NHỮNG PHÁT HIỆN BAN ĐẦU TỪ CÁC CUỘC NGHIÊN CỨU VỀ KHỦNG HOẢNG THÔNG TIN SAI LỆCH TRONG CỘNG ĐỒNG NGƯỜI MỸ GỐC VIỆT (University of Washington)

 

Những phát hiện ban đầu từ các cuộc nghiên cứu về khủng hoảng thông tin sai lệch trong cộng đồng Mỹ gốc Việt  

Center  For An Informed Public  -  University of Washingtono    

Được dịch bởi: Anh Pham

Jun 28, 2021

https://www.cip.uw.edu/2021/06/28/nhung-phat-hien-ban-dau-tu-cac-cuoc-nghien-cuu-ve-khung-hoang-thong-tin-sai-lech-trong-cong-dong-my-goc-viet/

 

An English-language version of this blog post is available here.

 

https://www.cip.uw.edu/files/2021/06/vietnamese_photo_collage.png

Một ảnh ghép các bức ảnh trong kho lưu trữ của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ về trẻ em Việt Nam của G.I.s người Mỹ ở Rochester, New York.

 

Vào tháng 1, chúng tôi đã công bố dự án nghiên cứu “Gửi Tin Về Quê Nhà: Phân Tích Sự Lan Truyền Thông Tin Sai Lệch giữa Việt Nam và Cộng Đồng Người Nhập Cư Ở Mỹ Trong Cuộc Bầu Cử 2020”, với sự tài trợ ban đầu từ Viện Dữ Liệu, Dân Chủ, & Chính Trị (IDDP) tại Đại Học George Washington. Chúng tôi rất vui khi nhận được rất nhiều thông tin chi tiết, email hỗ trợ và câu chuyện cá nhân từ các thành viên trong cộng đồng người Việt hải ngoại. Chúng tôi cũng may mắn được Đài Truyền Hình Sài Gòn (SBTN) mời Sarah Nguyễn nói chuyện về dự án. Nó cũng đã được giới thiệu ngắn gọn trong một bài báo gần đây của Vice tên là “Sự Trỗi Dậy Của ‘Rush Limbaugh Việt Nam’”. 

 

Dưới đây là bản cập nhật một số kết quả nghiên cứu ban đầu của chúng tôi và cách bạn có thể đọc thêm hoặc tham gia vào nghiên cứu này. Chúng tôi hiện đang yêu cầu những người tham gia cho các nhóm sắp tới về tin tức và chia sẻ thông tin trong các cộng đồng hải ngoại Việt Nam – thông tin chi tiết có ở cuối bài đăng này.

 

 

Chủ Đề Từ Các Cuộc Thảo Luận Ban Đầu

 

Trong vài tháng qua, chúng tôi đã tổ chức các cuộc phỏng vấn và trò chuyện thân mật với các viện sĩ, nhà tổ chức và các thành viên trong cộng đồng trên khắp Hoa Kỳ và Canada để hiểu được nhu cầu nghiên cứu và mối quan tâm chính của cộng đồng người Việt hải ngoại. Một số chủ đề chính đã xuất hiện từ những cuộc trò chuyện này: 

 

Sự phân chia giữa các thế hệ:

Giữa các thế hệ dân tộc Việt Nam (ví dụ như giữa thế hệ thứ nhất và thế hệ thứ hai di cư tị nạn; giữa ông bà và cha mẹ và con cháu) không có sự liên thông về thông tin và hiểu biết về chính trị và các sự kiện thời sự. Điều này có nghĩa là các thế hệ khác nhau được tiếp xúc với các phương tiện truyền thông và các nguồn thông tin khác nhau, và khiến cho việc trò chuyện về tin tức và các vấn đề thời sự trở nên phức tạp hơn. Để giải quyết sự lan truyền của thông tin sai lệch, chúng ta phải tìm cách tạo điều kiện thuận lợi cho các cuộc trò chuyện trên các phương tiện truyền thông và các nguồn thông tin khác nhau. 

 

Các khía cạnh văn hoá:

Có những sự hiểu biết lịch sử và bối cảnh khác biệt về ý nghĩa của các thuật ngữ và cụm từ chính trị – ví dụ: “Xã hội chủ nghĩa”, “cộng sản”, “quan hệ với Trung Quốc” và cơ sở hạ tầng chính trị chung của Hoa Kỳ. Sự khác biệt trong những hiểu biết này cho phép các thông tin sai lệch xung quanh các ứng cử viên là “người theo chủ nghĩa xã hội”, hoặc sự can thiệp của nước ngoài vào cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ, để đạt được sức hút. 

