CUỘC
CHIẾN CỦA NGA CHỐNG LẠI UKRAINE SẼ KẾT THÚC VÌ HIẾN CHƯƠNG LIÊN HỢP QUỐC SẼ CÓ
HIỆU LỰC
Bài
phát biểu của Tổng thống Ukraine tại Phiên họp cấp cao của Hội đồng Bảo an Liên
hợp quốc ngày 24 tháng 9 năm 2024
Phúc
Lai GB,
biên dịch
CUỘC
CHIẾN CỦA NGA CHỐNG LẠI UKRAINE SẼ KẾT THÚC VÌ HIẾN CHƯƠNG LIÊN HỢP QUỐC SẼ CÓ
HIỆU LỰC
Thưa
các Ngài,
Một
ngày nào đó tại hội trường này, chắc chắn người ta sẽ nói rằng cuộc chiến của
Nga chống lại Ukraine đã kết thúc – không phải đóng băng, không phải tạm dừng,
không phải bị lãng quên. Thực sự đã kết thúc.
Và
điều này sẽ xảy ra không phải vì ai đó đã chán chiến tranh. Không phải vì ai đó
đã đổi chác thứ gì đó với Putin.
Cuộc
chiến của Nga chống lại Ukraine sẽ kết thúc vì Hiến chương Liên hợp quốc sẽ có
hiệu lực. Nó phải có hiệu lực. Quyền tự vệ của Ukraine phải được ưu tiên. Sự hợp
tác của chúng ta với các quốc gia trên thế giới coi trọng sự sống như chúng ta.
Toàn vẹn lãnh thổ của chúng ta. Chủ quyền của chúng ta, nền độc lập của đất nước
chúng ta. Chúng ta đang bảo vệ những gì mà mọi quốc gia chắc chắn muốn bảo vệ
cho chính mình. Và những gì Hiến chương Liên hợp quốc trao cho tất cả mọi người.
Và
chính Nga luôn phải nói dối để biện minh cho cuộc chiến của mình. Không phải
chúng ta. Nga không thể viện dẫn Hiến chương Liên hợp quốc để giải thích những
gì họ đang làm chống lại chúng ta, chống lại Ukraine, chống lại người dân
Ukraine. Trên thực tế, theo cách xuyên tạc của Nga, trong thế giới quanh co của
họ, nó có nhắc đến Hiến chương – nhưng điều đó thật điên rồ.
Nga
im lặng vì họ không thể giải thích tại sao một tên lửa của họ gần đây lại bắn
trúng một tàu chở ngũ cốc đang trên đường đến một cảng Ai Cập qua biển Đen. Nga
hoặc im lặng hoặc nói dối về lý do tại sao máy bay không người lái và tên lửa của
họ được tìm thấy trong không phận của Ba Lan, Moldova, Romania. Mỗi ngày, người
Ukraine bị thương và thiệt mạng. Mỗi ngày. Hôm nay, một lần nữa, bom của Nga lại
đánh trúng các tòa nhà dân cư. Ngay cả một nhà máy bánh mì bình thường cũng trở
thành mục tiêu. Làm bánh mì có gì đe dọa đến Nga? Putin không có câu trả lời.
Và Nga không bao giờ có câu trả lời trung thực khi được hỏi tại sao quân đội của
họ lại giết trẻ em ở Ukraine, phá hoại các trường học và bệnh viện; và gây chiến
không phải vì công lý mà vì một quốc gia láng giềng phải bị mất điện. Putin
không có gì để nói nếu bạn hỏi ông ta rằng, tại sao ông ta cố gắng kéo Belarus
vào cuộc chiến, tại sao những kẻ tuyên truyền của ông ta lại đe dọa các quốc
gia ở Kavkaz hoặc Trung Á, hoặc tại sao Nga đầu tư nhiều nhất không phải vào sự
phát triển của con người mà là vào lòng căm thù. Nga không có lý do chính đáng
nào cả – không có lý do nào cả – để biến Iran và Triều Tiên thành đồng phạm
trong cuộc chiến tội phạm của họ ở châu Âu, với vũ khí của họ giết chết chúng
tôi, giết chết người Ukraine và giúp Putin cướp đất đai của chúng tôi khỏi người
dân của chúng tôi.
Chúng
ta biết – một số người trên thế giới muốn nói chuyện với Putin. Chúng ta biết
điều đó. Để gặp gỡ, để nói chuyện, chỉ để nói chuyện. Nhưng họ có thể nghe được
gì từ ông ấy? Rằng ông ấy tức giận vì chúng ta đang thực hiện quyền bảo vệ người
dân của mình? Hay rằng ông ấy muốn tiếp tục chiến tranh và khủng bố chỉ để
không ai nghĩ rằng ông ấy sai? Thật điên rồ.
Ngay
từ giây phút đầu tiên của cuộc chiến này, Nga đã làm những điều không thể biện
minh được theo Hiến chương Liên hợp quốc. Mỗi thành phố Ukraine bị phá hủy, mỗi
ngôi làng bị đốt cháy, và đã có hàng trăm ngôi làng như vậy, đều là bằng chứng
cho thấy Nga đang phạm tội quốc tế. Và đó là lý do tại sao cuộc chiến này không
thể chỉ đơn giản là “biến mất”. Đó là lý do tại sao cuộc chiến này không thể được
xoa dịu bằng các cuộc đàm phán. Cần phải hành động. Và tôi biết ơn tất cả các
quốc gia thực sự đang giúp đỡ, theo những cách cứu sống người dân của chúng
tôi.
