Thời
Báo Hoàn Cầu: NATO quẳng cho Hàn Quốc ‘miếng mồi hạt nhân’
Nguyễn Hải Hoành, biên dịch
https://nghiencuuquocte.org/2023/02/02/thoi-bao-hoan-cau-nato-quang-cho-han-quoc-mieng-moi-hat-nhan/
Ngày 29/1/2023, Tổng thư ký NATO Jens
Stoltenberg[1] bắt đầu đi thăm Hàn Quốc và Nhật. Có điều,
“món quà trao tay” mà ông mang theo không phải là thứ gì tốt đẹp.
Trong chuyến thăm Hàn Quốc, Stoltenberg đã tập
trung bàn với nước chủ nhà về vấn đề Triều Tiên. Ông cho biết chuyến thăm này
nhằm nêu bật vấn đề NATO “đánh giá cao mối quan hệ đối tác với Hàn Quốc”
và gợi ý rằng NATO và Hàn Quốc có thể chia sẻ thông tin về những lo ngại liên
quan tới sự phát triển tên lửa và vũ khí hạt nhân của Triều Tiên. Ngoài ra, trước
chuyến thăm nói trên, Stoltenberg còn nói nhiều về tầm quan trọng của khả năng
răn đe hạt nhân, tuyên bố rằng “các mối đe dọa hạt nhân” của Nga, Trung
Quốc và Triều Tiên là hiển nhiên, “nếu không có đồng minh NATO thì điều đó sẽ
vô cùng nguy hiểm.”
Rất rõ ràng, Stoltenberg có ý định nói về một
chuyện khác. Cơ chế chia sẻ hạt nhân hiện có của NATO không liên quan gì đến vấn
đề an ninh trên bán đảo Triều Tiên, nó phải kéo theo Trung Quốc và Nga là để
cho sự xuất hiện của nó trên bán đảo Triều Tiên không tỏ ra quá đột ngột và
không gây ra sự cảnh giác của phía Hàn Quốc. Stoltenberg nói đến “mối đe dọa
hạt nhân” của Trung Quốc, Nga và Triều Tiên, dùng chuyện ấy để tăng cường
chia sẻ thông tin với Hàn Quốc, mục đích của ông rất rõ ràng, đó là lôi kéo Hàn
Quốc vào bộ khung hợp tác của NATO. Chia sẻ hạt nhân chẳng qua chỉ là cái cớ, lấy
cớ này, NATO có thể đàng hoàng vươn cái xúc tu của mình sang Đông Bắc Á.
Cho dù trên vấn đề rất nhạy cảm là chia sẻ hạt
nhân, trong các tuyên bố công khai của mình, ông Stoltenberg vẫn giữ lại một
chút dư địa, nhưng thế giới bên ngoài nhìn chung cho rằng việc “chia sẻ thông
tin” mà ông đề xuất quyết không phải là dấu chấm hết cho sự can dự của NATO vào
châu Á-Thái Bình Dương. Đã có một số nhà phân tích dư luận Hàn Quốc cho rằng
hành động này của NATO nhằm “hưởng ứng Mỹ” và mở rộng địa bàn hoạt động sang
khu vực “Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương” nhằm kiềm chế Trung Quốc. Mặc dầu NATO
ngoài miệng vẫn tuyên bố rằng vị trí của mình là một liên minh phòng thủ khu vực
vẫn không thay đổi, nhưng kể từ năm ngoái, NATO đã liên tục vượt ra ngoài khu vực
và lĩnh vực phòng thủ truyền thống, tăng cường đáng kể mối liên hệ an ninh quân
sự với các nước châu Á-Thái Bình Dương như Nhật, Hàn Quốc. Giờ đây Stoltenberg
đang đứng trên đất Đông Bắc Á mà lại cao giọng nói về “răn đe hạt nhân” như vậy,
điều đó làm nổi bật tận gốc mối đe dọa nghiêm trọng mà NATO đã tạo ra cho khu vực
này.
Tình trạng bế tắc trên bán đảo Triều Tiên và
[sự tồn tại của] NATO là hai tàn dư của Chiến tranh Lạnh phân bố ở hai đại lục
Âu-Á, nhưng bán đảo Triều Tiên là nạn nhân của Chiến tranh Lạnh, còn NATO là
bên hưởng lợi từ Chiến tranh Lạnh. Sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, vốn dĩ
NATO đã mất đi sự cần thiết và tính chính đáng tiếp tục tồn tại, thế nhưng nó vẫn
cứ tiếp tục sống bằng cách hấp thụ bầu không khí căng thẳng sợ hãi do các cuộc
khủng hoảng và xung đột mới gây ra. Sở dĩ NATO nhìn về bán đảo Triều Tiên – chuyện
ấy cũng giống như con linh cẩu nhìn chằm chằm vào vết thương chảy máu của các
con vật khác, điều đó sẽ mang lại cho Đông Bắc Á hồi trống khởi sự một cuộc Chiến
tranh Lạnh mới.
