Jeffrey
D. Sachs - Project Syndicate
Biên
dịch: Nguyễn Tuấn Anh | Hiệu đính: Lê Hồng
Hiệp
Posted on 21/12/2018 by The Observer
Việc bắt giữ CFO của Huawei Mạnh Vãn Chu (Meng
Wanzhou) là một động thái nguy hiểm của chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump
trong cuộc xung đột ngày càng căng thẳng với Trung Quốc. Như Mark Twain từng có
phát ngôn nổi tiếng, lịch sử thường gieo vần, thời đại của chúng ta ngày càng
trở nên giống giai đoạn trước năm 1914. Giống như các cường quốc châu Âu hồi
đó, Hoa Kỳ, được lãnh đạo bởi một chính quyền muốn khẳng định sự áp đảo của Mỹ
đối với Trung Quốc, đang đẩy thế giới về phía thảm họa.
Bối cảnh của vụ bắt giữ rất quan trọng. Hoa Kỳ yêu cầu
Canada bắt giữ bà Mạnh tại sân bay Vancouver trên đường đến Mexico từ Hồng
Kông, và sau đó dẫn độ bà sang Mỹ. Một động thái như vậy gần như là một lời
tuyên chiến của Hoa Kỳ đối với cộng đồng doanh nghiệp Trung Quốc. Gần như chưa
từng có tiền lệ, điều này khiến các doanh nhân Mỹ đi ra nước ngoài gặp rủi ro
cao hơn nhiều trước các hành xử tương tự của các nước khác.
Hoa Kỳ hiếm khi bắt giữ các doanh nhân cao cấp, dù
là người Hoa Kỳ hay nước ngoài, vì các cáo buộc phạm tội do công ty của họ thực
hiện. Các nhà quản lý doanh nghiệp thường bị bắt vì các cáo buộc phạm tội cá
nhân (như tham ô, hối lộ hoặc bạo lực) hơn là do cáo buộc đối với các hành vi
sai trái của công ty họ. Đúng là các nhà quản lý doanh nghiệp nên phải chịu
trách nhiệm cho sự sai trái của công ty họ, và bao gồm các cáo buộc hình sự;
nhưng việc khởi xướng điều này với một doanh nhân hàng đầu Trung Quốc chứ không
phải là hàng chục CEO và CFO nổi tiếng của Hoa Kỳ, là một sự khiêu khích đáng
kinh ngạc đối với chính phủ, cộng đồng doanh nghiệp và công chúng Trung Quốc.
Mạnh bị buộc tội vi phạm các lệnh trừng phạt của Mỹ
đối với Iran. Tuy nhiên, hãy xem xét việc bà bị bắt giữ trong bối cảnh có một số
lượng lớn các công ty, bao gồm cả công ty Hoa Kỳ và công ty nước khác, đã vi phạm
lệnh trừng phạt của Mỹ đối với Iran và các quốc gia khác. Ví dụ, hồi năm 2011,
JP Morgan Chase đã phải trả 88,3 triệu đô la tiền phạt vì vi phạm lệnh trừng phạt
của Mỹ đối với Cuba, Iran và Sudan. Nhưng, Jamie Dimon đã không bị tóm lôi ra
khỏi máy bay và bị tống giam.
Và JP Morgan Chase không phải là trường hợp duy nhất
vi phạm các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ. Từ năm 2010, các tổ chức tài chính lớn
sau đây đã phải trả tiền phạt vì vi phạm các lệnh trừng phạt của Mỹ: Banco do
Brasil, Bank of America, Bank of Guam, Bank of Moscow, Bank of
Tokyo-Mitsubishi, Barclays, BNP Paribas, Clearstream Bank, Commerzbank,
Compass, Crédit Agricole, Deutsche Bank, HSBC, ING, Intesa Sanpaolo, JP Morgan
Chase, Ngân hàng Quốc gia Abu Dhabi, Ngân hàng Quốc gia Pakistan, PayPal, RBS
(ABN Amro), Société Générale, Ngân hàng Toronto-Dominion, Ngân hàng Quốc gia
xuyên Thái Bình Dương (nay được gọi là Ngân hàng Kinh doanh Beacon), Standard
Chartered và Wells Fargo.
Không ai trong số các CEO hoặc CFO của các ngân hàng
bị trừng phạt này bị bắt và giam giữ vì những vi phạm này. Trong tất cả các trường
hợp này, công ty – chứ không phải là cá nhân nhà quản lý – phải chịu trách nhiệm.
Theo một cuộc tổng kết gần đây, họ cũng không phải chịu trách nhiệm cho những
vi phạm pháp luật phổ biến trong thời gian trước hoặc sau cuộc khủng hoảng tài
chính năm 2008, mà trong đó các ngân hàng đã phải trả khoản tiền phạt khổng lồ
là 243 tỷ đô la. Trong bối cảnh đó, vụ bắt giữ bà Mạnh là một sự thay đổi thông
lệ gây sốc. Đúng là nên buộc các CEO và CFO chịu trách nhiệm, nhưng điều đó nên
bắt đầu ở trong nước để tránh bị coi là đạo đức giả, lợi ích cá nhân được ngụy
trang thành nguyên tắc cao thượng, cũng như nguy cơ gây ra một cuộc xung đột
toàn cầu mới.
