Reuters / VOA
02/11/2019
Một
thẩm phán liên bang Hoa Kỳ hôm thứ Sáu ra lệnh cho Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ công bố
một số “bản tường thuật hoặc tóm tắt” nhất định về cuộc gọi ngày 25 tháng 7 giữa
Tổng thống Donald Trump và tổng thống Ukraine vốn đang là tâm điểm của một cuộc
điều tra luận tội của Quốc hội Hoa Kỳ.
Lệnh của Thẩm
phán Khu vực tư pháp liên bang Christopher Cooper tại Washington cho Bộ Ngoại
giao hạn chót là ngày 22 tháng 11 để giao nộp các tài liệu cho American
Oversight, một tổ chức giám sát đã đệ đơn kiện để tiếp cận những tài liệu này dựa
trên một luật về hồ sơ công khai.
Tháng trước, thẩm phán Cooper đã ra lệnh cho Bộ Ngoại
giao trao đổi với American Oversight và thương lượng về việc công bố những hạng
mục khác của những tài liệu liên quan đến Ukraine, bao gồm thư từ của các quan
chức cao cấp trao đổi với luật sư riêng của ông Trump, Rudy Giuliani.
Vụ kiện của American Oversight hỗ trợ các nhà điều
tra trong Quốc hội, những người cũng đang tìm kiếm các tài liệu và lời khai từ
Bộ Ngoại giao nhưng đã bị khước từ.
Trong hồ sơ đệ trình tòa án ngày 30 tháng 10, Bộ Ngoại
giao phản đối việc giao nộp các bản tường thuật và tóm tắt cuộc điện đàm vào
ngày 25 tháng 7 mà hiện thuộc quyền sở hữu của Ngoại trưởng Mike Pompeo và một
phụ tá thân cận, nói rằng “những hồ sơ như vậy có nhiều phần chắc được bảo mật
và/hoặc được giữ kín.”
Bộ Ngoại giao nói những bản tóm tắt và tường thuật
đó “có thể chứa thêm thông tin ngoài bản ghi chép cuộc gọi.”
Tuy nhiên thẩm phán Cooper nói trong sắc lệnh hôm thứ
Sáu rằng yêu cầu của American Oversight là hợp pháp và không đặt gánh nặng lớn
lên Bộ Ngoại giao.
---------------------
VOA Tiếng Việt
02/11/2019
Tổng thống Donald Trump hôm thứ Sáu nói ông tin rằng
một “đa số giận dữ” trong khối cử tri Mỹ sẽ ủng hộ ông chống lại một cuộc điều
tra luận tội vào lúc ông tìm cách tập hợp những người ủng hộ lên tiếng phản đối
nỗ lực của phe Dân chủ nhằm truất quyền ông.
Phát biểu tại một cuộc tập hợp ở thành phố Tupelo,
bang Mississippi, ông Trump trút nỗi bất bình của mình một ngày sau khi Hạ viện
Hoa Kỳ do phe Dân chủ kiểm soát biểu quyết chính thức đề ra các quy định cho cuộc
điều tra nhắm vào nỗ lực của ông Trump thúc giục Ukraine điều tra đối thủ Đảng
Dân chủ của ông là Joe Biden.
“Người dân Mỹ đã chán ngấy những lời dối trá, trò bịa
đặt và sự cực đoan của phe Dân chủ,” ông Trump nói. Phe Dân chủ, theo lời ông,
“đã tạo nên một đa số tức giận mà sẽ bỏ phiếu gạt những nghị sĩ Dân chủ ăn
không ngồi rồi ra khỏi chức vụ vào năm 2020.”
Một cuộc khảo
sát công chúng của Washington Post-ABC News công bố vào thứ Sáu cho biết người
Mỹ chia rẽ mạnh về chuyện luận tội, với 49% nói rằng ông Trump nên bị luận tội
và bị cách chức, trong khi 47% nói rằng ông không nên bị như vậy.
Ông Trump cũng bày tỏ tin tưởng rằng ông sẽ có thể
đánh bại bất kì ứng cử viên Đảng Dân chủ nào mà cuối cùng sẽ đối đầu với ông
trong cuộc bầu cử vào tháng 11 năm 2020.
“Chúng ta đang đá đít bọn họ,” ông nói.
Cuộc điều tra luận tội tập trung vào một cuộc gọi điện
thoại vào ngày 25 tháng 7, trong đó ông Trump yêu cầu Tổng thống Ukraine
Volodymyr Zelenskiy điều tra Joe Biden, cựu phó tổng thống Mỹ và là ứng cử viên
hàng đầu cho đề cử của Đảng Dân chủ, và con trai Hunter Biden, người từng làm
giám đốc cho một công ty năng lượng của Ukraine.
Phe Dân chủ đã cáo buộc ông Trump lạm dụng quyền lực
của mình và tìm cách gây áp lực đối với một đồng minh dễ bị tổn hại của Mỹ để
can thiệp vào một cuộc bầu cử ở Mỹ vì lợi ích chính trị của riêng ông.
No comments:
Post a Comment