Cư dân phải đối mặt với thực tế ở thành phố mới chiếm lại Kherson
Cù Tuấn dịch
KHERSON, Ukraine (AP) — Khi
Ukraine giành lại Kherson từ quân chiếm đóng Nga cách đây gần một tháng, đó là
một khoảnh khắc vinh quang và tự hào, được ca ngợi là khởi đầu của sự kết thúc
chiến tranh. Nhưng khó khăn cho người dân thành phố này còn lâu mới kết thúc.
Mặc dù thoát khỏi sự kiểm soát của Nga, thành phố phía nam này và các
khu vực xung quanh vẫn đang phải chịu hậu quả của gần 9 tháng chiếm đóng và cảm
nhận được sự áp sát gây chết người của quân Nga, hiện đang đóng quân bên kia
sông Dnepr.
Kherson bị chiếm vào tháng 3 đầu cuộc chiến, thành phố này trở thành một
phần của vùng Kherson do Nga nắm giữ cho đến tháng 11, khi người Ukraine chiếm
lại khu vực này. Quân Ukraine giành lại quyền kiểm soát thành phố chính —
Kherson, với dân số trước chiến tranh là 200.000 người — và các thành phố khác
do Nga kiểm soát.
Việc giải phóng thành phố diễn ra chỉ vài tuần sau khi Nga sáp nhập
Kherson và ba khu vực khác một cách bất hợp pháp sau các cuộc trưng cầu dân ý
giả mạo. Nhưng quân Nga đã tấn công lại từ phía bên kia của Dnieper, với
Kherson nằm trong tầm bắn của pháo binh.
Kể từ đó, các vụ pháo kích gần như hàng ngày và tình trạng mất điện, nước
đã trở thành một thực trạng mới. Trong giá lạnh, mọi cư dân phải xếp hàng để lấy
khẩu phần thức ăn hoặc nước uống. Họ để tang những người đã khuất và phủ vải
lên thi thể của những nạn nhân mới bị pháo kích nằm trên vũng máu. Một số người
lấy nước trực tiếp từ sông Dnepr, mạo hiểm tính mạng với lính bắn tỉa của Nga từ
bờ bên kia.
Không giống như những ngôi làng và thị trấn ngay trên tiền tuyến, thành
phố Kherson dường như tương đối bình yên. Khi họ giành lại quyền kiểm soát vào
giữa tháng 11, chính quyền Ukraine đã tổ chức các buổi hòa nhạc và thành phố mở
tiệc ăn mừng, tạm thời quên đi chiến tranh. Người dân ca ngợi những người lính
đến giải phóng như những anh hùng và quấn mình trong những lá cờ Ukraine có chữ
ký của những người lính. Tất cả đều rạng ngời niềm tự hào và hạnh phúc.
Chỉ vài tuần sau, còi hụ vang lên khắp nơi, với các xe cứu thương chở
những người bị thương trong vụ pháo kích mới nhất. Bằng chứng về những hành động
tàn bạo của quân chiếm đóng Nga đã được những người dân kể lại với cáo buộc bị
tra tấn. Trước tình trạng mất điện thường xuyên, nhiều người xếp hàng sạc điện
thoại tại các điểm điện chung trong công viên thành phố. Vào ban đêm, cư dân với
đèn pin đi lục lọi trong đống đổ nát tại ngôi nhà bị đánh bom của họ.
Một số người không thể chịu nổi nữa. Họ đóng gói đồ đạc trong ô tô,
mang theo thú cưng của mình và đi đến một nơi nào đó an toàn hơn, hy vọng chiến
tranh sẽ sớm kết thúc để họ có thể trở về nhà.
Những người ở lại bất chấp và sẵn sàng chịu đựng gian khổ. Trẻ em chơi
đùa tại các trạm kiểm soát bị bỏ hoang giương cao lá cờ Ukraine bất chấp những
vụ nổ gần đó, và những cư dân khác thì chửi bới những người bị tình nghi là cộng
tác viên cho Nga bị trói ở nơi công cộng.
Ở một nơi khác, một bức ảnh đóng khung của Tổng thống Nga Vladimir
Putin nằm trên mặt đất, kính trong khung ảnh đã bị đập vỡ.
1 - Những người dân bị thương đi bộ sau một cuộc tấn công của Nga ở
Kherson, miền nam Ukraine, ngày 24 tháng 11 năm 2022.
2 - Y tá chuyển Arthur Voblikov, 13 tuổi, đến phòng phẫu thuật bên
trong một bệnh viện ở Kherson, miền nam Ukraine, ngày 22 tháng 11 năm 2022.
Voblikov bị thương sau một cuộc không kích của Nga và các bác sĩ phải cắt bỏ
cánh tay trái của anh.
3 - Một người đàn ông lớn tuổi ôm con chó khi đi giữa đống đổ nát sau
cuộc tấn công của Nga ở Kherson, miền nam Ukraine, ngày 24 tháng 11 năm 2022.
