David
Barboza
Người dịch: Huỳnh Phan
Posted by basamnews
on 01/11/2012
David Barboza,
trưởng văn phòng Thượng Hải của tờ New York Times, tuần trước đã công bố bài
điều tra rằng những người thân của thủ tướng TQ Ôn Gia Bảo, nắm giữ của chìm hàng tỉ đô la.
Dưới đây là các câu trả lời của ông cho các câu hỏi do bạn đọc nêu lên từ bài
viết đó.
Hỏi: Là trưởng văn phòng Thượng Hải của New York Times,
tôi nghĩ rằng ông là một chuyên gia về Trung Quốc. Tôi tò mò muốn biết điều gì
đã thôi thúc ông viết bài viết này? Ông có lý do chính yếu gì cho thời gian
tung ra bài viết này? Ông có bao giờ cảm giác đang bị lợi dụng không? –
Casablanca
Đáp: Tôi đã ở Trung Quốc từ năm 2004, và là một phóng viên
thuộc mảng kinh doanh, tôi đã tập trung khả năng viết của mình vào các vấn đề
kinh tế, tài chính và kinh doanh. Trong suốt nhiệm kỳ tôi ở Trung Quốc đã có
rất nhiều thảo luận về việc liệu gia đình các quan chức chính phủ cấp cao có
hưởng lợi từ chuyển đổi kinh tế của đất nước này qua việc nhận cái gọi là các
cổ phần bí mật trong các công ty hay không. Đây là một chủ đề thường xuyên
trong các cuộc trò chuyện lúc ăn tối khi các chuyên viên ngân hàng, luật sư, kế
toán tụ họp ở Thượng Hải và Bắc Kinh. Tôi đã được nói cho biết nhiều lần rằng
điều này thường được thực hiện qua việc sử dụng “các nhà đầu tư đại diện”, bạn
bè hoặc những người không dễ nhận diện ra từ các hồ sơ cổ đông là có quan hệ
với các chính trị gia. Tôi được cho biết là những người đại diện này thường nắm
giữ cổ phần cho các người thân của các nhà chính trị có thế lực, cho họ có được
một phần hùn trong một công ty.
Khoảng một năm trước đây, khi tôi viết loạt
phóng sự về khu vực kinh tế quốc doanh của Trung Quốc, tôi quyết định tìm hiểu
xem liệu có bất kỳ bằng chứng nào đằng sau giả thuyết đó hay không. Tôi bắt đầu
tìm hiểu các mối quan hệ kinh doanh của nhiều lãnh đạo cấp cao. Bất cứ người
nào biết về kinh doanh và tài chính ở Trung Quốc đều biết rằng đồn đoán về họ
hàng của thủ tướng là đặc biệt dai dẳng, do đó, trọng tâm của tôi cuối cùng thu
hẹp về gia đình họ Ôn. Tôi biết đó sẽ là một công việc khó khăn và tốn nhiều
thời gian, nhưng tôi đã nhất quyết phải trả lời câu hỏi này. Tôi lao đầu vào,
và bất ngờ lớn đối với tôi là phát hiện rằng có một lượng rất lớn thông tin là
có sẵn trong hồ sơ sổ sách công. Bài phóng sự của tôi không phải tìm ra tính
bất hợp pháp hoặc tham nhũng. Nó phát hiện ra tên họ các người than của ông Ôn
Gia Bảo ẩn đằng sau hàng chục phương tiện đầu tư mà chỉ ít người đã từng nghe
nói tới.
Hỏi: Tôi hầu như tin tất cả các cáo buộc đối với Ôn Gia
Bảo trong bài viết của ông (hầu hết bài viết chỉ ra ông ta là kẻ gian xảo và
dính dáng nặng nề tới nhiều cáo buộc tham nhũng) cho đến phần cuối bài viết mới
chỉ ra rằng ông ta gần như định ly dị vợ do các thoả thuận mua bán đầy nghi vấn
của bà, và ông ta sẵn sàng để cho lịch sử phán xét mình. Rủi thay, hầu hết mọi
người sẽ không đọc hết một bài báo dài như vậy, hoặc ý kiến của họ đã được định
hình dựa vào nửa đầu bài báo của ông …. Xin ông giúp cho tôi và các bạn đọc
khác sáng tỏ ông có thể biện minh như thế nào khi đưa ra những cáo buộc mạnh mẽ
trước rồi sau đó lại gợi cho thấy là ông có thể không chắc về các cáo buộc đó.
