PHÓNG VIÊN KHÔNG BIÊN GIỚI khai trương WEBSITE CHỐNG KIỂM DUYỆT (Mai Vân - RFI)

Phóng viên Không Biên giới khai trương website chống kiểm duyệt

Mai Vân – RFI

Thứ tư 28 Tháng Mười Một 2012

http://www.viet.rfi.fr/phap/20121128-phong-vien-khong-bien-gioi-khai-truong-website-chong-kiem-duyet

Các bloger, nhà báo, những người vẽ biếm họa thường bị kiểm duyệt giờ đây có được một công cụ để thoát nạn này : đó là website chống kiểm duyệt mang tên WeFightCensorship. Địa chỉ web này vừa được tổ chức Phóng viên Không Biên giới, trụ sở tại Pháp, tung ra vào hôm qua 27/11/2012.

Trong buổi giới thiệu website này, Tổng giám đốc Phóng viên Không Biên giới Christophe Deloire, đã giải thích rằng sáng kiến này được đề ra là vì « chế độ kiểm duyệt cũ kỹ, ngu xuẩn và tai ác vẫn còn tồn tại ». Ông nhắc lại là hiện nay trên thế giới có 155 nhà báo và 130 cư dân mạng đang ngồi tù.

Ông nhấn mạnh là « Tất cả mọi người đều có quyền phổ biến thông tin mà không bị giới hạn ranh giới. Mục tiêu của website là cung cấp cho tất cả những ai bị kiểm duyệt, một công cụ để phổ biến các nội dung họ muốn nói ».

Tổ chức cho biết là trước khi đưa lên mạng các nội dung bị kiểm duyệt, họ phải kiểm tra tính xác thực của nội dung, và nhất là xem xét những rủi ro đối với tác giả, họ phải được sư đồng ý của tác giả hay người thân.

Theo kiểu như WikiLeaks, trang web https://www.wefightcensorship.org liệt kê bằng tiếng Anh và tiếng Pháp những bài viết, video, âm thanh hay hình ảnh mà những người bị kiểm duyệt, nhà báo hay cư dân mạng gởi đến.

Theo AFP, điều khác với WikiLeaks, là website của Phóng viên Không Biên giới là họ đưa lại trong bối cảnh của nó các nội dung được công bố trong ngôn ngữ gốc - tiếng Malaysia, Iran, Nhật, Azerbaidjan ..., và cho biết hiện tại người đó ở đâu.

Trong những tài liệu có thể tham khảo ngay hôm qua, 27/11/2012, có bài viết về cách điều hành tồi tệ ở Tchad, mà tác giả, nhà báo Jean - Claude Nékim đã bị kết án một năm tù treo vào tháng 9 vừa qua, hay bài phân tích về nhóm từ "tuyên truyền chống Nhà nước‘’ của bloger Việt Nam Paulus Lê Sơn, được dịch ra tiếng Pháp và tiếng Anh trong lúc tác giả ngồi tù từ tháng 8/2011.

Bên cạnh đó có một video cho thấy cảnh cảnh sát đàn áp ở Belarus. Hai số đầu tiên và duy nhất của tạp chí độc lập "De Cuba", ra mắt vào giữa những năm 2002-2003 trước khi vị chủ nhiệm bị kết án 20 năm tù.

--------------------------

Human rights defender, enemy of the state

Vietnam  /  Politique et sécurité  /  Paulus Lê Son

https://www.wefightcensorship.org/censored/human-rights-defender-enemy-statehtml.html

In Vietnam, all it takes to be defined as an enemy of the government is to raise human rights issues or speak out about politics. Espousing an alternative to the Communist Party’s social vision is to stand against the state. Those who defend freedom risk losing it.

