Samantha
Schmidt & Serhii Korolchuk
- The Washington Post
Cù Tuấn dịch
KHERSON, Ukraine – Hàng chục người đã gọi điện
cho Dmytro Fomin trong vài tuần qua, cầu xin ông đưa họ qua sông Dnepr.
Fomin, một chủ thuyền máy 54 tuổi và là người chở khách vượt sông không
chính thức, đã nỗ lực giúp người Ukraine chạy trốn khỏi bờ đông do Nga chiếm
đóng. Các giao lộ đường bộ chính đã bị phá hủy.
Khách của Fomin là những người đã xa cách người thân trong nhiều tháng,
những người già mong được trở về với gia đình và một phụ nữ, đang mang thai 9
tháng, đang cố gắng đến bệnh viện để sinh con. Họ bị tách khỏi Kherson, thành
phố mà họ từng có thể đến thăm mà không cần đến một giây suy nghĩ, bởi vì dòng
sông Dniepr hiện tại đã trở thành tiền tuyến của một cuộc chiến khốc liệt.
Vào thứ Bảy 3/11, hơn ba tuần sau khi Ukraine giành lại quyền kiểm soát
thành phố Kherson, các quan chức Ukraine tuyên bố họ sẽ dỡ bỏ lệnh cấm băng qua
sông, khuyến khích cư dân ở bờ đông bị Nga chiếm đóng chạy trốn đến Kherson, bất
chấp nguy hiểm. Điều này có thể có dấu hiệu cảnh báo rằng cuộc tấn công của
Ukraine có thể tiếp tục tiến về phía đông. Nhưng những người hy vọng băng qua
hướng ngược lại về phía vùng Nga chiếm đóng, để giải cứu hoặc đoàn tụ với gia
đình, sẽ vẫn bị cấm.
Rất ít người đã có thể chạy từ phía vùng Nga chiếm đóng sang vùng
Ukraine quản lý. Nhiều người không có cách nào để băng qua sông, và những người
ở phía Ukraine của dòng sông - bao gồm cả những người lái thuyền máy như Fomin
- không có cách nào giúp đỡ. Theo một tuyên bố của Hội đồng thành phố Kherson,
những người sẵn sàng dám mạo hiểm đã phải đối mặt với nguy hiểm nghiêm trọng: một
phụ nữ 65 tuổi, cố gắng vượt sông bằng thuyền cùng chồng, đã chết dưới làn đạn
hôm 4/11. Chồng của phụ nữ này đã sống sót. Các quan chức địa phương đã không
trả lời ngay lập tức các yêu cầu cung cấp thêm thông tin và không cho biết đó
là quân Nga hay quân Ukraine đã nổ súng.
“Các bạn, tôi sẽ lên thuyền và đến chỗ các bạn,” Fomin nói với ai đó
qua điện thoại vào ngày 4/11, khi đứng trước con sông ở phía thành phố Kherson.
Nhưng “tôi không thể đi ngay bây giờ.”
Ngay cả sau khi có thông báo cho phép tàu băng qua một chiều từ đông
sang tây, sông Dnepr thực tế không có thuyền nào đi lại.
Người phát ngôn của chính quyền khu vực cho biết các quan chức Ukraine
đã đưa ra quyết định của họ sau khi nhận được yêu cầu từ những người Ukraine sống
ở bờ đông của con sông. Các quan chức nói với cư dân Kherson rằng họ sẽ được
phép vào thành phố tại một địa điểm duy nhất, đó là một bến phà.
“Chúng tôi đang chờ đợi tất cả những ai có cơ hội và muốn quay trở lại
lãnh thổ do Ukraine kiểm soát!” thông báo trên Telegram nêu rõ.
Nhưng việc vượt qua sông là không dễ dàng - và chính quyền Ukraine
không đưa ra sự trợ giúp nào.
Từ các vị trí bắn ở phía đông của dòng sông, các lực lượng Nga đã tấn
công thành phố bằng pháo kích trong những ngày gần đây. Trong khi đó, các lực
lượng Ukraine được cho là đã vượt sông Dnepr tới bờ phía đông. Một video được
đăng trên trang Telegram của một đội tình nguyện lực lượng đặc biệt Ukraine cho
thấy một lá cờ Ukraine được buộc vào một cần cẩu gần bờ sông, mà các chiến binh
mô tả là “bàn đạp để giải phóng vùng tả ngạn của vùng Kherson.”
Nhưng một số người vẫn sống trong các khu vực bị chiếm đóng bên kia
sông, đang sợ phải vượt sông. Một phụ nữ sống ở bờ đông, người đã nhờ Fomin
giúp đỡ, cho biết cô và bốn người khác đang cố gắng quay trở lại Kherson, nhưng
lo lắng thuyền của họ sẽ bị bắn - tương tự số phận của người phụ nữ bị bắn hôm
4/11.
Ảnh: Dmytro Fomin, 54 tuổi, người lái thuyền máy, đứng gần dãy thuyền đậu
trên sông Dnepr.
***
Samantha
Schmidt & Serhii Korolchuk
- The Washington Post
Cù Tuấn dịch
Ở phía bờ sông Kherson, người dân đứng tập trung ở bến phà trong nhiệt
độ dưới mức đóng băng vào ngày 4/11, yêu cầu binh lính cung cấp bất kỳ thông
tin nào về việc sơ tán người dân ở vùng Nga quản lý đến Kherson.