Cho tôi được nói rõ: Chúng ta đang chán ngấy với tham nhũng ở Trung Quốc (và ở
các nơi khác), nhưng tôi e rằng bài báo của ông có thể gây rối trí cho bạn đọc,
và dẫn đến việc chính phủ kiểm soát chặt chẽ hơn – có nghĩa là tham nhũng và
các chính sách thiên tả sẽ nhiều hơn ở Trung Quốc trong tương lai. Hy vọng đó
không phải là những gì ông muốn nhắm tới. – Pacific, Hoa Kỳ
Đáp: Tôi không đồng ý với khẳng định của bạn rằng tôi đã nêu
ra những cáo buộc mạnh mẽ trước rồi sau đó gợi ra rằng tôi đã không chắc về
những cáo buộc đó.
Mục tiêu của tôi trong việc thực hiện câu
chuyện này là xác định xem người nhà của thủ tướng có cổ phần lớn trong các
công ty Trung Quốc hay không, và tìm ra tài sản họ đã tích lũy được bao nhiêu.
Nếu có manh mối về việc những người nhà này làm ra tài sản như thế nào, thì
điều đó rõ ràng sẽ cho chúng ta biết một điều gì đó về cách mà đường dây mối
nhợ hoạt động ra sao đối những người thân của các lãnh đạo cấp cao ở Trung
Quốc.
Tôi đã không đưa ra các cáo buộc, tôi chỉ
mô tả những phát hiện của tôi: người nhà của thủ tướng đã làm chủ một tài sản
có giá trị ít nhất là $2,7 tỉ trong thập kỷ qua, theo các hồ sơ sổ sách công mà
tôi đã dò ra được.
Như với tất cả báo cáo về bất kỳ chủ đề
nhất định nào, chúng tôi không thực hiện việc điều tra khảo sát của mình trong
chân không. Chúng tôi đã trực tiếp đi đến những người mà tên của họ xuất hiện
trong các tài liệu mà chúng tôi truy được. Chúng tôi đã nhiều lần cố gắng tiếp
cận thủ tướng và nhiều người thân khác nhau của ông, tạo cơ hội cho họ thảo
luận về các tài liệu đó hoặc bác bỏ những phát hiện của chúng tôi. Họ không trả
lời hoặc từ chối bình luận. Vì vậy, lựa chọn tốt nhất tiếp theo là khai thác hồ
sơ sổ sách công này và chia sẻ với bạn đọc những gì thủ tướng đã nói công khai
về tham nhũng và liệu ông có tìm kiếm lợi ích cá nhân hay không. Chúng tôi cũng
dẫn các tài liệu do tổ chức WikiLeaks đưa ra vì chúng cũng làm sáng tỏ chủ đề
này và có thể giúp bạn đọc hiểu rõ hơn về bối cảnh của những phát hiện của
chúng tôi. Có một bức điện tín thú vị của Bộ Ngoại giao [Mỹ] từ năm 2007,
đề cập đến thủ tướng và các giao dịch kinh doanh của gia đình ông ta.
Hỏi: Trước hết, cảm ơn ông về việc công bố bài viết. Đây
là một dịp mở rộng tầm mắt. Câu hỏi của tôi là tác động bài viết của ông đối
với việc chuyển đổi lãnh đạo cộng sản vào ngày 8 tháng 11 năm 2012 sắp tới là
gì? Rõ ràng, có một ai đó đang cố làm mất uy tín của ông Ôn Gia Bảo và phe cải
cách của ông ta. Ai sẽ được hưởng lợi nhiều nhất từ bài viết của ông? Phe
theo đường lối cứng rắn của Ngô Bang Quốc và Chu Vĩnh Khang?
Tôi có một cảm giác lạ rằng New York Times
lại trở thành công cụ trong một cuộc đấu đá phe nhóm giữa các phe phái khác
nhau của Đảng Cộng sản. Bài viết của ông không đúng là quá bất ngờ, đó là một
bí mật mở rằng chẳng có bàn tay của bất cứ ai trong ban lãnh đạo Trung Quốc là
sạch cả. Toàn bộ chính phủ đều thối nát. Không thể có một quan chức chính phủ
trung thực. Chỉ có điều đáng ngạc nhiên là tầm mức của tham nhũng, trước đây
tôi nghĩ cỡ hàng trăm triệu, nhờ New York Times, bây giờ tôi mới biết đó là
hàng tỉ. – Jordan, Bend, Oregon
Đáp: Cho tôi xin lỗi. Tôi phải thú nhận rằng tôi là một phóng
viên về kinh doanh và không có kiêm thêm về chính trị Bắc Kinh, Đại hội Đảng
cũng không phải là trọng tâm tìm hiểu của tôi. Vì vậy, tôi thật sự khôngthể cho
bạn biết tác động chính trị của bài viết này. Bạn có thể đã thấy một bài bình
luận của ông Bùi Mẫn Hân (Minxin Pei), Đại học McKenna Claremont, trong bài
viết. Ông ấy tin rằng điều này sẽ làm suy yếu Ôn Gia Bảo trong những tháng cuối
cùng của nhiệm kỳ. Có hai chuyên gia khác, chuyên về lĩnh vực này – Lí Thành
(Li Cheng) và Kenneth Lieberthal, cả hai thuộc Viện Brookings ở Washington.
