Zelensky
gặp Biden ở Mỹ: 10 tháng chiến tranh, 65 tỷ USD viện trợ, tiếp theo là gì?
Anthony Zurcher
Phóng viên BBC Bắc Mỹ
22/11/2022
https://www.bbc.com/vietnamese/64036427
Tổng thống Volodymyr Zelensky đã bị kẹt ở Ukraine kể
từ khi Nga xâm chiếm đất nước của ông gần 10 tháng trước.
https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/8385/production/_128096633_mediaitem128096632.jpg
Hai nhà lãnh đạo trò
chuyện trước lò sưởi trong Phòng Bầu Dục
Mặc dù ông đã có nhiều bài phát biểu trước các nhà lãnh đạo nước ngoài
và các hội đồng, nhưng tất cả đều diễn ra qua màn hình. Thường là ông ngồi
trong một căn phòng không có cửa sổ, mặc bộ quân phục màu xanh ô liu đặc trưng.
Giờ đây, ông Zelensky đã thực hiện chuyến công du nước ngoài đầu tiên -
tới Washington - và mặc dù trang phục vẫn thế, nhưng nơi họp hội tụ khí chất của
quyền lực Mỹ.
Trước thềm chiến tranh, Nga đã cố gắng thuyết phục người Ukraine rằng Mỹ
đang sử dụng đất nước của họ như một con tốt địa chính trị - và rằng người Mỹ sẽ
bỏ rơi họ, giống như họ đã làm với các đồng minh Afghanistan.
Mười tháng chiến tranh. 65 tỷ đô la viện trợ của Hoa Kỳ.
Nay, Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden và ông Zelensky ngồi trong Phòng Bầu dục,
mỉm cười và trao đổi những câu xã giao, với ý định chứng minh rằng những lời
bóng gió đó của Nga đã - và sẽ tiếp tục - sai.
Thể hiện sự đoàn kết
"Năm nay đã mang lại quá nhiều
đau khổ và mất mát không đáng có cho người dân Ukraine," ông Biden
nói trong cuộc họp báo chung của họ ở Nhà Trắng. "Nhưng tôi muốn ông
biết, Tổng thống Zelensky, người dân Mỹ luôn sát cánh cùng ông trên mọi chặng
đường. Và chúng tôi sẽ ở bên ông."
Chúng là những từ ngữ mạnh mẽ, nhưng chúng không phản ánh được một thực
tế phức tạp hơn.
Các đồng minh của Hoa Kỳ đang phải đối mặt với một mùa đông dài và khó
khăn với giá năng lượng cao và nỗi đau kinh tế đi kèm. Và sự ủng hộ của công
chúng Mỹ đối với viện trợ của Mỹ cho Ukraine, mặc dù vẫn còn cao, nhưng đã bị
xói mòn kể từ những ngày đầu của cuộc chiến.
Một phần ba người Mỹ trong một cuộc khảo sát gần đây cho biết họ không ủng
hộ việc Mỹ tiếp tục viện trợ cho Ukraine. Và một nửa cho biết họ muốn Ukraine
chấp nhận giải pháp hòa bình "càng sớm càng tốt".
Với cuộc gặp cấp cao này ở Washington, ông Zelensky và ông Biden đang
tìm cách chứng minh với người dân Ukraine và Mỹ, với các đồng minh phương Tây,
với Tổng thống Nga Vladimir Putin và với thế giới - rằng sự hỗ trợ của Hoa Kỳ
dành cho Ukraine là mạnh mẽ và lâu dài.
Trong suốt cuộc họp báo chung của họ, ông Biden và ông Zelensky đã cố gắng
mô tả viện trợ của Mỹ là phục vụ một mục đích lớn hơn. Tổng thống Mỹ mô tả cuộc
tấn công của Nga vào Ukraine là cuộc tấn công vào "sự tự do, dân chủ và
các nguyên tắc cốt lõi về chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ" - một điều đòi hỏi
Mỹ phải có phản ứng mạnh mẽ.
Về phần mình, ông Zelensky pha trộn giữa sự trang trọng và sự hài hước
khi nói chuyện với ông Biden và với người dân Mỹ.
Thỉnh thoảng ông chuyển sang nói tiếng Anh để nhấn mạnh mối liên hệ với
khán giả của mình. Ông gọi viện trợ của Hoa Kỳ cho Ukraine là một "khoản đầu
tư" sẽ củng cố an ninh toàn cầu.
Đó là một sự lựa chọn từ ngữ thú vị - và một từ mà ông ấy đã lặp lại
trong bài phát biểu trước Quốc hội. Viện trợ của Mỹ không phải là "từ thiện",
mà là tiền được chi có mục đích và khả năng hoàn trả trong tương lai.
