Trần
Quốc Việt dịch
23/04/2020
Lời người dịch: Vào ngày 30/1/1980, Bộ Ngoại giao Trung Quốc công bố văn kiện
chứng minh chủ quyền của Trung Quốc đối với hai quần đảo “Tây Sa” và “Nam Sa” tức
Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam. Chúng tôi dịch phần thứ tư của văn kiện
này, đăng trên tạp chí Trung Quốc Beijing Review, số 7 ngày 18/2/1980,
để độc giả tiếp cận thông tin đa chiều về vấn đề gây nhiều tranh cãi này. Tựa đề
tiếng Việt là của người dịch.
***
Cần phải hiểu rõ rằng trước
đây thường không có tranh chấp về sở hữu hai quần đảo Tây Sa và Nam Sa. Suốt một
thời gian rất dài, phía Việt Nam đã chính thức công nhận hai quần đảo này là
lãnh thổ từ thời xa xưa của Trung Quốc, hoặc trong các bản tuyên bố và công hàm
của họ, hay trên báo, tạp chí, bản đồ và sách giáo khoa của họ.
Ngày 15/6/1956, Thứ trưởng
Bộ Ngoại giao Ung Văn Khiêm của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tiếp Lý Chí Mẫn,
Đại biện lâm thời của Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam, và tuyên bố với ông
ta, “theo tư liệu Việt Nam, hai quần đảo Tây Sa và Nam Sa về mặt lịch sử thuộc
về lãnh thổ Trung Quốc“. Lê Lộc, Quyền Vụ trưởng Vụ Châu Á, Bộ Ngoại giao
Việt Nam, có mặt trong buổi đón tiếp, đã trích dẫn chính xác tư liệu Việt Nam
và chỉ ra rõ ràng, “xét theo lịch sử, hai quần đảo này đã thuộc về Trung Quốc
vào thời triều đại nhà Tống“.
Trong bản tuyên bố vào
ngày 4 tháng 9 năm 1958, Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa công bố chiều
rộng hải phận của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là 12 hải lý và tuyên bố rất
rõ ràng “điều khoản này áp dụng cho tất cả lãnh thổ của nước Cộng hòa Nhân
dân Trung hoa, bao gồm… Quần đảo Đông Sa, Quần đảo Tây Sa, Quần đảo Trung Sa,
Quần đảo Nam Sa và tất cả những đảo khác thuộc về Trung Quốc“.
Vào ngày 6 tháng 9 năm
1958, báo Nhân Dân, cơ quan trung ương của Đảng Lao động Việt Nam,
trang trọng đăng trên trang nhất nội dung chi tiết bản tuyên bố của Chính phủ
Trung Quốc. Báo viết: “Vào ngày 4 tháng Chín, 1958 Chính phủ nước Cộng hòa
Nhân dân Trung Hoa ra tuyên bố về hải phận của Trung Quốc. Bản tuyên bố quy định
chiều rộng hải phận của Trung Quốc là 12 hải lý (hơn 22 km). Điều khoản này áp
dụng cho tất cả lãnh thổ của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bao gồm đại lục
Trung Quốc và các đảo duyên hải của Trung Quốc, cũng như Đài Loan và những đảo
xung quanh, Quần đảo Bành Hồ, Quần đảo Đông Sa, Quần đảo Tây Sa, Quần đảo Trung
Sa, Quần đảo Nam Sa và tất cả những đảo khác thuộc về Trung Quốc ở ngoài biển
khơi cách xa đại lục và các đảo duyên hải của Trung Quốc“.
Báo Nhân Dân
Báo Nhân Dân
Vào ngày 14 tháng 9 cùng
năm, trong công hàm gửi Tổng lý Quốc vụ viện Trung Quốc Chu Ân Lai, Thủ tướng
Chính phủ Việt Nam Phạm Văn Đồng long trọng tuyên bố “Chính phủ nước Việt
Nam Dân chủ Cộng hòa ghi nhận và tán thành bản tuyên bố, ngày 4 tháng 9 năm
1958, của chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, quyết định về hải phận của
Trung Quốc“. và “Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tôn trọng quyết
định ấy“. Bức công hàm của Phạm Văn Đồng chứng minh rõ ràng Chính phủ Việt
Nam đã công nhận Quần đảo Tây Sa và Quần đảo Nam Sa là lãnh thổ của Trung Quốc.
