Nhã Duy, chuyển ngữ
14/04/2020
Trong lúc bị khủng hoảng, chúng ta cần các chuyên gia y tế
công cộng xây dựng niềm tin và đưa ra lời khuyên.
Những người có suy luận
có thể bất đồng về các lịnh an trú tại gia nên kéo dài bao lâu và liệu việc sử
dụng thuốc chưa chính thức như hydroxychloroquine chống lại đại dịch COVID-19
có chứng minh sự hiệu quả như nhiều người hy vọng, kể cả Tổng thống Donald
Trump hay không.
Nhưng điều mà tất cả
chúng ta nên đồng ý là đừng đưa bác sĩ Anthony Fauci, chuyên gia về bệnh truyền
nhiễm hàng đầu của chính phủ làm dê tế thần, vì đã đưa ra ý kiến có căn cứ, dựa trên nhiều thập niên kinh nghiệm và
dữ liệu thực nghiệm tốt nhất, mà có thể hiểu được là nhiều người có thể không
muốn nghe theo.
BS Anthony Fauci,
Giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh Truyền nhiễm Quốc gia, phát biểu trong cuộc họp
báo của lực lượng đặc nhiệm chống virus corona tại tòa Bạch Ốc hôm thứ Sáu ngày
10/4/2020, ở Washington.. Nguồn: AP / Evan Vucci
Tuy nhiên, đó chính xác
là những gì mà một số người phê phán và vài chính khách đang làm. Trong những
tuần gần đây, đã có một nỗ lực sai trái và vô trách nhiệm đầy nguy hiểm nhằm tạo
khoảng cách giữa tổng thống và bác sĩ Fauci, một cố vấn y tế cộng đồng khả tín
qua sáu đời tổng thống, là người đứng đầu Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc
gia kể từ năm 1984. Ông bị gọi là “người chơi trội” và tệ hơn nữa là, những người
chỉ trích ông về việc kêu gọi đưa ra lệnh ở nhà, là cách làm suy giảm nền kinh
tế và dẫn đến một cuộc “tự tử quốc gia”.
Quả
trớ trêu khi người được chính tổng thống lựa chọn để cố vấn với chuyên môn và
hướng dẫn có giá trị của mình trong một cuộc khủng hoảng y tế cộng đồng chưa từng
có, đã bị nhận các hăm dọa thủ tiêu và ít nhất là trong vòng lẩn quẩn, nó là hiện
thân của tất cả những gì sai trái trong phản ứng của chính phủ đối với đại dịch.
Nó đủ để bạn tin đúng như người
ta thường nói “làm ơn mắc oán”.
Có một
lý do khiến Trump dựa vào bác sĩ Fauci – người mà ông đã nhiều lần gọi là một
“người tốt” – ngay từ đầu cuộc khủng hoảng này để bổ nhiệm ông vào nhóm đặc nhiệm
chống coronavirus của Bạch Ốc vào ngày 29/1. Lý do đó có thể được tóm tắt trong
ba cụm từ là, chuyên môn, khả tín và lòng tin. Không có chuyên gia về bệnh
truyền nhiễm nào trên thế giới đáng tín cẩn hơn bác sĩ Fauci. Và niềm tin, dựa trên những sự thật của
khoa học, là đồng minh lớn nhất của chúng ta trong cuộc chiến chống lại đại dịch
này, đôi khi không được chào đón.
Không
nói rằng người Mỹ chúng ta sẽ mù
quáng tuân theo “vị đại đế” COVID-19 hoặc không cật vấn để chính phủ hạn chế
các quyền tự do dân sự cơ bản của chúng ta một cách vô hạn. Rõ ràng là, có sự
cân bằng cần phải được soi xét. Các chính trị gia và các chuyên gia y tế công cộng phải làm việc cùng
nhau để đạt được sự cân bằng đó. Thật vậy, hệ lụy của việc không hợp tác
như vậy sẽ được tính đến chuyện bao nhiêu sinh mạng bị cướp đi, cũng như bao
nhiêu sinh kế bị mất, nếu nền kinh tế của chúng ta vẫn bị tê liệt vô thời hạn.
Tin
vui là, theo như lời bác sĩ Deborah Birx, điều phối viên của nhóm đặc nhiệm chống
virus corona trong tòa Bạch Ốc, đã chỉ rõ trong tuần qua là, dữ liệu mới cho thấy,
biểu đồ đường cong lây nhiễm có thể đang biến thành thẳng ở một số khu vực nước
Mỹ, điều này mang đến một “sự cổ vũ lớn lao”.
Bác
sĩ Fauci, trong cuộc họp báo cùng với Tổng thống Trump và Phó Tổng thống Mike Pence tại tòa Bạch Ốc
hôm thứ Năm tuần qua, đã nhắc lại tiến trình đó và lý do tại sao nó được thực
hiện rằng: “Cùng lúc khi chúng ta chứng kiến sự gia tăng về tử vong, chúng ta đang thấy sự sụt giảm
đáng kể trong nhu cầu nhập viện. Điều đó có nghĩa là những gì chúng ta đang làm
là hiệu quả và do đó chúng ta cần tiếp tục thực hiện điều này“.
Điều
chúng ta đang làm là giãn cách xã hội, ở nhà và trong hàng triệu trường hợp là
nếu không thể làm việc tại nhà là buộc phải từ
bỏ, nếu không bị mất việc. Chính sách kích thích kinh tế khổng lồ của chính phủ sẽ giúp thu
hẹp khoảng cách khủng khiếp này đối với nhiều người.
Nhưng với việc xét nghiệm
rộng rãi hơn, các chiến lược giảm dịch tốt hơn như việc tăng cường sản xuất và
phân phối khẩu trang cùng các thiết bị bảo hộ cá nhân khác, không chỉ cho nhân
viên y tế mà còn cho công chúng, là chìa khóa để đưa mọi người trở lại làm việc
và tái hoạt động nền kinh tế.
Một
lần nữa, chúng ta thấy sự tiến bộ trên tất cả các mặt trận này. Như bác sĩ Birx
đã nói với các phóng viên trong tuần qua, chúng ta hiện đang xét nghiệm virus từ
118 ngàn đến 120 ngàn người mỗi ngày. Và sản xuất khẩu trang, với sự giúp đỡ của những công ty
Texas như Prestige Ameritech hợp tác với Vệ binh Quốc gia Texas, đang tăng vọt
trên cả nước.
Thay
vì bắn vào các sứ giả, chúng ta nên lắng nghe các chuyên gia như bác sĩ
Fauci và Birx, và hiểu rằng chúng ta sẽ chiến thắng trong cuộc chiến này. Không
làm bằng cách bắn tỉa hay phỉ nhổ chính trị vào một số thành viên của nhóm đặc
nhiệm trong tòa Bạch Ốc có ý kiến khác biệt, mà bằng sự phân tích dữ liệu thực
tế một cách nhanh chóng, an toàn và khoa học nhất có thể, cũng như bởi sự điều
chỉnh chung các chiến lược y tế cộng đồng của chúng ta sao cho phù hợp nhất.
------------------------------
NGUYÊN TÁC :
In a moment of crisis, we
need public health experts to build trust and offer advice.
3:00 AM on Apr 13, 2020
No comments:
Post a Comment