NỘI
DUNG :
Thụy My - RFI
.
=====================================================
.
Nguyễn Hoàng Anh dịch
14/04/2020
Lời
người dịch: Còn nhớ những ngày đầu tháng 1, khi dịch CoVid mới
bùng phát, mình share lại bài về tác hại của việc TQ đã che giấu dịch SARS, rất
nhiều người khẳng định, lần này TQ không giấu dịch. Nhưng bài báo này đã khẳng
định một điều hoàn toàn khác. Có vẻ gian dối là bệnh cố hữu của Trung Quốc rồi!
***
Tổ chức Y tế Thế giới đang bị săn đuổi sau khi Đài
Loan công bố nội dung email được gửi tháng 12, hỏi về sự lây lan từ người sang
người của COVID-19, nhưng đã bị tổ chức này phớt lờ và từ chối cung cấp thông
tin đầy đủ về cách chống lại vi-rút.
Nguồn: Đài Loan công bố thư. MOHW of Taiwan
Đài Loan đang cáo buộc
WHO hạ thấp mức độ nghiêm trọng và lây lan của virus corona trong nỗ lực tiếp
tay cho Trung Quốc, ngay cả khi Đài Loan đã báo động về ít nhất bảy trường hợp
viêm phổi không điển hình mà họ biết về Vũ Hán, nơi virus này có khởi phát.
Khi được các phương tiện
truyền thông hỏi, Đài Loan cho biết các cơ quan y tế của Trung Quốc trả lời là:
“Các trường hợp này được cho là không phải SARS, tuy nhiên các mẫu vẫn đang
được kiểm tra và các trường hợp đã được cách ly để điều trị“, theo nội dung
email do Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh của Đài Loan gửi cho WHO
vào ngày 31/12.
“Tôi sẽ đánh giá rất cao nếu bạn có thông tin liên
quan để chia sẻ với chúng tôi”, email cho biết.
Đài Loan chỉ cách bờ biển
của Trung Quốc có 80 dặm nhưng đã tuyên bố là một quốc gia độc lập trong hơn 70
năm. Tuy nhiên, Trung Quốc đã từ chối thừa nhận chủ quyền của Đài Loan và luôn
chiến đấu để đưa nước này trở lại dưới sự kiểm soát của Bắc Kinh. Do đó, Trung
Quốc đã thành công trong việc thuyết phục WHO loại trừ Đài Loan khỏi tổ chức
này.
WHO phủ nhận rằng, Đài Loan đã từng cảnh báo họ về sự lây lan của virus
từ người sang người, nhưng CDC của Đài Loan nói rằng vì họ đặc biệt đề cập đến
“viêm phổi không điển hình” – gợi nhớ đến SARS, lây truyền qua tiếp xúc với con
người – “các chuyên gia y tế công cộng nhận ra virus này thực sự có khả năng
truyền bệnh từ người sang người“, họ nói trong một thông cáo báo chí. “Tuy
nhiên, vì tại thời điểm đó chưa có trường hợp mắc bệnh ở Đài Loan, chúng tôi
không thể tuyên bố trực tiếp và kết luận rằng đã có sự lây truyền từ người sang
người“, CDC của Đài Loan nói.
Đài Loan cho biết, cả WHO
và CDC Trung Quốc đều từ chối cung cấp đầy đủ thông tin cho chính phủ của họ sớm
hơn về tác động của virus.
WHO đã phớt lờ những cảnh báo từ Đài Loan và tiếp tục
nhắc lại những luận điểm giả dối của Trung Quốc – rằng “không có bằng chứng là mầm bệnh mới
lạ có thể lây truyền từ người sang người” ngay cả vào ngày 14 tháng 1.
Ngoài ra, WHO đã thất bại
trong việc yêu cầu các quan chức Trung Quốc chia sẻ các chủng virus để có thể
xét nghiệm chẩn đoán sớm hơn đáng kể trên toàn thế giới.