4 - Một đơn vị bắn tỉa nhắm vào các vị trí của Nga trong một chiến dịch,
vùng Kherson, miền nam Ukraine, ngày 19 tháng 11 năm 2022.
5 - Tại ngôi làng Tsentralne, các thành viên gia đình Ukraine gặp nhau
lần đầu tiên kể từ khi quân đội Nga rút khỏi vùng Kherson, miền nam Ukraine,
ngày 13 tháng 11 năm 2022. Các gia đình tan nát khi Nga xâm lược vào tháng 2,
khi một số bỏ chạy và những người khác sống trong ẩn nấp.
6 - Người dân địa phương đến xem hai người bị cáo buộc là cộng tác viên
bị trói tay vào cột ở Kherson, Ukraine, ngày 13 tháng 11 năm 2022.
7 - Tàn tích của một ngôi trường bị phá hủy có thể nhìn thấy ở ngoại ô
ngôi làng Oleksandrivka mới được giải phóng gần đây ở ngoại ô Kherson, miền nam
Ukraine, ngày 16 tháng 11 năm 2022.
8 - Thi thể của một phụ nữ thiệt mạng trong cuộc tấn công của Nga được
che phủ lại trước khi được chuyển đến nhà xác ở Kherson, miền nam Ukraine, ngày
25 tháng 11 năm 2022.
9 - Người dân tập trung tại một điểm phân phát hàng viện trợ nhận đồ tiếp
tế ở trung tâm thành phố Kherson, miền nam Ukraine, ngày 18 tháng 11 năm 2022
10 - Trẻ em Ukraine chơi đùa tại một trạm kiểm soát bỏ hoang ở Kherson,
miền nam Ukraine, ngày 23 tháng 11 năm 2022.
11 - Người dân xếp hàng để đổ đầy nước uống vào các thùng chứa ở
Kherson, miền nam Ukraine, ngày 20 tháng 11 năm 2022.
12 - Lilia Kristenko, 38 tuổi, khóc khi những người phản ứng của thành
phố thu thập thi thể của mẹ cô, Natalia Kristenko ở Kherson, miền nam Ukraine,
ngày 25 tháng 11 năm 2022. Thi thể của Natalia Kristenko được phủ trong một tấm
chăn ở ngưỡng cửa tòa nhà căn hộ của cô trong nhiều giờ qua đêm. Người phụ nữ
62 tuổi đã cùng chồng đi bộ ra khỏi nhà vào tối thứ Năm sau khi uống trà khi
tòa nhà bị sét đánh. Kristenko bị giết ngay lập tức vì một vết thương ở đầu. Chồng
cô qua đời vài giờ sau đó trong bệnh viện do chảy máu trong.
13 - Chân dung của Tổng thống Nga Vladimir Putin nằm trên mặt đất gần
nhà tù địa phương ở Kherson, Ukraine, ngày 16 tháng 11 năm 2022.
14 - Cầu Antonivsky bị hư hại ở Kherson, Ukraine, ngày 27 tháng 11 năm
2022. Cây cầu này, điểm giao cắt chính bắc qua sông Dnipro ở Kherson, đã bị
quân đội Nga phá hủy vào đầu tháng 11, sau khi lực lượng của Điện Kremlin rút
khỏi thành phố phía nam.
15 - Người dân cắm điện thoại di động và sạc dự phòng tại một điểm sạc ở
trung tâm thành phố Kherson, miền nam Ukraine, ngày 20 tháng 11 năm 2022.
16 - Binh sĩ Ukraine bắn về phía các vị trí của Nga ở tiền tuyến gần
Kherson, miền nam Ukraine, ngày 23 tháng 11 năm 2022.
17 - Một thành viên lực lượng phòng vệ Ukraine ký cờ Ukraine cho một cư
dân ở Kherson, miền nam Ukraine, ngày 14 tháng 11 năm 2022.
18 - Cư dân của thành phố Kherson vừa được giải phóng lấy nước từ bờ
sông Dnipro, gần tiền tuyến, miền nam Ukraine, ngày 21 tháng 11 năm 2022.
19 - Viktor Anastasiev chờ được sơ tán đến bệnh viện sau khi bị thương
trong một cuộc không kích của Nga ở Kherson, miền nam Ukraine, ngày 24 tháng 11
năm 2022.
20 - Natalia Voblikova, ở giữa, phản ứng sau khi biết rằng con trai
Artur của bà bị thương nặng sau một cuộc không kích của Nga ở Kherson, miền nam
Ukraine, Thứ Ba, ngày 22 tháng 11 năm 2022. Các bác sĩ đã phải cắt bỏ cánh tay
trái của Artur Voblikov.
21 - Những cư dân cao tuổi được một tổ chức địa phương sơ tán khỏi
thành phố phía nam Kherson, Ukraine, ngày 27 tháng 11 năm 2022.
.
Bài gốc https://apnews.com/.../russia-ukraine-europe...
APNEWS.COM
AP PHOTOS: Residents face new reality in retaken Kherson
AP PHOTOS: Residents face new reality in retaken Kherson
No comments:
Post a Comment