Chúng ta có thể sẽ nghe họ nói thêm trong vài tuần tới về Đại hội Đảng lần thứ
18 và việc chuyển đổi lãnh đạo, điều này sẽ dính dáng tới việc công bố chủ tịch
kế tiếp, được dư luận rộng rãi cho là Tập Cận Bình, và thủ tướng mới thay thế
ông Ôn Gia Bảo, có nhiều khả năng sẽ là Lý Khắc Cường. Các đồng nghiệp của tôi
ở Bắc Kinh đang đứng giữa chuỗi biến cố hấp dẫn về quá trình chuyển đổi đó được
gọi là “việc đổi gác”.
Hỏi: Điều
thú vị là cách đây vài ngày, nhiều trang web của Trung Quốc báo cáo rằng một bó
tài liệu dày về của cải của gia đình ông Ôn Gia Bảo đã được những bên chưa xác
định gửi đến chi nhánh các hãng tin lớn của Hoa Kỳ. Có suy đoán rằng đây là sự
trả thù của những người có cảm tình với Bạc Hy Lai. Times có thể cho chúng tôi
biết lý do tại sao đã quyết định làm điều này vào lúc này đối với Ôn Gia Bảo
mặc dù tin đồn về nó đã diễn ra trong nhiều năm qua. Có vai trò nào của
việc làm lộ bí mật có chủ đích trong việc chọn thời gian đưa ra không? Nếu có,
tôi nghĩ rằng Times nên nêu rõ ra. Đây là một phóng sự to tát, nhưng sẽ có ích
cho người đọc khi biết được bối cảnh của phóng sự này. Chúng tôi thật sự muốn
biết nhiều hơn về những phức tạp chính trị của Trung Quốc. –Joy, Poughkeepsie
Đáp: Bạn có hai câu hỏi xuất sắc. Tại sao lại vào lúc này?
Bởi vì phải tốn thời gian rất lâu để thu thập và đánh giá chứng cứ, điều đó
dính dáng tới hàng ngàn trang tài liệu về công ty và điều lệ mà chúng tôi có
được qua các đề nghị xin truy cập hồ sơ công gửi tới nhiều cơ quan chính phủ
khác nhau ở Trung Quốc.
Tôi bắt đầu nghiên cứu các giao dịch kinh
doanh của gia đình Ôn Gia Bảo vào cuối năm ngoái. Tôi viết một loạt bài gọi là
“Con Rồng có nguy cơ tuyệt chủng”,
nhìn vào khu vực kinh tế quốc doanh của chính phủ TQ, và muốn đưa vào một mảng
cho ra cái nhìn sâu hơn vào cách mà chủ nghĩa tư bản ở Trung Quốc vận hành ở
trên đỉnh như thế nào. Đó là một chủ đề rộng, mà tôi quyết định sẽ làm dễ chế
ngự hơn bằng cách tập trung vào một gia đình. Tôi đã chọn gia đình thủ tướng
bởi vì tôi đã nghe đồn đoán về các giao dịch kinh doanh của họ trong nhiều năm.
Người ta nói công khai về sự giàu có của gia đình này như thể đó là sự thực,
nhưng thật sự tôi không thể tìm ra có báo cáo nào về đề tài này mà có dẫn bằng
chứng rõ ràng hậu thuẫn cho các điều tuyên bố. Tôi luôn gãi đầu về lý do tại
sao không ai cố gắng để tìm ra sự thật những tin đồn lan rộng này.
Vì vậy, tôi đã bắt đầu năm ngoái, và trong
khoảng trên dưới một tháng, tôi đã khám phá ra những điều hấp dẫn về một số các
doanh nghiệp này, nhưng mỗi phát hiện mới lại đòi hỏi phải càng ngày càng đào
sâu thêm. Tôi dự kiến sẽ hoàn thành dự án trong vòng một tháng, bằng cách làm
việc cả những ngày cuối tuần, nhưng phải mất hơn một năm!