Công Hàm Phạm Văn Đồng
Trong bản tuyên bố vào
ngày 9 tháng 5 năm 1965 về việc Chính phủ Mỹ chỉ định “khu vực chiến đấu” cho lực
lượng Mỹ tại Việt Nam, Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tuyên bố sự chỉ
định ấy là “mối đe dọa trực tiếp đến an ninh của nước Việt Nam Dân chủ Cộng
hòa và quốc gia láng giềng” vì “Tổng thống Mỹ Lyndon Johnson coi toàn thể
nước Việt Nam và vùng biển kế cận mà trải dài độ 100 dặm từ bờ biển Việt Nam và
một phần hải phận của nước Cộng Hòa Nhân dân Trung Hoa tại Quần đảo Tây Sa là
‘khu vực chiến đấu’ của lực lượng vũ trang Mỹ“. Ở đây, một lần nữa Chính phủ
Việt Nam rõ ràng công nhận Quần đảo Tây Sa là một phần lãnh thổ của Trung Quốc.
Khi tường thuật những vụ
xâm nhập của nước ngoài vào Quần đảo Tây Sa, báo chí Việt Nam cũng công nhận những
đảo này thuộc về Trung Quốc. Chẳng hạn, vào ngày 13 tháng 5 năm 1969 báo Nhân
Dân tường thuật rằng “vào ngày 10 tháng Năm máy bay quân đội Mỹ đã xâm phạm
không phận của Trung Quốc trên Đảo Vĩnh Hưng (1) và Đảo Đông Đạo (2) thuộc Quần
đảo Tây Sa của Tỉnh Quảng Đông“. Báo chí Việt Nam đã đăng nhiều bài tường
thuật tương tự.
Các bản đồ và sách giáo
khoa chính thức của Việt Nam đều thừa nhận rất rõ ràng hai Quần đảo Tây Sa và
Nam Sa là lãnh thổ Trung Quốc. Chẳng hạn, Bản đồ Thế giới do Phòng Bản đồ thuộc
bộ Tổng Tham mưu Quân đội Nhân dân Việt Nam đánh dấu hai Quần đảo Tây Sa và Nam
Sa bằng tên tiếng Trung và chú thích trong dấu ngoặc hai quần đảo này thuộc về
Trung Quốc. Tập bản đồ Thế giới do Cục Đo đạc và Bản đồ trực thuộc Phủ Thủ tướng
Việt Nam cũng đánh dấu hai Quần đảo Tây Sa và Nam Sa bằng tên tiếng Trung.
Một trường hợp khác, bài
học tựa đề “Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa” trong sách giáo khoa địa lý dành
cho học sinh lớp 9 do Nhà xuất bản Giáo dục xuất bản vào năm 1974 viết một đoạn
như sau: “Chuỗi quần đảo từ Quần đảo Nam sa và Tây Sa đến Đảo Hải Nam, Đảo
Đài Loan, Quần đảo Bành Hồ và Quần đảo Chu San… hình dạng như cây cung và tạo
thành một Vạn Lý Tường Thành bảo vệ đại lục Trung Quốc“.
Biển Đông
Người Việt Nam nhấn mạnh
một cách nghiêm túc rõ ràng rằng, để xác lập chủ quyền lãnh thổ cần thiết phải
đưa ra “những tài liệu nhà nước chính thức” và “những văn kiện có giá trị pháp
lý”. Những điều chúng tôi đã trích dẫn ở trên chính xác là “những tài liệu nhà
nước chính thức” và “những văn kiện có giá trị pháp lý”của Việt Nam. Điều này
chứng minh rõ ràng từ trước cho đến năm 1974 Chính phủ Việt Nam đã công nhận
hai Quần đảo Tây Sa và Nam Sa là lãnh thổ Trung Quốc. Giờ đây, chính quyền Việt
Nam đã nuốt lời và tráo trở từ bỏ lập trường công nhận hai Quần đảo Tây Sa và
Nam Sa là lãnh thổ Trung Quốc ban đầu của họ và theo luật quốc tế đây là điều
tuyệt đối không thể nào cho phép.
Nguồn: Tạp chí tiếng Anh
của Trung Quốc Beijing Review, số 7 ngày 18/2/1980.
_____
Chú thích của người dịch:
(1) Đảo Phú Lâm thuộc
Hoàng Sa của Việt Nam.
(2) Đảo Lincoln thuộc
Hoàng Sa của Việt Nam.
No comments:
Post a Comment