Chuyến đi Washington của
Zelensky đánh dấu thắng lợi trong cuộc chiến PR với Putin
Việt Linh
- Cali Today News
December
22, 2022
Vào tuần cuối cùng trước lễ Giáng sinh, quang cảnh cuộc chiến của Nga ở
Ukraine đã có một động lực khác và chứng minh rằng trận chiến không chỉ diễn ra
trên các tuyến đầu lạnh giá ở Ukraine, mà còn trở thành một thứ gì đó lôi cuốn
hơn.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã khai thác các phương tiện truyền
thông để trở thành một nhân vật luôn hiện diện trên màn ảnh khắp thế giới, rạng
rỡ bước vào các quốc hội, hội nghị và thậm chí cả các lễ hội âm nhạc.
Tổng thống Nga Vladimir Putin, một bậc thầy tuyên truyền trong quá khứ,
đang thúc đẩy chương trình nghị sự của riêng mình thông qua việc kiểm soát tuyệt
đối các phương tiện truyền thông nhà nước Nga. So sánh giữa hai bên cho thấy một
khoảng cách có thể phản ánh câu chuyện lớn hơn về cuộc chiến.
Thứ Sáu tuần trước, theo Điện Kremlin, ông Putin “đã dành cả ngày
làm việc tại ban tham mưu chung của các nhánh quân sự tham gia vào chiến dịch
quân sự đặc biệt”.
Nhưng những hình ảnh duy nhất xuất hiện là Putin đứng đầu một nhóm tướng
lĩnh, mặc vest hải quân và đeo cà vạt, lắng nghe các chỉ huy quân sự, những người
luôn phục tùng mọi ý thích của ông. Không có đề cập đến địa điểm cho cuộc họp
này, không có tài liệu đọc, Tổng thống cũng không đưa ra bất kỳ bình luận công
khai nào.
Ngược lại, Zelensky đã phát vị trí của mình ra thế giới.
Zelensky đã dành buổi sáng thứ Ba trên tiền tuyến bị đóng băng, đến
thăm quân đội ở thị trấn Bakhmut đang bị bao vây. Vị trí này rất quan trọng:
Zelensky và các tướng lĩnh của ông đã nhiều lần nói rằng khu vực này của chiến
tuyến dài 1.300 km ở Ukraine chứng kiến cuộc giao tranh dai dẳng và chết chóc nhất. Mặc bộ
quân phục kaki, ông gọi những người lính của mình là “siêu nhân”.
Zelensky không xa lạ gì với tiền tuyến ở phía đông đất nước của mình.
Có lẽ chuyến thăm đó đã thúc đẩy Điện Kremlin hành động.
Hôm Chủ nhật, Bộ Quốc phòng Nga đã công bố một đoạn video cho thấy Bộ
trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu thị sát các binh sĩ tham gia vào cái gọi là
“chiến dịch quân sự đặc biệt” ở Ukraine.
Nhưng video không được gắn nhãn là từ bất kỳ khu vực cụ thể nào. Nó
cũng không tiết lộ bất kỳ địa điểm nhận dạng nào. Trên thực tế, điều duy nhất
nó tiết lộ là Shoigu ngồi trên một chiếc trực thăng, và rằng Nga vẫn còn một số
trực thăng đang hoạt động.
Hôm thứ Ba tại Mátxcơva, Vladimir Putin đã trao các huy chương trong
các sảnh mạ vàng của Điện Kremlin – một lần nữa, trong bộ vest sẫm màu và cà vạt
màu hạt dẻ. Các danh hiệu, bao gồm cả khăn thắt lưng màu đỏ, được trao cho các
nhà lãnh đạo do Nga cài đặt tại các khu vực bị chiếm đóng của Ukraine: Luhansk,
Donetsk, Zaporizhzhia và Kherson.
Việc khoa trương của Putin không thể mâu thuẫn hơn với cách Tổng thống
Zelensky kết thúc chuyến thăm Bakhmut. Đứng ở một địa điểm bí mật dưới lòng đất,
ông trao huân chương cho những người lính, vũ khí đeo chéo trên vai, liều mạng
bảo vệ đất nước.
Từ Bakhmut, Zelensky đã đưa ra những lời lẽ sôi nổi: “Phương Đông
đang cầm cự vì Bakhmut đang chiến đấu. Đây là pháo đài tinh thần của chúng tôi.