Tôi đã đọc thấy suy đoán rằng một “người
trong cuộc” nào đó đã cung cấp thông tin cho tôi, hoặc một vài kẻ thù của thủ
tướng đã để một hộp lớn tài liệu tại văn phòng của tôi. Chẳng những không có
tài liệu lộ bí mật nào mà trong quá trình viết bài tôi cũng chẳng hề gặp bất cứ
ai cung cấp hoặc gợi ý rằng họ có tài liệu liên quan đến các phần hùn của gia
đình này. Đây là việc lần theo dấu vết trên giấy tờ của các tài liệu công bố
công khai mà tôi đã lần theo với báo cáo riêng của tôi, và nếu tôi có thể bạo
gan đưa ra một suy đoán, đó là một lối đi mà chưa có ai khác đã đi qua trước
tôi.
Tóm lại, với nỗ lực mà công cuộc điều tra
này đòi hỏi, tôi sẽ sửng sốt nếu có một hộp tài liệu nằm một nơi nào đó có chứa
tất cả mọi thứ của công việc này. Nếu chỉ vậy thì quá dễ dàng!
Hỏi: Một bài viết tuyệt vời với rất nhiều chi tiết. Tôi có
thể hỏi ông, bằng cách nào mà ông có thể nắm được tới mức chi tiết thông tin
như thế? Ông có nhận được bất kỳ chỉ dẫn nào từ một người nào đó nằm bên trong
Tường thành không? Theo tôi có vẻ gần như là không thể gỡ rối một mạng giao
dịch bí mật như thế mà không có bất kỳ gợi ý từ những người biết chuyện, và
những người này có thể là những kẻ thù của Ôn Gia Bảo. Cảm ơn ông. – Jack, NY
Đáp: Nguồn thông tin thật sự duy nhất của tôi cho bài viết
dài này là một tủ hồ sơ đầy các tài liệu mà tôi đã hỏi xin từ các cơ quan khác
nhau của chính phủ Trung Quốc trong thời gian khoảng một năm. Sau khi có được
may mắn về các yêu cầu ban đầu đối với các hồ sơ đăng ký doanh nghiệp từ Cục
Quản lý Công Thương nghiệp Quốc gia (SAIC), tôi tiếp tục say sưa với bài viết:
yêu cầu và trả lệ phí cho các hồ sơ của hàng chục đối tác đầu tư có dính dáng
tới người nhà của Ôn Gia Bảo.
Tôi cũng bắt đầu lập danh sách các cá nhân
và các công ty và cố gắng tìm ra những người đó là ai và quan hệ của họ với
nhau là gì, và tôi đưa ra câu hỏi mục đích của tất cả các mối quan hệ đối tác
này – trong số đó có nhiều đối tác có danh sách cổ đông tương tự nhau – là gì.
Mặc dù các hồ sơ ghi chép của SAIC là mở
cho công chúng, rất ít nhà báo ở Trung Quốc đã thực sự tận dụng các hồ sơ này.
Đó là những nguồn thông tin vô giá về các công ty tư nhân. Hai ấn phẩm xuất sắc
Trung Quốc, Tài Tân (Caixin) và Diễn đàn Doanh nghiệp thế kỷ 21 (21 Century
Business Herald), đã thường xuyên sử dụng các hồ sơ của SAIC. Hai ấn phẩm này
đã thực hiện một số báo cáo kinh doanh đột phá ở đây. Tuy nhiên, hạn chế của
chính phủ trong việc viết về gia đình của các lãnh đạo cấp cao giới hạn phạm vi
của ngành báo chí điều tra ở Trung Quốc, đặc biệt là khi dính dáng tới gia đình
của các quan chức cấp cao.
Vì vậy, Jack ạ, không có người nào “bên
trong Tường thành” đã giúp tôi. Tôi đọc các tài liệu, gọi điện các luật sư, kế
toán và các chuyên gia tài chính để có lời khuyên về việc hiểu các hồ sơ này
như thế nào. Thỉnh thoảng tôi gặp một người nào đó có thể để nhận diện ra một
trong các cổ đông là ai. Nhưng rất ít người được tôi cho biết là tôi đang viết
câu chuyện về các người nhà của thủ tướng. Ngay cả các bạn thân nhất của tôi
cũng không biết. Tôi biết là nói về nghiên cứu này có thể là nguy hiểm, và có
thể làm hỏng đi dự án.
Nguồn: The New York Times
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
Bản tiếng Việt © Huỳnh Phan
No comments:
Post a Comment