Khá rõ ràng là hành động của Mỹ đối với bà Mạnh thực
sự là một phần trong nỗ lực rộng lớn hơn của chính quyền Trump nhằm làm suy yếu
nền kinh tế Trung Quốc bằng cách áp thuế, đóng cửa thị trường phương Tây đối với
hàng xuất khẩu công nghệ cao của Trung Quốc và ngăn chặn Trung Quốc mua lại các
công ty công nghệ châu Âu và Mỹ. Người ta có thể nói không ngoa rằng đây là một
phần của một cuộc chiến kinh tế đối với Trung Quốc, và là một cuộc chiến liều
lĩnh lúc này.
Huawei là một trong những công ty công nghệ quan trọng
nhất của Trung Quốc, và do đó, mục tiêu hàng đầu của chính quyền Trump là nhằm
làm chậm hoặc ngăn chặn Trung Quốc tiến vào một số lĩnh vực công nghệ cao. Động
cơ của Mỹ trong cuộc chiến kinh tế này một phần là vì thương mại – để bảo vệ và
ủng hộ các công ty Mỹ chậm tiến – và một phần thuộc về địa chính trị. Các động
cơ của Mỹ không liên quan gì tới việc thượng tôn pháp quyền quốc tế.
Hoa Kỳ đang đặc biệt nhắm đến Huawei là vì thành
công của công ty này trong việc tiếp thị các công nghệ 5G tiên tiến trên toàn cầu.
Mỹ tuyên bố rằng công ty gây nên một rủi ro bảo mật cụ thể nào đó thông qua khả
năng giám sát ẩn trong phần cứng và phần mềm. Tuy nhiên, chính phủ Hoa Kỳ đã
không cung cấp bằng chứng nào cho tuyên bố này.
Một bài chỉ trích gần đây chống lại Huawei trên tờ Financial
Times đã tiết lộ nhiều điều về vấn đề này. Sau khi thừa nhận rằng “bạn
không thể có bằng chứng cụ thể về sự can thiệp vào Công nghệ Thông tin và Truyền
thông, trừ khi bạn đủ may mắn để mò thấy cây kim dưới đáy biển,” thì tác giả chỉ
đơn giản khẳng định rằng “bạn không thể nhận lấy rủi ro bằng cách trao an ninh
của mình vào tay một đối thủ tiềm năng”. Nói cách khác, dù chúng ta thực sự
không thể chỉ ra hành vi sai trái của Huawei thì chúng ta vẫn nên đưa công ty
vào danh sách đen.
Khi các quy tắc thương mại toàn cầu cản trở các chiến
thuật kiểu “xã hội đen” của Trump, thì các quy tắc này phải đội nón ra đi. Ngoại
trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo thừa nhận điều này trong tuần trước tại Brussels.
“Chính quyền của chúng tôi,” ông nói, “đã rút khỏi một cách hợp pháp hoặc đàm
phán lại các hiệp ước, các hiệp định thương mại đã lỗi thời hoặc gây hại, và
các dàn xếp quốc tế khác không phục vụ lợi ích quốc gia của chúng tôi, hoặc lợi
ích của các đồng minh của chúng tôi.” Nhưng trước khi rút khỏi các hiệp định
này, chính quyền Mỹ đã xem chúng là vô giá trị thông qua các hành động liều
lĩnh và đơn phương.
Vụ bắt giữ bà Mạnh chưa từng có tiền lệ thậm chí còn
khiêu khích hơn vì nó dựa trên các biện pháp trừng phạt có ảnh hưởng bên ngoài
lãnh thổ Hoa Kỳ, nghĩa là tuyên bố của Hoa Kỳ rằng họ có thể ra lệnh cho các nước
khác ngừng giao dịch với các bên thứ ba như Cuba hoặc Iran. Hoa Kỳ chắc chắn sẽ
không tha thứ cho Trung Quốc hay bất kỳ quốc gia nào khác nếu họ ra lệnh cho
các công ty Mỹ được hoặc không được giao thương với ai đó.
Các lệnh trừng phạt liên quan đến các chủ thể phi
nhà nước (như lệnh trừng phạt của Mỹ đối với một doanh nghiệp Trung Quốc) không
nên được cưỡng chế thực thi bởi riêng một quốc gia nào đó, mà nên theo các thỏa
thuận đạt được trong phạm vi Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc. Về vấn đề này, Nghị
quyết 2231 của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã kêu gọi tất cả các nước bãi bỏ
các lệnh trừng phạt đối với Iran như một phần của thỏa thuận hạt nhân Iran
2015. Tuy nhiên, Hoa Kỳ – và chỉ Hoa Kỳ – hiện bác bỏ vai trò của Hội đồng Bảo
an trong các vấn đề như vậy. Chính quyền Trump, chứ không phải Huawei hay Trung
Quốc, ngày nay mới là mối đe dọa lớn nhất đối với pháp quyền quốc tế, và do đó
đối với hòa bình toàn cầu.
*
Jeffrey D. Sachs, giáo sư về Phát triển Bền vững và
giáo sư về Chính sách và Quản lý Y tế, là giám đốc Trung tâm Phát triển Bền vững
tại Đại học Columbia và giám đốc Mạng lưới Giải pháp Phát triển Bền vững của
Liên Hợp Quốc. Ông là tác giả của các cuốn sách The End of
Poverty, Common
Wealth, The Age
of Sustainable Development, và gần đây nhất là Building
the New American Economy.
No comments:
Post a Comment