Một bài phát biểu cho những người hoài nghi
Tuy nhiên, tương lai khoản "đầu tư" của Mỹ vào Ukraine không
chỉ nằm trong tay ông Biden. Và trong khi cuộc họp tại Nhà Trắng là một cơ hội
thú vị để chụp ảnh, thì công việc thực sự của ông Zelensky trong bài phát biểu
trước Quốc hội - là thuyết phục các nhà lập pháp nắm giữ hầu bao viện trợ kinh
tế và quân sự của Mỹ.
Trong suốt năm nay, Quốc hội đã thông qua khoảng 67
tỷ đô la hỗ trợ kinh tế và quân sự cho Ukraine. Gói chi tiêu năm 2023 mà Quốc hội
chuẩn bị thông qua trong tuần này bao gồm khoản viện trợ bổ sung 45 tỷ đô la
cho Ukraine.
Tuy nhiên, đảm bảo viện trợ thêm trong năm mới có thể là một thách thức.
Vào tháng 5, 57 thành viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện 435 ghế và 11
thành viên trong Thượng viện 100 ghế đã bỏ phiếu chống lại gói viện trợ. Các cuộc
thăm dò cho thấy sự ủng hộ của Đảng Cộng hòa đối với việc tiếp tục hỗ trợ đã bị
xói mòn kể từ đó.
Trong một cuộc khảo sát được tiến hành vào tháng 11, chỉ hơn một nửa số
cử tri Đảng Cộng hòa ủng hộ viện trợ cho Ukraine - giảm từ 80% trong tháng Ba.
Một số đảng viên Cộng hòa trong chiến dịch tranh cử giữa nhiệm kỳ vào tháng trước
đã công khai thắc mắc tại sao Hoa Kỳ lại chi quá nhiều tiền cho một quốc gia xa
xôi, thay vì tài trợ cho an ninh biên giới và chống tội phạm trong nước.
Cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ mang lại 86 thành viên mới của Hạ viện và bảy
thượng nghị sĩ mới. Bài phát biểu của ông Zelensky cũng có thể được coi là phần
giới thiệu trước các nhà lập pháp mới này và là lời kêu gọi họ ủng hộ.
Thu hút thêm viện trợ từ Hạ viện có thể là thách thức lớn hơn - nhưng
trong bài phát biểu trước Quốc hội Mỹ, ông Zelensky sẵn sàng thử.
"Chúng tôi có pháo binh. Đủ chưa? Không hẳn," ông Zelensky
nói, trước một số lời xì xào phản đối từ khán giả trong quốc hội. "Để quân
đội Nga rút lui hoàn toàn, cần nhiều súng và đạn hơn." .
Chủ tịch Hạ viện tương lai Kevin McCarthy đã bày tỏ lo ngại về bất kỳ
"tấm séc" nào nữa cho Ukraine. Và đã có sự hoài nghi công khai từ một
số thành viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện, khi lãnh đạo thiểu số của Đảng Cộng
hòa tại Thượng viện Mitch McConnell hôm thứ Ba nói rằng viện trợ cho Ukraine là
"ưu tiên số một" đối với đảng của ông.
"Ông Zelensky", Donald Trump Jr tweet vào thứ Tư, về cơ bản
là "một nữ hoàng phúc lợi quốc tế vô ơn" - tóm tắt một quan điểm đang
ngày càng phổ biến trong số những người ủng hộ "nước Mỹ trên hết" của
cựu tổng thống.
Ông Zelensky không cần viện trợ thêm cho Ukraine trở thành việc đứng đầu
danh sách việc cần làm của đảng Cộng hòa trong năm mới, nhưng chuyến đi của ông
tới Washington là một nỗ lực đáng kể để đảm bảo rằng nó không hoàn toàn bị loại
bỏ khỏi chương trình nghị sự.
.
=================================================
.
.
Video, Zelensky: 'Chiến
tranh Ukraine sẽ định nghĩa thế giới con cháu chúng ta sống'
BBC News Tiếng Việt
22/12/2022
https://www.bbc.com/vietnamese/media-64062981
Tổng thống Zelensky nói cuộc chiến đấu của Ukraine
"sẽ định nghĩa thế giới mà con hay cháu chúng ta sẽ sống".
Phát biểu trước Quốc hội Mỹ ngày 21/12, Tổng thống Ukraine Zelensky
nói:
"Cuộc chiến này không chỉ vì lãnh thổ của chúng tôi mà còn vì các
nước châu Âu. Cuộc chiến này không chỉ cho cuộc sống, tự do và an ninh của
Ukraine mà còn cho những nước khác mà Nga muốn chinh phạt."
"Cuộc chiến đấu này sẽ định nghĩa thế giới mà con hay cháu của
chúng ta và sẽ sống. Sau đó là đến con cái hay cháu của chúng.
Cuộc chiến này sẽ xác định liệu sẽ có nền dân chủ cho người dân
Ukraine, Mỹ, và cho tất cả, hay không."
No comments:
Post a Comment