Hiện nay Mỹ và phương Tây đang phổ biến sử dụng
cuộc khủng hoảng Ukraine làm “bài giảng về an ninh”, rao bán khắp nơi nỗi sợ
hãi về an ninh, chuyến thăm Hàn Quốc và Nhật của Stoltenberg cũng không ngoại lệ.
Thế nhưng những gì đã xảy ra ở lục địa châu Âu thì lại cho thấy một khi rơi vào
tình thế khó khăn về an ninh chung, anh em ruột thịt cũng có thể quay lưng lại
với nhau, và nút thắt này sẽ ngày càng thắt chặt hơn. Thực ra, điều này có một
logic tầng thấp tương tự với tình hình bán đảo Triều Tiên: để thoát khỏi những
lo ngại về an ninh của mỗi bên, Bắc Triều Tiên và Nam Triều Tiên từng đua nhau
“tự vũ trang“, ngược lại điều đó làm sâu sắc thêm mối lo ngại của bên
kia. Những gì đã xảy ra trên bán đảo Triều Tiên trong những năm gần đây đã sớm
chứng minh rằng thù địch và đối đầu không bao giờ có thể là sứ giả của hòa
bình, đây là một sự thật không thể nào rõ ràng hơn.
Chúng tôi chú ý rằng, mặc dù khi Stoltenberg
đơn phương cao giọng nói về “mối đe dọa từ Triều Tiên”, bao giờ ông cũng “cố ý
hoặc vô ý” nói kèm thêm Trung Quốc, nhưng phía Hàn Quốc dường như tương đối ít
nói về vấn đề đó. Trong cuộc gặp giữa Stoltenberg với Tổng thống Hàn Quốc Yoon
Suk-yeol cũng như với các bộ trưởng quốc phòng và ngoại giao, phía Hàn Quốc đều
hết sức cố gắng tránh nói tới Trung Quốc. Điều này cho thấy, những mối lo ngại
về an ninh cho tới nay của phía Hàn Quốc vẫn chủ yếu tập trung vào vấn đề bán đảo
Triều Tiên, nhưng người Hàn Quốc cần đề phòng nhiều hơn về NATO, một tổ chức tự
nó có những toan tính riêng. Việc NATO nhanh chóng vươn xúc tu của nó từ châu
Âu sang Đông Bắc Á sẽ chỉ làm cho tình hình trên bán đảo thêm phức tạp, khó giải
quyết và hậu quả là điều Hàn Quốc không muốn thấy.
Hàn Quốc có được sự ổn định quốc gia và phát
triển kinh tế như ngày nay, điều đó không thể tách rời việc giữ được tương đối
lâu dài tình trạng hòa bình và ổn định trên bán đảo Triều Tiên. Một bài bình luận
đăng trên “Nhật báo Dân tộc Hàn” đã tỉnh táo chỉ ra rằng cái gọi là
“chia sẻ hạt nhân” tuyệt nhiên không phải là chia sẻ quyền sở hữu hoặc quyền sử
dụng vũ khí hạt nhân, mà là “gánh nặng chính trị và nguy hiểm tác chiến do vũ khí
hạt nhân mang lại.” “Miếng mồi hạt nhân” mà NATO mang tới chắc chắn là thuốc độc
chứ không phải là thuốc tốt đối với Hàn Quốc đang theo đuổi một môi trường bên
ngoài an toàn và ổn định. Ngày nay, ý định của NATO muốn chấm mút xà xẻo vào
khu vực châu Á-Thái Bình Dương đã được nhiều người biết đến, nhưng việc từ chối
“uống rượu độc để làm dịu cơn khát” sẽ thử thách trí tuệ chính trị của Seoul.
.
Nguyễn Hải Hoành biên dịch từ nguồn tiếng Trung trên
Thời báo Hoàn Cầu 社评：北约抛给韩国的是“核诱饵”, 环球时报, 30/1/2023
—————————
[1] Jens Stoltenberg nhậm chức Tổng Thư ký NATO ngày 17/10/2005. Nguyên là
nhà lãnh đạo Công Đảng Na Uy và Thủ tướng Chính phủ Na Uy nhiệm kỳ 2000-2001.
==================================================
XEM THÊM
Lý do Hàn Quốc cân nhắc tự phát triển vũ khí hạt nhân
Nguồn: Choe Sang-Hun, “In a First, South Korea Declares Nuclear Weapons a
Policy Option”, The New York Times, 12/01/2023.
Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành
Hôm thứ Tư, 11/1/2023, Tổng thống Hàn Quốc
Yoon Suk Yeol lần đầu tiên nói rằng nếu mối đe dọa hạt nhân từ Triều Tiên tăng
lên thì Hàn Quốc sẽ … Đọc tiếp Lý do Hàn Quốc cân nhắc tự phát triển vũ khí hạt nhân
No comments:
Post a Comment