Putin
đã phá vỡ rất nhiều chuẩn mực và quy tắc quốc tế đến mức ông ta sẽ không tự
mình dừng lại. Nga chỉ có thể bị ép buộc chấp nhận hòa bình. Và đó chính xác là
điều cần thiết – buộc Nga phải chấp nhận hòa bình với tư cách là kẻ xâm lược
duy nhất trong cuộc chiến này, kẻ duy nhất vi phạm Hiến chương Liên hợp quốc.
Bây
giờ, khi chúng tôi đang tiến gần đến mùa đông thứ ba của cuộc chiến này, Nga một
lần nữa đang cố gắng phá hủy hệ thống năng lượng của chúng tôi, và mùa thu năm
nay, họ thậm chí còn trở nên đáng ngờ hơn. Họ đang chuẩn bị nhắm vào các nhà
máy điện hạt nhân của chúng tôi, ba trong số đó – chúng tôi có thông tin này và
chúng tôi có cả bằng chứng về điều này. Nếu Nga sẵn sàng đi xa đến vậy, điều đó
có nghĩa là – không có gì chúng ta coi trọng lại là quan trọng đối với
Mátxcơva. Trò đáng ngờ này của Nga sẽ khiến họ tiếp tục gây chiến nếu họ được
dành chỗ ở bất kỳ nơi nào trên thế giới.
Hiến
chương Liên hợp quốc không có chỗ cho điều đó. Và đó là lý do tại sao Công thức
Hòa bình cũng không có chỗ cho nó.
Vào
năm 2022, giữa cuộc chiến, khi tôi đề xuất Công thức Hòa bình, tôi đã đề xuất
duy trì Hiến chương Liên hợp quốc – để làm cho mọi thứ mà thể chế này được
thành lập có hiệu lực. Mọi điểm của Công thức Hòa bình đều bắt nguồn từ các
nguyên tắc, mục đích và chuẩn mực của Hiến chương Liên hợp quốc – trong các quyền
mà Hiến chương trao cho các quốc gia và trong các nghị quyết của Đại hội đồng
đã được phần lớn các quốc gia ủng hộ.
Và
chúng ta không có các phiên bản khác nhau của Hiến chương Liên hợp quốc cho các
khu vực khác nhau trên thế giới. Chúng ta không có “hiến chương bán chính thức”
theo khu vực. Không có Hiến chương Liên hợp quốc riêng cho BRICS hoặc cho G7.
Không có Hiến chương Liên hợp quốc riêng cho Nga-Iran, hoặc không có Hiến
chương Liên hợp quốc riêng cho Trung Quốc-Brazil. Chỉ có một Hiến chương Liên hợp
quốc, đoàn kết mọi người – phải đoàn kết mọi người. Con đường dẫn đến hòa bình
công bằng là như nhau – các bước rõ ràng mà mọi người đều hiểu như nhau, và điều
này được phản ánh trong Công thức Hòa bình. Đó là việc thực hiện Hiến chương
Liên hợp quốc. Và tất cả chúng ta đều biết cần phải làm gì nếu chúng ta trung
thực nhìn nhận tình hình và thực sự muốn chấm dứt chiến tranh của Nga. Và quan
trọng nhất – hành động. Tất nhiên là cùng nhau. Tất nhiên là đoàn kết. Không tạo
ra những chia rẽ mới và không cần thiết trên thế giới thành các khối hoặc nhóm
khu vực. Đoàn kết luôn hướng đến hòa bình.
Chúng
ta phải chuẩn bị Hội nghị thượng đỉnh hòa bình lần thứ hai để chấm dứt chiến
tranh. Tất cả cùng nhau. Và tôi mời tất cả các bạn - tất cả các quốc gia có
nguyên tắc - tham gia cùng chúng tôi trong quá trình này. Tất cả những ai thực
sự tôn trọng Hiến chương Liên hợp quốc.
Chúng
tôi mời Trung Quốc. Chúng tôi mời Brazil. Tôi đã mời Ấn Độ rồi. Chúng tôi đang
làm việc với các quốc gia châu Phi, với toàn bộ châu Mỹ Latinh, Trung Đông,
Trung Á, châu Âu, khu vực Thái Bình Dương, Bắc Mỹ. Tất cả đều quan trọng như
nhau đối với hòa bình. Tất cả. Không có ngoại lệ. Cũng giống như Hiến chương
Liên hợp quốc phải hoạt động mà không có ngoại lệ. Đây là quá trình sẽ dẫn
chúng ta đến hòa bình. Đến một nền hòa bình công bằng. Một nền hòa bình thực sự.
Một nền hòa bình lâu dài. Tất cả chúng ta đều biết cách đạt được điều đó. Chúng
ta có Công thức hòa bình. Chúng ta có Hiến chương Liên hợp quốc. Và chúng ta có
tất cả sức mạnh cần thiết để biến điều đó thành hiện thực.
Điều
cần thiết – là sự quyết tâm.
Cảm
ơn các bạn rất nhiều.
Vinh
quang cho Ukraine!
Link
Youtube tại đây:
https://www.youtube.com/watch?v=bdAx27a3b14&t=1s
Phúc
Lai GB / Phúc
Lai dịch
-----------------------------------
HÌNH
: https://www.facebook.com/photo?fbid=1173788353709220&set=pcb.1173788373709218
https://www.facebook.com/photo?fbid=1173788350375887&set=pcb.1173788373709218
No comments:
Post a Comment