VOA Tiếng Việt
03/02/2018
Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã
hậu thuẫn Công tố viên Đặc biệt Robert Mueller liên quan tới một vụ kiện chống
lại ông của Paul Manafort, cựu quản lý chiến dịch tranh cử của ông Donald
Trump, và lập luận rằng vụ kiện cần được bãi bỏ.
Ông
Manafort đệ đơn kiện ông Mueller vào ngày 3 tháng 1, nói rằng cuộc điều tra của
văn phòng ông về sự thông đồng khả dĩ giữa ban vận động tranh cử của ông Trump
và Nga trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016 đã vượt quá thẩm quyền pháp lý của
họ.
Vụ
kiện dân sự, được đệ trình lên Tòa án liên bang Địa khu Columbia (thủ đô của Mỹ),
cáo buộc Phó Bộ trưởng Tư pháp Rod Rosenstein, người đã bổ nhiệm ông Mueller,
đã vượt quá thẩm quyền pháp lý của ông để "cho
ông Mueller toàn quyền điều tra và truy tố hình sự liên quan đến bất cứ điều gì
ông ta phát hiện."
"Những tuyên bố
này không có giá trị," một văn kiện của Bộ Tư pháp đệ trình lên tòa án hôm thứ
Sáu nói. "Việc điều tra và truy tố của
Công tố viên Đặc biệt là hoàn toàn hợp pháp."
Bộ
cho biết vụ kiện nên được bãi bỏ.
Văn
phòng của ông Mueller đã truy tố ông Manafort và đối tác kinh doanh Rick Gates
của ông ta vào tháng 10 về các cáo buộc bao gồm âm mưu rửa tiền, âm mưu chống lại
Hoa Kỳ và không đăng ký làm đại diện nước ngoài cho chính phủ Ukraine thân Nga
trước đây.
Ông
Trump và các đồng minh thuộc phe Cộng hòa của ông trong Quốc hội hôm thứ Sáu đã
tăng cường một chiến dịch chống lại các cơ quan chấp pháp Hoa Kỳ trong cuộc điều
tra mối quan hệ của tổng thống với Nga, công bố một bản ghi chú mà Cục điều tra
Liên bang đã cảnh báo là gây ngộ nhận và không chính xác.
Phe
Dân chủ nói bản ghi chú bốn trang này mô tả không chính xác các thông tin mật hết
sức nhạy cảm và nhằm mục đích làm suy yếu cuộc điều tra hình sự của ông Mueller
nhắm vào Nga, được khởi động từ tháng 5 năm 2017 và tiếp nối một cuộc điều tra
trước đó của FBI. Họ cảnh báo ông Trump chớ sử dụng nó làm cái cớ để sa thải
ông Rosenstein hay ông Mueller.
--------------------------
LIÊN QUAN
VOA 03/02/2018
.
CAĐN 3/2/2018
.
DĐDN 03/02/2018
.
Explosive memo released as Trump
escalates fight over Russia probe
Doina Chiacu, Steve Holland FEBRUARY 2, 2018
WASHINGTON
(Reuters) - President Donald Trump and his Republican allies in Congress on
Friday escalated a campaign against U.S. law enforcement agencies over their
probe of Trump’s ties to Russia, releasing a disputed memo that the FBI warned
was misleading and inaccurate.
.
. . .
Read the Nunes Memo, Annotated Annotations
by CHARLIE SAVAGE FEB. 2, 2018
House
Republicans released a previously secret memo written by Republican staff
members of the House Intelligence Committee and declassified by President
Trump. The memo claims that F.B.I. officials abused their authority and favored
Democrats in the early stages of the Russia inquiry.
The documents released on Friday include a letter from the White House counsel to the head of the House committee, Representative Devin Nunes of California, and the memo itself. Read our reporters’ analysis below.
The documents released on Friday include a letter from the White House counsel to the head of the House committee, Representative Devin Nunes of California, and the memo itself. Read our reporters’ analysis below.
.
. . .
Với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Quân vụ
Thượng viện, ông McCain hôm nay đã ra thông cáo báo chí về chuyện đảng của ông tấn công vào FBI và
Bộ Tư pháp Mỹ.
Feb 02 2018
Washington,
D.C. –
U.S. Senator John McCain (R-AZ), Chairman of the Senate Armed Services
Committee, released the following statement on partisan attacks on the FBI and
Department of Justice:
“In 2016, the Russian
government engaged in an elaborate plot to interfere in an American election
and undermine our democracy. Russia employed the same tactics it has used to
influence elections around the world, from France and Germany to Ukraine,
Montenegro, and beyond. Putin’s regime launched cyberattacks and spread
disinformation with the goal of sowing chaos and weakening faith in our
institutions. And while we have no evidence that these efforts affected the
outcome of our election, I fear they succeeded in fueling political discord and
dividing us from one another.
“The latest attacks on the FBI and Department of Justice
serve no American interests – no party’s, no president’s, only Putin’s. The
American people deserve to know all of the facts surrounding Russia’s ongoing
efforts to subvert our democracy, which is why Special Counsel Mueller’s
investigation must proceed unimpeded. Our nation’s elected officials, including
the president, must stop looking at this investigation through the warped lens
of politics and manufacturing partisan sideshows. If we continue to undermine
our own rule of law, we are doing Putin’s job for him.”
“Các
cuộc tấn công gần đây nhất vào FBI và Bộ Tư pháp không phục vụ lợi ích nước Mỹ
– cũng không phục vụ lợi ích đảng phái nào, không phục vụ tổng thống, mà chỉ phục
vụ lợi ích của Putin.
Người dân Mỹ
đáng được biết tất cả sự thật quanh những nỗ lực không ngưng nghỉ của Nga nhằm
phá hoại nền dân chủ của chúng ta, đó là lý do vì sao cuộc điều tra của công tố
viên đặc biệt Mueller phải được tiến hành mà không bị cản trở. Các quan chức được
dân bầu ra trên đất nước chúng ta, gồm cả tổng thống, phải ngưng xen vào cuộc
điều tra này qua các ống kính chính trị méo mó và những trò đảng phái. Nếu
chúng ta tiếp tục làm suy yếu luật pháp của chính chúng ta, thì chúng ta đang
làm việc giúp Putin“.
No comments:
Post a Comment