Trong những trận chiến khốc liệt và phải trả giá bằng nhiều sinh mạng, tự do
đang được bảo vệ ở đây cho tất cả chúng ta. Những người bảo vệ Bakhmut xứng
đáng nhận được sự hỗ trợ tối đa và lòng biết ơn cao nhất của chúng tôi.”
Văn phòng của Zelensky đưa ra trong một thông cáo báo chí vào tối thứ
Ba. “Tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelenskyy bắt đầu chuyến thăm chính thức
tới Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,”.
Có một sự trùng hợp nhỏ là Zelensky đã quyết định thực hiện chuyến thăm
chính thức đầu tiên của ông tới Mỹ khi cuộc chiến kéo dài đúng 300 ngày.
Hôm thứ Hai, Tổng thống Putin đã có chuyến đi hiếm hoi tới Minsk,
Belarus, để thăm đồng minh của mình, Tổng thống Alexander Lukashenko, người thường
được gán cho biệt danh là nhà độc tài cuối cùng của châu Âu. Hai người đàn ông,
bị phần lớn thế giới phương Tây coi là xa cách, được nhìn thấy ôm nhau trên thảm
đỏ vào một buổi sáng đông lạnh tại một sân bay ở Minsk.
Ngược lại, Zelensky sẽ bắt tay – và thậm chí có thể ôm – nhà lãnh đạo của
quốc gia hùng mạnh nhất thế giới, thế giới tự do, nói chuyện với các phóng viên
ở South Lawn, ký một gói quốc phòng quan trọng bao gồm các hệ thống phòng không
Patriot quan trọng, mà Điện Kremlin đã mô tả là “lằn ranh đỏ” và đưa ra
một bài phát biểu trước Quốc hội.
Đó là sự so sánh thú vị giữa Zelensky và Putin kể từ khi chiến tranh bắt
đầu.
Việt
Linh (Theo
Common Dreams)
================================================
Bài
phát biểu lịch sử đầy sức mạnh và cảm xúc của TT Zelensky trước Quốc hội Mỹ
Cali Today News
December 21, 2022
(CaliToday) – Tổng thống Volodymyr Zelensky vào tối
thứ Tư đến Điện Capitol với một thông điệp mạnh mẽ: “Ukraine vẫn tràn đầy sức sống!”
Volodymyr
Zelenskiy, Ukraine's president, center, arrives to speak during a joint meeting
of Congress at the US Capitol in Washington, DC, US, on Wednesday, Dec. 21,
2022. President Biden welcomed Zelenskiy to the White House today as the
Ukrainian president sought to firm up US support for Kyiv's defense against Russia
in his first trip outside his country since Moscow's forces invaded.
Photographer: Nathan Howard/Bloomberg via Getty Images
Trong bài phát biểu lần đầu tiên trước lưỡng viện Hoa Kỳ, Zelensky kêu
gọi các nhà lập pháp và đồng bào Mỹ tiếp tục ủng hộ cuộc chiến chống xâm lược
Nga đang diễn ra căng thẳng trong 10 tháng qua.
Zelensky mở đầu bài phát biểu bằng lời cám ơn đồng bào Mỹ, và “tất cả
những người coi trọng tự do và công lý,” vì đã giúp đỡ Ukraine.
“Bất chấp tất cả các kịch bản bất lợi, u ám và diệt vong, Ukraine đã
không sụp đổ. Ukraine vẫn mạnh mẽ và tràn đầy sức sống – Ukraine is alive and
kicking,” Tổng thống Ukraine tuyên bố, và khán phòng vang dội tiếng vỗ tay
không ngớt.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky trong bài phát biểu nhấn mạnh, thế
giới quá gắn kết với nhau nên không thể bỏ qua cuộc chiến Nga xâm lược Ukraine.
“Cuộc chiến này không thể bị đóng băng, hay bị trì hoãn, không thể phớt lờ, hy
vọng rằng đại dương, hay thứ gì khác sẽ bảo vệ”, Tổng thống Ukraine nói. “Từ
Hoa Kỳ đến Trung Quốc, từ Châu Âu đến Châu Mỹ Latinh và từ mọi quốc gia đến Úc
châu, thế giới quá gắn kết và phụ thuộc lẫn nhau, không cho phép ai đó đứng
sang một bên và đồng thời cảm thấy an toàn khi một cuộc chiến như vậy đang diễn
ra.”