Căng thẳng giữa Đài Loan
và WHO đã khiến Tổng thống Trump cân nhắc rút lại tiền tài trợ của Hoa Kỳ cho tổ
chức này, vốn nhận phần lớn tiền tài trợ từ người nộp thuế của Hoa Kỳ.
Trong cuộc họp báo về lực
lượng đặc nhiệm chống virus corona của Nhà Trắng hôm thứ Hai, TT Trump cho biết
ông dự kiến sẽ đưa ra quyết định vào cuối tuần – vài ngày
sau khi ông tuyên bố rằng chính quyền của ông sẽ “xem xét” các hoạt động của
WHO.
Người đứng đầu WHO,
Tedros Adhanom Ghebreyesus đã cáo buộc Hoa Kỳ “chính trị hóa” việc xử lý virus
và nói rằng làm như vậy sẽ dẫn đến “nhiều người tử vong hơn”.
Hiện tại, đại dịch
coronavirus đã giết chết 118.854 người trên thế giới và lây nhiễm cho hơn 2 triệu
người khác.
------------------------------------------
Thụy
My -
RFI
Đăng
ngày: 14/04/2020 - 16:16
Trong bối cảnh đại dịch Covid-19 đã giảm xuống tại
Hoa lục nhưng đang hoành hành dữ dội tại Mỹ, người Đài Loan càng cảm thấy bất
an. Hàng không mẫu hạm Mỹ USS Theodore Roosevelt đang kẹt tại đảo Guam do con
virus corona tấn công vào các thủy thủ. Tháng Ba, quân đội Trung Quốc tập trận
hai tuần với Cam Bốt, trong khi Mỹ và các đồng minh hủy bỏ các cuộc tập trận do
đại dịch.
Những chiếc xe tăng kiên
nhẫn xếp hàng cùng với xe hơi, xe tải chở hàng và những chiếc taxi màu vàng nghệ,
trước khi đèn giao thông bật sang màu xanh. Cuộc diễn tập được tiến hành ở
Yuanshan, thành phố ở đông nam Đài Bắc, với mục tiêu đẩy lùi quân Trung Quốc
xâm lược.
Quân đội Đài Loan tại
căn cứ Đài Nam (Tainan) sẵn sàng chiến đấu ngay trong mùa dịch bệnh. Ảnh chụp
ngày 09/04/2020. © REUTERS/Ann Wang
The
Economist mô tả một số xe
tăng vẫn còn ràng dây bảo hộ được giấu trong các bụi cây, cố gắng che đậy càng
nhiều càng tốt cho một cỗ xe 50 tấn. Đơn vị có lý khi lặp lại các cuộc diễn tập.
Trong những tháng gần đây, Bắc Kinh giương oai diễu võ nhiều hơn với Đài Loan,
hòn đảo độc lập bị coi là một phần lãnh thổ của Trung Quốc.
Trong bối cảnh đại dịch
Covid-19 đã giảm xuống tại Hoa lục nhưng đang hoành hành dữ dội tại Mỹ, người
Đài Loan càng cảm thấy bất an.
Trung Quốc hàng năm vẫn
cho oanh tạc cơ diễu qua khoảng 2.000 lượt phía trên eo biển Đài Loan, theo bộ
Quốc Phòng nước này. Những phi cơ này bay theo các tuyến đường ngày càng đe dọa
hơn. Năm 2016, khi bà Thái Anh Văn trở thành nữ tổng thống đầu tiên của Đài
Loan, Trung Quốc bắt đầu cho oanh tạc cơ bay vòng quanh hòn đảo để biểu dương sức
mạnh.
Năm ngoái, lần đầu tiên từ
hai thập niên qua Bắc Kinh cố tình cho chiến đấu cơ bay qua điểm giữa eo biển.