Photo : https://www.wefightcensorship.org/sites/default/files/styles/large/public/illu_paulus.jpg

In an article of 10 March of last year, blogger Paul Le Van Son analyzed the term “propaganda against the state,” which the authorities systematically deploy against critics. He published this courageous piece on his blog, denouncing the use of Article 88 of the penal code against Vietnamese citizens who call for reforms. The families of these critics often have devoted their lives to the Communist Party. He concluded that instead of rejecting the criticism, the government should take it to heart: “On reflection, those whom the autorities accuse of opposing the regime are instead trying their best to contribute to improving conditions and to building a stronger state.”

That piece, among others, led to Van Son’s arrest and imprisonment. He has spent more than one year behind bars, though he has not been sentenced. He is the target of exactly the kind of charges that he denounced in the article, though formally speaking he was not charged under article 88. According to the provisional detention order, the only legal document we have seen because his lawyer has no access to his file, he was charged under Article 79, specifically with “membership in the reactionary organization, ‘Reform Party of Vietnam,’ which aims to overthrow the people’s government.”

In all, 18 netizens are presently imprisoned for having tried to provide information to their fellow citizens, according to Reporters Without Borders. No trial date has been scheduled. Van Son’s article, which represents a point of view common to many local bloggers of pacifist orientation, is blocked by some internet service providers in Vietnam.

A young Catholic blogger is scapegoated

Paulus Le Van Son, 27 years old, covers social and political issues in his country, especially those involving religion and human rights. He participates in the collective blog Baokhongle and contributes to Vietnam Redemptorist News. His accounts of anti-Chinese demonstrations and police violence apparently contributed to his 3 August 2011 arrest in Hanoi, which amounted to a police kidnapping.

Photo :  https://www.wefightcensorship.org/sites/default/files/paulus-arrestation2.jpg

The day before, the blogger had attended the trial of another netizen, lawyer Cu Huy Ha Vu. Van Son had covered the first session of the trial the previous April. He was violently arrested on that occasion. In the article below/attached, he writes of his visit to the lawyer’s family and the reprisals against them.

Recently, prison conditions for Van Son have deteriorated. Held since early July of this year in the B14 prison in Hanoi, he was then transfered to the run-down Hoa Lo prison, in the city center, where prisoners face greater hardships than in B14.

Dragged through the mud

Meanwhile, Van Son is the target of a systematic defamation campaign in the official press. He is accused, along with other young Catholics, of plotting against the regime.

An article on 13 October 2012 in “Cong An,” an official security service publication in Ho Chi Minh City, describes a so-called plot involving young Catholics from Nghe An and Thanh Hoa provinces, who had been arrested in July 2011. According to the publication, the large-scale plot had been fomented with help from abroad. Numerous fictitious details concerning the group’s members were provided.

One passage focused on Van Son. In translation, it reads:

“Le Van Son, a native of Thanh Hoa, is in close contact with a group of opponents of the State such as Le Quoc Quan and a number of religious extremists. In this regard, Son constantly gathers information concerning various complaints involving security forces’ fight against oppositionists, and of various problems that prompt discontent and are considered sensitive. This information-gathering was conducted to aid propaganda efforts against the Vietnamese government. As a member of the group, “Republican entrepreneurs and intellectuals,” led by Le Qyoc Quan, Son participated in training sessions for Catholic information work. On 12-13 July 2011 he traveled to Thailand to participate in a training program entitled “Quang Trung.” Following his arrest, he has displayed rebellious conduct, distorting information in his responses and denying his crimes.”

In an article posted on the Thanh Nien Con Giao website, journalist-blogger Jean-Baptiste Nguyen Hu Vinh republishes the passage above, along with his comments. He notes in particular that the group to which Van Son belonged was not “Republican businessmen and intellectuals,” but “Catholic entrepreneurs and intellectuals,” a group launched by Cardinal Tung, archbishop of Hanoi, to encourage the social advancement of Catholics, that resumed activities within the past two years.

+

paulus_blogpost_english.txt

wefc_paulus_le_son_vo.pdf

paulus_billet_francais.txt

Thoughts on the expression "to be against the state"