Nhiều người đã cố gắng đi theo hướng ngược lại, sang vùng Nga quản lý.
Một người phụ nữ, Svitlana, hy vọng được qua sông để đoàn tụ với chồng
và con gái ở bờ đông sông Dniepr. Bà nghĩ sang phía bờ đông sẽ tốt hơn là ở lại
Kherson, nơi các cuộc tấn công bằng tên lửa của Nga liên tục diễn ra. Vào ngày
4/11, đúng ngày sinh nhật lần thứ 64 của bà, bà đã đến bến sông để xem có thể
băng qua sông không.
“Quân Nga ở đó,” Svitlana nói, “nhưng tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro.”
Một người đàn ông 74 tuổi, Yurii Senchuk, là một trong những người đầu
tiên chờ đợi ở bến sông vào ngày 4/11, cùng với con chó Baikal của ông. Senchuk
hy vọng sẽ được đưa qua sông để đến ở với bạn bè tại ngôi nhà của họ ở phía
đông. Vợ và con gái của ông đã di tản khỏi Ukraine. Người lái xe buýt đã nghỉ
hưu này cho biết điện, nước và nhiệt sưởi ấm trong căn hộ của ông đã bị cắt.
Bên kia sông, nhà bạn bè của Senchuk có bếp sưởi và một cái giếng. Và Senchuk
hy vọng khi ông sang tới đó, ông có thể được an toàn hơn là ở Kherson, khi ông
nghe thấy tiếng tên lửa nổ ngay gần nhà mình tận năm lần vào đêm hôm trước.
“Ở đó có thể ấm hơn,” ông nói. “Người Nga sẽ không làm gì tôi đâu.”
Trong số những người duy nhất dám vượt sông Dniepr vào ngày 4/11, ít nhất
là tại điểm đi chính thức, có một nhóm công nhân đến và đi từ một cần cẩu công
nghiệp ở phía đông, những người này cho biết họ có được giấy phép đặc biệt và
không đi theo sắc lệnh chung.
Elena Klymenko, một doanh nhân, đã đến bến phà để tìm kiếm thông tin về
cách liên lạc với mẹ cô, một phụ nữ 77 tuổi sống trong một ngôi nhà tranh bên
kia sông từ tháng 9. Cô đã hy vọng có thể thuê một chiếc thuyền để đi đón mẹ,
nhưng không thuê được.
Elena tỏ ra không hề nao núng trước sự nguy hiểm. “Theo những gì chúng
tôi biết thì thậm chí ở Kherson cũng không an toàn,” cô nói. "Không có
cách nào khác."
Nhưng Fomin, người lái thuyền máy, cho biết ông sợ có chuyện sẽ xảy ra
nếu ông cứ cố lái thuyền băng qua sông.
Fomin đã quen với việc chấp nhận rủi ro; ông đã bí mật chở người - bao
gồm cả trẻ em trở về từ các trại ở Crimea qua sông, sau lệnh giới nghiêm do Nga
áp đặt, tại thời điểm mà cả hai bên bờ sông đều bị Nga chiếm đóng.
Nhưng Fomin biết ngay cả khi chính quyền Ukraine cho phép ông dùng thuyền
vượt sông, thuyền của ông sẽ ở trong tầm bắn của lính bắn tỉa Nga. Fomin nói rằng
ông mong chính quyền Ukraine giúp đỡ đưa người qua sông.
Vào thứ bảy 3/11, một tên lửa đã tấn công bến tàu gần nhà Fomin, nơi
thuyền của ông neo đậu. Vào Chủ nhật 4/11, khi Fomin quay lại bến tàu, ông thấy
thi thể của một nhân viên bảo vệ từng làm việc tại bến tàu, và thi thể này đã bị
thiêu rụi do vụ nổ một ngày trước đó.
Ngay cả khi bờ sông ngày càng trở nên nguy hiểm, Fomin vẫn lên kế hoạch
tiếp tục quay lại bến tàu.
Ông nói: “Tôi sinh ra và lớn lên ở đây. Tôi sẽ không bao giờ rời khỏi
thành phố này.”
Ảnh: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=5938153422889955&set=p.5938153422889955&type=3
Một nhóm phụ nữ năn nỉ
những binh sĩ Ukraine để được đi sang bờ đông, nơi Nga chiếm đóng nhằm đoàn tụ
gia đình.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=5938158876222743&set=p.5938158876222743&type=3
Ảnh: Bà Svitlana, 64
tuổi, đang đứng chờ ở bến phà sông Dniepr
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=5938163892888908&set=p.5938163892888908&type=3
Ảnh: Ông Yuri Senchuk,
74 tuổi, cùng với con chó Baikal được giữ ấm trong một túi xách, đang chờ ở bến
phà sông Dniepr
-----------------------
Bài gốc https://www.washingtonpost.com/.../kherson-cross-dnieper.../
WASHINGTONPOST.COM
Ukraine allows perilous Dnieper River crossings to flee Russian
occupation
Ukraine allows perilous Dnieper River crossings to flee Russian
occupation
No comments:
Post a Comment