Zelensky ca ngợi vai trò lãnh đạo của Mỹ trong việc đoàn kết Âu châu chống
lại sự hung hãn của Nga. “Âu châu hiện đang mạnh mẽ và độc lập hơn bao giờ hết,”
Zelensky nói. “ Gắn kết Âu châu với nhau trong vài tháng tới sẽ là một thách thức
lớn đối với Hoa Kỳ, khi Nga đang tìm cách lợi dụng giá năng lượng cao và nhiệt
độ mùa đông băng giá để phá vỡ ý chí của các đồng minh ủng hộ Kyiv.”
Zelensky nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc hỗ trợ Ukraine: Viện trợ
và hỗ trợ không chỉ để giúp Ukraine, nhưng rõ ràng bảo vệ nền dân chủ và chấm dứt
sự ảnh hưởng của Nga.
“Hai quốc gia chúng ta là hai đồng minh. Sang năm sẽ là bước ngoặc,”
Zelensky nói. “Tôi biết điều đó, thời điểm khi lòng quả cảm của Ukraine và quyết
tâm của Mỹ phải bảo đảm tương lai tự do chung của chúng ta. Sự tự do của những
người đấu tranh cho giá trị của họ. Hỗ trợ đó sẽ rất quan trọng, vì cuộc chiến
năm tới có thể sẽ khó khăn hơn đối với Ukraine, khi các lực lượng trong nước
tìm cách đánh bật quân Nga, vốn ngày càng cố thủ mạnh mẽ hơn trong lãnh thổ mà
họ đã chiếm được từ Kyiv.
“Chúng tôi có pháo binh, Vâng, Cám ơn! Nhưng đủ chưa? Thành thật mà
nói, không thực sự đủ!” Zelensky cho biết Ukraine đang chiến đấu vì “độc lập và
tự do” nhưng kêu gọi Hoa Kỳ tiếp tục hỗ trợ để đạt được những mục tiêu đó.
“Tiền của quý vị không phải từ thiện mà đó là đầu tư, đầu tư vào nền
dân chủ và an ninh toàn cầu mà chúng tôi giải quyết theo cách có trách nhiệm nhất,”
Zelensky nói.
Tổng thống Ukraine tìm cách chứng minh, mặc dù viện trợ mang lại lợi
ích cho Ukraine nhưng cũng có lợi cho Hoa Kỳ và các đồng minh phương Tây khác.
“Hàng trăm phi cơ không người lái gây chết người của Iran được gửi đến Nga, và
hàng trăm chiếc đã trở thành mối đe dọa đối với hạ tầng cơ sở quan trọng của
chúng tôi. Đó là cách một tên khủng bố đã tìm ra tên khủng bố khác như thế nào.
Chỉ là vấn đề thời gian khi chúng tấn công các đồng minh khác của quý vị, nếu
chúng ta không ngăn chặn chúng ngay bây giờ. Chúng ta phải làm điều đó,”
Zelensky nói.
Zelensky cám ơn những gì Mỹ đã viện trợ, và thúc đẩy gói viện trợ mới
là điểm chính trong bài phát biểu, và là một trong những lý do quan trọng ông đến
Washington hôm nay. “Quý vị có thể đẩy nhanh chiến thắng của chúng tôi,” Tổng
thống Ukraine lập luận mạnh mẽ, nhắm đến các nhà lập pháp Cộng hoà chưa quyết định
về dự luật chi tiêu trước quốc hội.
Zelensky cho biết, Ukraine giải quyết viện trợ Mỹ “rất có trách nhiệm,”
rõ ràng muốn bảo đảm trước những lo ngại về ăn trộm ở một quốc gia có lịch sử
lâu đời về tham nhũng.
Gói chi tiêu chính phủ có khoản tiền dành cho Tổng thanh tra kiểm tra
cách sử dụng tiền, cũng như các yêu cầu đối với báo cáo về chi tiêu và tác động
của viện trợ. Nhưng có một số lo ngại về sự viện trợ quá nhiều, và các nhà lập
pháp đã nghe từ một số cử tri đặt câu hỏi tại sao số tiền đó không được chi
dùng trong nước.
Các quyết định của Quốc hội, Zelensky nói, có thể cứu Ukraine. “Hãy để
những quyết định này được đưa ra,” ông nói, chuyển từ cảm ơn sang kêu gọi gói
viện trợ gần $50 tỉ Mỹ kim mới cho Ukraine.