 

Các khía cạnh quyền lực: 

Những người Mỹ gốc Việt là một thế lực chính trị đang phát triển ở Hoa Kỳ và các thành viên trong cộng đồng lo ngại là thông tin sai lệch và sự thiếu tự tin vào các phương tiện truyền thông có thể làm suy yếu các nỗ lực tăng cường tham gia và đại diện chính trị. Chúng tôi cũng đang thấy các thông tin chính trị sai lệch nhắm vào các cộng đồng thiểu số ở Hoa Kỳ – chẳng hạn như thông tin sai lệch bằng tiếng Tây Ban Nha lan truyền trong các cộng đồng Latino xung quanh cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ. Do đó, có những lo ngại rằng người Mỹ gốc Việt có thể trở thành mục tiêu cho những thông tin sai lệch về ý thức hệ nhằm lợi dụng sự hiện diện chính trị ngày càng tăng của họ.

 

Chướng ngại ngôn ngữ: 

Như đã nhấn mạnh trong bài báo của Terry Nguyễn, “Sự đa dạng về ngôn ngữ trong cộng đồng người Mỹ gốc Á và Thái Bình Dương (AAPI) có nghĩa là thông tin sai lệch rất khó theo dõi”. Thông tin sai lệch tiếp tục phát triển vì nó có sẵn bằng tiếng Việt trên mạng xã hội. Hơn nữa, thông tin được nghiên cứu kỹ lưỡng từ báo chí truyền thống (bao gồm cả các tờ báo tiếng Việt ở Hoa Kỳ) ít có sẵn hơn do chi phí dịch và việc đóng cửa các cửa hàng tin tức địa phương/cơ sở.

 

Nền tảng truyền thông xã hội: Các nền tảng truyền thông xã hội (ví dụ như Facebook, WeChat, Telegram, Youtube, v.v.) không nỗ lực để làm chậm làn sóng thông tin sai lệch không phải bằng tiếng Anh. Phần lớn các bài đăng bằng tiếng Việt trong bộ dữ liệu của chúng tôi từ Facebook và Youtube chứa thông tin sai lệch chưa được các nền tảng gắn nhãn (nhưng các bài đăng bằng tiếng Anh có chứa thông tin sai lệch được gắn nhãn). Đây không chỉ là một vấn đề trong cộng đồng Việt Nam, mà cho thấy việc thiếu các nền tảng công nghệ đầu tư trong việc kiểm duyệt các nội dung không bằng tiếng Anh. 

 

 

Thu Thập Dữ Liệu Truyền Thông Xã Hội

 

Để hiểu rõ hơn về các nền tảng truyền thông xã hội đang định hình luồng thông tin sai lệch như thế nào, chúng tôi đã bắt đầu thu thập dữ liệu xung quanh các câu chuyện chính về cuộc bầu cử năm 2020 trên phương tiện truyền thông xã hội, bao gồm những thứ như gian lận cử tri, ăn cắp phiếu bầu và sự can thiệp của nước ngoài. Chỉ riêng cơ sở dữ liệu Facebook của chúng tôi đã chứa hơn 4.000 bài đăng với hơn nửa triệu lượt tương tác. Chúng tôi cũng đã thu thập các video và siêu dữ liệu đi kèm của chúng từ 27 kênh YouTube với tổng số hơn 10,500 video đã được các thành viên cộng đồng đề xuất có thông tin khả nghi. Một số kênh YouTube này có hơn 100 nghìn người đăng ký. 

 

Chúng tôi sẽ sử dụng những bài đăng và video này để xác định thông tin sai lệch và 

 

·         Hiểu những câu chuyện nào phổ biến nhất và được chia sẻ rộng rãi.

·         Xác định các tác nhân chính và các tài khoản liên quan đến việc phát tán thông tin sai lệch. 

·         Khảo sát xem các nền tảng mạng xã hội có gắn nhãn nội dung liên quan đến bầu cử hay không (như họ đã cam kết thực hiện).

 

 

Kêu Gọi Tham Gia

 

Chúng tôi sẽ tiến hành các cuộc thảo luận nhóm với các thành viên trong cộng đồng để khám phá các loại tin tức khác nhau mà mọi người phải đối mặt trong giai đoạn bầu cử năm 2020. Các nhóm này sẽ bao gồm 4 đến 5 người được xác định là thành viên của cộng đồng người Việt hải ngoại. Trong các nhóm nhỏ này, chúng tôi hy vọng rằng các thành viên sẽ cảm thấy thoải mái khi chia sẻ kinh nghiệm của mình và thảo luận về cách mình tìm thấy thông tin đáng tin cậy. Tất cả các buổi thảo luận sẽ được tổ chức bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt.

 

Chúng tôi đang tìm kiếm những người để tham gia. Nếu bạn hoặc ai đó bạn biết muốn trò chuyện với chúng tôi, xin vui lòng đăng ký tại đây.

 

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, phản hồi hoặc muốn tham gia vào quy trình nghiên cứu, xin liên hệ với Tiến sĩ Rachel Moran (remoran@uw.edu) hoặc Sarah Nguyễn (snguye@uw.edu)