà không đưa ra bằng chứng.
Ở Ukraine, cô được nhận huân chương cho cống hiến của cô trong quân ngũ -
một huân chương 'cho lòng quả cảm', và một cho việc trở thành 'người hùng nhân
dân'.
Andriana, người nói với BBC rằng cô không còn là một phần của Aidar nữ,
nói cô cảm thấy bị buộc phải quay lại quân đội, ở tiền tuyến, vào năm 2022, vì
cô đã có những kinh nghiệm chiến đấu vô cùng cần thiết.
https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/111C4/production/_130448007_andriana_gym.jpg
Andriana tập luyện để chuẩn bị trở lại tiền tuyến
Trong khi Bộ Quốc phòng Ukraine nói họ có thể không cung cấp được con số
quân nhân thương vong do sự nhạy cảm của thông tin này trong thời chiến, BBC đã
có được số liệu chỉ ra rằng 93 nữ quân nhân Ukraine đã thiệt mạng trong khi làm
nhiệm vụ kể từ khi Nga bắt đầu cuộc xâm lược.
Số liệu này, do tổ chức từ thiện Arm Women Now cung cấp, cho hay hơn 500
người bị thương.
Danh bạ điện thoại của Andriana đã chuyển thành một danh sách những người
tử trận.
"Tôi đã mất hơn 100 người bạn. Tôi thậm chí không biết có bao nhiêu
số điện thoại tôi cần phải xóa."
"Nhưng cái giá đã phải trả cho cuộc chiến quá cao để từ bỏ, cô nói -
khi cô quay lại luyện tập phục hồi chức năng tại phòng thể dục.
No comments:
Post a Comment