“Cũng giống như lực lượng Quân đội Hoa Kỳ đã chiến đấu trong Trận chiến
Bulge vào mùa đông năm 1944, kìm hãm lực lượng của Hitler,” Zelensky nói, Ukraine
cũng đang làm điều tương tự vào Giáng sinh năm 2022, kìm hãm lực lượng của
Putin. Lịch sử treo lơ lửng trên Ukraine, và cả Kyiv và Nga đều gợi lên hình ảnh
của cuộc chiến đồng minh trong Thế chiến II. Phiên bản lịch sử của Putin thường
xuyên bị bác bỏ sai trái.” Hàng tràng pháp tay vang lên, cho thấy Quốc hội đón
nhận.
Zelensky cảnh báo, nếu Nga không bị đánh bại ở Ukraine, thì họ chắc chắn
sẽ theo đuổi những đồng minh khác của Mỹ ở Âu châu. Nhiều viên chức Mỹ và các
nhà phân tích Nga đồng tình với quan điểm này.
Tổng thống Zelensky đưa ra một thông điệp hy vọng cho người dân
Ukraine. Ông cho rằng, Nga sẽ sử dụng mọi thứ để chống lại những thành phố như
Bakhmut, nhưng “Ukraine không bao giờ đầu hàng, và sẽ không bao giờ đầu hàng!”
“Nga tấn công thành phố 70.000 dân cả ngày lẫn đêm, nhưng Bakhmut vẫn đứng
vững,” Zelensky nói trong tiếng vỗ tay vang dội. “Năm ngoái, 70.000 người sống ở
Bakhmut… Giờ chỉ còn một vài người. Mỗi tấc đất đó đều thấm đẫm máu… Donbas đã
đổi chủ nhiều lần trong cuộc giao tranh khốc liệt, thậm chí là đánh nhau tay
đôi. Nhưng người Ukraine ở Donbas vẫn đứng vững,” Zelensky nói tiếp.
“Người Nga sử dụng mọi thứ, mọi thứ họ có để chống lại Bakhmut và các
thành phố xinh đẹp khác của chúng tôi. Những kẻ chiếm đóng có lợi thế đáng kể về
pháo binh. Họ có lợi thế về đạn dược. Họ có nhiều hoả tiễn và phi cơ hơn chúng
tôi từng có. Đó là sự thật. Nhưng quân đội chúng tôi, lực lượng phòng thủ của
chúng tôi vẫn đứng vững,” Tổng thống Ukraine nói. Vì vậy, hỗ trợ từ Mỹ và các đồng
minh là “rất quan trọng” để Ukraine có thể giành chiến thắng trên chiến trường.
Tổng thống Zelensky kêu gọi Quốc hội Hoa Kỳ tăng cường các biện pháp chế
tài Nga, và “hãy để những kẻ khủng bố phải chịu trách nhiệm về hành vi gây hấn.”
Zelensky lưu ý, Tổng thống Joe Biden ủng hộ kế hoạch hòa bình 10 điểm của ông,
nhưng nói thêm rằng mỗi thành viên của Quốc hội có thể hỗ trợ thực hiện việc
này.
Zelensky cho biết, người dân Ukraine sẽ đón Giáng sinh năm nay, bất chấp
sự tàn bạo của chiến tranh. “Ngay cả khi không có điện, ánh sáng niềm tin của
chúng tôi vào chính mình sẽ không bị dập tắt!” Tổng thống Zelensky nói.
Zelensky kết thúc bài phát biểu 25 phút bằng lời chúc: “ Chúc Năm mới
Thắng lợi!”
Tổng thống Ukraine trao tặng Quốc hội Hoa Kỳ một quốc kỳ có chữ ký của
các binh sĩ Ukraine ngay tại chiến trường Bakhmut – món quà cám ơn số vũ khí họ
đã viện trợ. Các binh sĩ tuyến đầu chiến trường ký vào lá cờ để vị Tổng Tư lệnh
của họ trao cho Quốc hội Mỹ. Zelensky vào thứ Ba bất ngờ đến thăm thành phố tiền
tuyến ở miền Đông Ukraine, tặng quà cho các binh sĩ.
Đổi lại, Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi đã tặng Zelensky quốc kỳ Mỹ – lá
cờ tung bay trên tòa nhà Quốc hội vào thứ Tư.
Khả năng Anh ngữ trôi chảy của Zelensky là một tài sản lớn cho Ukraine.
Với một bài phát biểu như vậy, nếu phải qua một thông ngôn sẽ không thể chuyển
đạt hết thông điệp, ý tứ, cảm xúc như vậy.
Hương Giang
.
=====================================================
.
