Ana Swanson - The New York Times
DCVOnline
dịch thuật
https://dcvonline.net/2024/11/23/thue-nhap-cang-cua-trump/
Hãy
cùng tìm hiểu lời hứa của ông về việc đánh thuế nhập cảng lên những sản phẩm nước
ngoài bán cho Hoa Kỳ.
HÌNH : https://archive.is/mcla3/7c945efddd6d35b2323385f2784f2b2764f46ac6.webp
Tại
San Pedro, California. Ảnh của Adam Amengual cho The New York Times
Liệu
chúng có hiệu quả không?
Những
cố vấn của Trump mô tả Thuế nhập cảng là “niềm tin cốt lõi” đối với tổng thống
đắc cử. Ông đã ca ngợi chúng trong nhiều chục năm. Hôm nay, ông nói rằng chúng
cũng có thể huy động tiền để tài trợ cho việc cắt giảm thuế và buộc chính phủ
nước ngoài phải nhượng bộ về thương mại và nhập cư.
Liệu
Thuế nhập cảng có thể đạt được những mục tiêu này không? Có lẽ là một phần.
Chúng chắc chắn có
thể khuyến khích sản xuất nhiều hơn tại nhà máy nội địa, ít nhất
là trong những ngành kỹ nghệ cụ thể mà chúng bảo vệ: Khi Hoa Kỳ đánh thuế nhập
cảng lên thép, quần áo và tủ bếp trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, những công
ty ở đây thường sản
xuất những mặt hàng đó nhiều hơn.
Tổng
thống mới đắc cử đã đúng về một số điểm: Đầu tiên, Thuế nhập cảng thực sự huy động
tiền cho chính phủ. Số tiền chúng đem lại đã tăng
gấp đôi kể từ khi Trump mới nhậm chức (mặc dù chỉ chiếm một tỷ lệ
nhỏ trong doanh thu của chính phủ). Thứ hai, Hoa Kỳ có mức Thuế nhập cảng thấp
hơn nhiều so với hầu hết những quốc gia khác. Cả hai chính đảng đều đồng ý rằng
một số mức Thuế nhập cảng giúp bảo vệ những ngành kỹ nghệ chống lại sự cạnh
tranh không lành mạnh từ Trung Hoa.
Nhưng thuế nhập cảng cũng có nhược điểm và những nhược điểm đó có thể gâu thiệt
hại lớn hơn lợi ích kinh tế. Công ty nhập cảng phải tăng
gía bán cho người Mỹ để lấy tiền trả thuế đã đóng cho chính phủ.
Và chúng mang tính thoái lui, nghĩa là chúng gây gánh nặng lớn hơn cho những
gia đình nghèo so với những gia đình giầu có.
Thuế
nhập cảng cũng có thể gây phản ứng ngược bằng cách gây thiệt hại cho giới sản
xuất của Hoa Kỳ. Nhà máy của Hoa Kỳ sử dụng rất nhiều phụ tùng và vật liệu nước
ngoài và Thuế nhập cảng khiến việc mua những thứ này trở nên đắt đỏ hơn. Ví dụ,
Thuế nhập cảng đối với thép và nhôm của Trump đã khiến các công ty Hoa Kỳ sản
xuất nhiều kim loại hơn — nhưng vì giá tăng nên những công ty khác sử dụng kim
loại để sản xuất đồ vật, như máy móc kỹ nghệ và phụ tùng ô tô, đã
sản xuất ít hơn.
Việc
áp dụng thuế nhập cảng đối với hàng hoá của nước ngoài cũng khuyến khích họ làm
điều tương tự đối với Hoa Kỳ. Đột nhiên, giới xuât cảng của Hoa Kỳ mất thị trường
ở nước ngoài. Điều đó làm mất việc làm.
Một
công cụ hùng mạnh
Trump
có một số cách để áp dụng các khoản thuế mới ngay lập tức. Ông có thể sử dụng một
cuộc điều tra thương mại hiện có từ nhiệm kỳ đầu tiên của mình để đánh thêm thuế
nhập cảng đối với Trung Hoa, như Tổng thống Biden đã làm vào đầu năm nay.
Ban
cố vấn của ông cũng lập luận rằng ông có thể nhanh chóng đánh thuế nhập cảng nhập
cảng đối với hàng hoá của những quốc gia khác bằng cách tuyên bố tình
trạng khẩn trương kinh tế. Hành động này có thể dễ bị hở sườn tại tòa
án, nhưng mọi thách thức thường mất nhiều năm để giải quyết và thuế nhập cảng
có thể sẽ tiếp tục trong thời gian chờ đợi.
Có
một số lý do khiến Trump có thể kiềm chế. Một là ông có thể cố gắng đưa thuế nhập
cảng vào dự luật thuế lớn vào năm tới. Khi đó, chúng sẽ rõ ràng là hợp pháp —
và không thể thay đổi nếu không có một đạo luật khác của Quốc hội. Một yếu tố
khác có thể là sự phản đối của những cố vấn ủng hộ kinh doanh hoặc sự sụt giảm
trên thị trường chứng khoán và trái phiếu.
Thuế
nhập cảng sẽ giúp ích hay gây thiệt hại cho nền kinh tế? Điều đó thực sự phụ
thuộc vào kích cỡ của chúng và phản ứng của những quốc gia khác. Dani Rodrik, một
chuyên gia kinh tế của Đại học Harvard, người đã viết về tác hại của toàn cầu
hóa, cho biết nếu thuế nhập cảng thấp, có thể là 10 phần trăm, người Mỹ có thể
chỉ phải trả nhiều hơn một chút cho hàng nhập khẩu của họ — không phải là vấn đề
lớn. Nhưng nếu Thuế nhập cảng tăng đáng kể vượt quá mức đó, ông cho biết, nó có
thể dẫn đến một cuộc chiến thương mại theo phong cách ở những năm 1930, trong
đó những quốc gia trên thế giới tiếp tục trả đũa lẫn nhau bằng mức thuế ngày
càng cao. Giá hàng hóa có thể tăng nhanh chóng.
Trong
kịch bản đó, thuế nhập cảng của Trump có thể sẽ gây thiệt hại thay vì giúp ích
cho công nhân Mỹ.
©
2024 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
________________________
Nguồn: Trump’s Tariffs | Ana Swanson |
The New York Times | November 21, 2024.
No comments:
Post a Comment