Saturday, 20 August 2022

THƯ CHIẾN TRƯỜNG (Volodymyr Regesha)

 



Thư chiến trường

Volodymyr Regesha

20 tháng 8, 2022

https://saigonnhonews.com/thoi-su/the-gioi/thu-chien-truong/

 

Volodymyr Regesha

Viết từ Piski, Donbas

 

https://saigonnhonews.com/wp-content/uploads/2022/08/Donbass-GettyImages-2-1024x682.jpg

Một Thiếu tá Vệ binh Quốc gia Ukraine thẫn thờ khi các đơn vị trinh sát pháo binh của ông rút quân vượt sông khỏi thành phố Donbas của Severodonetsk sau nhiều tuần chiến đấu căng thẳng. Hình chụp ngày 25 Tháng Sáu, 2022. (ảnh: Scott Peterson / Getty Images)

 

 

Piski, Donbas

 

Trong hơn 20 ngày, chúng tôi thoát ra ngoài mà không bị tiêu diệt. Tôi không còn từ ngữ nào để mô tả địa ngục này, để diễn tả hết nỗi đau buồn, khi cùng đồng đội chiến đấu. Chúng tôi gào khóc trên sóng bộ đàm, kêu cầu một sự yểm trợ nào đó…

 

Khi xe tăng, pháo tự hành, pháo phòng không của quân thù ngày này qua ngày khác, kẻ thù thẳng tay hất văng đè những con người vô tội không vũ khí tự vệ  xuống, nghiền nát vào những khối bê tông và nhựa đường. Không phải chỉ những người lính lực lượng vũ trang, mà là những người con, người cha, người ông,… họ bị nghiền nát ở bên dưới, như thịt xay vậy. Chúng tôi không gom được thi thể của từng người, cũng không thể lấy được từng mảnh thịt đã bị nghiền nát.

 

S @ ka, (tiếng chửi thề) tôi nghe trên sóng truyền thông rằng tất cả 300 người trong số chúng tôi sẽ phải cầm cự, nhưng hãy cho chúng một cái gì đó để tự vệ chứ! Các cụ ạ, có phù phép chúng tôi cũng không thể cầm cự nổi!

 

https://saigonnhonews.com/wp-content/uploads/2022/08/Donbass-GettyImages-1-1024x682.jpg

Một tài xế của Lực lượng Vệ binh Quốc gia Ukraine ngồi trong cabin chiếc xe bọc thép Kozak, được ngụy trang bằng lưới vải và cành cây, sau khi các đơn vị trinh sát pháo binh rút quân vượt sông khỏi thành phố Donbas của Severodonetsk, ngoại ô Kramatorsk hồi Tháng Sáu, 2022. (ảnh: Scott Peterson / Getty Images)

 

Ai có thể tổ chức một cuộc gặp với Zaluzhny – tư lệnh lực lượng vũ trang Ukraine? (Thôi, chỉ đánh dấu nó ở đây, nếu có thể).

 

Tôi hiểu rằng đây không phải là thuốc chữa bách bệnh. Hôm qua tôi xem bản đồ của GS (bộ chỉ huy), nơi các vị trí và điểm hiện tại chẳng trùng khớp với nhau tí nào.

 

Chúng tôi sẽ cầm cự. Vâng. Nhưng chúng tôi cần giúp đỡ. Vẫn biết đâu cũng khó khăn, nhưng chúng tôi vẫn cầu mong ngày nào đó, có một chiếc phi cơ nào đó bay đến giúp chúng tôi, mang lại cho chúng tôi cơ hội để giữ địa điểm này, một phần đất chiến lược quan trọng đối với tất cả chúng ta. Nơi đây đang được trấn giữ bởi Tiểu đoàn 21 “Sapmat”, Tiểu đoàn 3 “Gấu” của thập niên 80, các chiến binh Hontiny, Gpeka – Những chàng trai của chúng ta.

Đã bao nhiêu lần tôi nghe những lời này: Chúng tôi cần giúp đỡ! Và lần nào cũng chỉ là mất mát khủng khiếp.

 

Ở Piski, mọi thứ sẽ không còn kinh hoàng nữa, nếu chúng tôi được đáp trả sau câu cầu cứu: “Chúng tôi cần trợ giúp!”

 

(Vũ Hội Khánh dịch)

 

------------------------

Đọc thêm:

 

CUỘC CHIẾN CỦA PUTIN

 

====================================================

.

.

Ukraine trưng bày xe tăng bị phá hủy của Nga tại Kyiv

BBC News Tiếng Việt

20 tháng 8, 2022

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cl7erq9qn24o

 

VIDEO : https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cl7erq9qn24o

Ukraine trưng bày xe tăng Nga bị phá huỷ ở Kyiv

 

Xe bọc thép bị phá hủy của Nga đã được Ukraine trưng bày ở con phố chính tại thủ đô Kyiv, trước Ngày Độc lập hôm 24/8 tới.

 

---------------

TIN LIÊN QUAN

 

Siêu du thuyền Axioma 75 triệu USD của tỷ phú Nga sẽ được bán đấu giá ở Gibraltar

20 tháng 8 năm 2022

.

Putin: Nga cho phép thanh tra quốc tế tới nhà máy Zaporizhzhia

20 tháng 8 năm 2022

.

Người nói tiếng Nga ở Latvia phải chọn phe để thử lòng yêu nước

19 tháng 8 năm 2022

.

Chi phí sinh hoạt tăng cao: Có giải pháp nào không?   

20 tháng 8 2022, 11:41 +07

 





No comments:

Post a Comment

View My Stats