Tháng 12/2019, chiếc Sơn Đông, hàng không mẫu hạm đầu tiên do Bắc Kinh tự đóng
đã đi qua eo biển, hai tuần trước cuộc bầu cử tổng thống Đài Loan. Bà Thái Anh
Văn vẫn tái đắc cử thêm một nhiệm kỳ bốn năm.
Trung Quốc không để cho
con virus corona xen vào màn biểu dương sức mạnh của mình. Hoàng Giới Chính
(Alexander Huang), trường đại học Đạm Giang (Tamkang), Đài Bắc cho biết : « Trung
tâm chỉ huy không quân của chúng tôi hàng ngày luôn phải cảnh báo kể từ tháng
Hai ». Vào thời điểm đó, cho dù dịch bệnh đang hoành hành dữ dội ở tỉnh
Hồ Bắc, chiến đấu cơ Trung Quốc vẫn xâm nhập không phận nhiều lần, buộc Đài
Loan phải cho phi cơ lên ngăn chận.
Ngày 16/3, lần đầu tiên
Trung Quốc tiến hành tập trận ban đêm gần Đài Loan, tung ra hàng loạt phi cơ
tiêm kích và thám thính, có thể quan sát xa hơn các radar trên mặt đất, vượt xa
điểm giữa eo biển chia cách Đài Loan và Trung Quốc. Cùng ngày, tuần duyên Đài Loan
cảnh báo các xuồng máy cao tốc, có thể là của dân quân biển Trung Quốc, đã tông
vào một tàu tuần tra Đài Loan gần quần đảo Kim Môn (Kinmen), chỉ cách Hoa lục
khoảng 5 km.
« Thế giới đang ở đỉnh dịch, nếu chế độ cộng sản
Trung Quốc mưu toan phiêu lưu quân sự dẫn đến một cuộc xung đột khu vực, họ sẽ
bị toàn thế giới lên án » - thứ trưởng Quốc Phòng Đài Loan cảnh báo hôm 30/3. « Chúng tôi
luôn sẵn sàng và đã chuẩn bị một cách tốt nhất ».
Việc Washington tăng cường
hỗ trợ Đài Bắc là điều rất cần thiết. Ngày 12/2, Mỹ gởi hai oanh tạc cơ B-52 đến
bờ biển phía đông Đài Loan, hai ngày sau khi các máy bay chiến đấu Trung Quốc
vượt qua đường trung tuyến.
Thời gian gần đây cứ mỗi
ba tháng lại có một chiến hạm Mỹ đi qua eo biển Đài Loan, mà theo tuyên bố của
Hải quân Hoa Kỳ, nhằm thực hiện « cam kết của Mỹ về một Ấn Độ-Thái
Bình Dương tự do và rộng mở ». Năm ngoái, Washington chấp nhận
bán cho Đài Loan một lượng vũ khí khổng lồ có giá trị lên đến 8 tỉ đô la, trong
đó có 66 chiến đấu cơ F-16 tối tân.
Tuy nhiên hàng không mẫu
hạm Mỹ USS Theodore Roosevelt vừa tuần tra gần Trung Quốc cách đây vài tuần,
đang bị mắc kẹt tại đảo Guam do con virus corona xuất phát từ Vũ Hán tấn công
vào các thủy thủ. Tháng Ba, quân đội Trung Quốc tập trận hai tuần với Cam Bốt,
trong khi Mỹ và các đồng minh hủy bỏ các cuộc tập trận do đại dịch.
Theo The
Economist, để sang một bên vấn đề dịch bệnh, tương quan quân sự đang
thay đổi. Brendan Taylor, trường đại học quốc gia Úc giải thích : « Dựa
trên xu hướng hiện nay, trừ phi có đột phá về công nghệ, Mỹ có thể đánh mất khả
năng bảo vệ Đài Loan trong thập niên này. Các nhà hoạch định chính sách cần lo
ngại về nguy cơ khủng hoảng chiến lược đang tăng lên ».
No comments:
Post a Comment