TT
Zelensky mạo hiểm công du Hoa Kỳ, phát biểu trước lưỡng viện
Cali Today News
December 21, 2022
CaliToday Tổng Hợp – Tổng
thống Volodymyr Zelensky vào thứ Tư thực hiện chuyến công du mạo hiểm đến
Washington, gặp gỡ Tổng thống Joe Biden, và phát biểu trước lưỡng viện Hoa Kỳ,
nhằm lôi kéo sự ủng hộ cho cuộc chiến chống xâm lược của Ukraine.
https://www.baocalitoday.com/wp-content/uploads/2022/12/tai-xuong.png
TT Biden và TT Zelensky tại cuộc họp báo
ở Tòa Bạch Ốc
Tại buổi họp báo chung diễn ra sau cuộc hội đàm kéo dài 2 tiếng đồng hồ
tại Toà Bạch Ốc, Tổng thống Biden cho hay, Hoa Kỳ tiếp tục hỗ trợ Kyiv “đến
cùng.”
Khi được hỏi, cách nào chấm dứt chiến tranh được ông xem là công bằng,
Zelensky cho biết sẽ không nhượng bộ về chủ quyền, tự do và toàn vẹn lãnh thổ
quốc gia. Tổng thống quốc gia phương tây cho rằng, Ukraine chia sẻ các giá trị
với Hoa Kỳ, và đang “chiến đấu vì chiến thắng chung chống lại độc tài.”
“Chúng tôi sẽ thắng, và tôi thực sự muốn chúng ta cùng nhau chiến thắng,”
Zelensky nói.
Vào đầu ngày thứ Tư, Ngoại trưởng Antony Blinken thông báo, Hoa Kỳ đang
gởi cho Ukraine một gói viện trợ quân sự khác trị giá $1,8 tỉ Mỹ kim, gồm súng
phóng hoả tiễn Patriot – một trong những hệ thống phòng không tân tiến nhất.
Tại Phòng Bầu dục, Zelensky cám ơn đồng nhiệm Biden “từ trái tim tôi, từ
trái tim của tất cả mọi người dân Ukraine, cám ơn sự hỗ trợ của Hoa Kỳ trong cuộc
chiến này. Tổng thống Biden cho rằng, người dân Ukraine “truyền cảm hứng cho cả
thế giới.”
Tại buổi họp báo chung, Biden tuyên bố, chuyến viếng thăm của Zelensky
nhấn mạnh “sự cần thiết cần phải sát cánh bên nhau qua năm 2023,” ám chỉ Mỹ
không tin cuộc chiến sẽ sớm chấm dứt. “Người dân Mỹ đồng hành cùng các bạn trên
mọi bước đường, và chúng tôi sẽ bên các bạn,” Biden nói. “Chúng tôi sẽ sát cánh
cùng quý vị đến cùng.”
Phát ngôn nhân Điện Kremlin, Dmitri S. Peskov vào thứ 4 tuyên bố, việc
giao vũ khí mới của Mỹ sẽ “làm trầm trọng thêm xung đột,” và “không báo điềm gì
hay cho Ukraine.”
Cũng tại buổi họp báo chung, Zelensky tỏ ra thẳng thắng, bảo rằng, sau
khi nhận được hệ thống phóng hoả tiễn Patriot, ông sẽ yêu cầu một hệ thống
khác. “Chúng tôi đang có chiến tranh, tôi xin lỗi,” Zelensky thẳng thắng, khiến
đám đông cười rộ lên.
Chuyến viếng thăm của Zelensky diễn ra tại thời điểm then chốt của cuộc
chiến, hiện đang diễn ra trên hai mặt trận: trên các cánh đồng và khu rừng miền
Nam và miền Đông Ukraine – nơi hai bên đang giao tranh dữ dội, và trên bầu trời
– nơi các lực lượng Ukraine tìm cách bắn hạ hoả tiễn và phi cơ không người lái
của Nga đang được tăng cường nhắm vào hạ tầng cơ sở dân sự.
Tổng thống Ukraine cũng có cuộc họp kín với lãnh đạo lưỡng đảng tại Quốc
hội, trước khi được chào đón nồng nhiệt tại Quốc hội.
Hương Giang (Theo New York Times)
===============================================
December 21, 2022
.
NATO có thể hạ gục Nga trong 3
ngày?
December 20, 2022
.
Chuyến
công tác Minsk của Putin làm dấy lên lo ngại ông sẽ kéo Belarus vào cuộc chiến
Ukraine
December 20, 2022
No comments:
Post a Comment