Thứ Năm, 25/07/2013
Bản
Tiếng Việt :
Thông báo khẩn về vụ tuyệt thực của tù nhân lương tâm
Nguyễn Văn Hải-Điếu Cày
*
*
Bản
Tiếng Anh :
Urgent
Announcement Over Ongoing Hunger Strike of Prisoner of Conscience Nguyen Van Hai (Alias Dieu Cay)
Hanoi,
25 July, 2013
We,
Vietnamese citizens the undersigned, who went right in Nghe An on July 22, 2013
to meet in person relatives of Prisoner of Conscience Nguyen Van Hai and work
with the representatives of the Nghe An province’s Department of Procuracy and
Prison No. 6 where Mr. Hai has been serving his 12-year-term for just
exercising the fundamental freedoms.
After
finding facts, we are convinced to conclude as below:
I.
It is true that Mr. Hai has fasted against the illegal decision by the
authorities of the Prison No. 6. Mr Hai’s hunger strike was confirmed on July
22, 2013 by Mr Nguyen Quoc An, Deputy Head of Office No. 4 of the Nghe An
province’s Department of Procuracy as his reply: “We have been expecting a report
from the Prison No 06 over convicted Nguyen Van Hai’s hunger strike.”
II.
The authorities in the Prison No.6 behaved irresponsible, elusive and deceptive
over questions on Mr. Hai’s hunger strike. As examples as while on July 20,
2013 Captain Nguyen Van Dieu of the Prison No 6 told Mr Hai’s son that the
Prison No. 6 had forwarded all Mr Hai’s petitions to Nghe An province’s
Department of Procuracy, on July 22, 2013, Mr Tran Danh Tien, an official of
Nghe An province’s Department of Procuracy, issued a written confirmation that
his Department had never seen any petitions signed by convicted Nguyen Van Hai
from the Prison No 6. Right in the afternoon of July 22, 2013 we eye-witnessed
the indifferent, irresponsible and misleading conduct of the representatives of
the Prison No 6.
III.
The well-being of Prisoner of Conscience Nguyen Van Hai is in a critical state
and his life may be counted down by days.
Upon
today as of July 25, 2013, Mr Hai has been on hunger strike for the past 32
days to protest the Prison No 6’s coercing him into pleading guilty.
Mr
Nguyen Van Hai told his son in a brief visit on July 20, 2013 that he would not
stop hunger strike unless the Nghe An province’s Procuracy responds to his
petition and investigate his denunciation against the prison’s authorities.
Thus,
we heartily demand that the Prison Management Department No 8 of Ministry of
Public Security, the Prison No 6, the Procuracy in Nghe An province and other
relevant governmental establishments urgently satisfy Prisoner of Conscience
Nguyen Van Hai’s legal requirements so he could stop hunger strike as soon as
possible.
We
vigorously call upon Vietnamese people and foreigners, media outlets, human
rights organizations all around the world and foreign diplomatic missions in
Vietnam to voice for and act more strongly to save the life of Prisoner of
Conscience Nguyen Van Hai, who has proved integral and dedicated his own life
in fighting for freedoms and against injustice.
Sincerely,
Nguyen
Thuy Hanh
Phan Trong Khang
Vu Quoc Ngu
Dang Bich Phuong
Pham Hong Son
Nguyen Tuong Thuy
J.B. Nguyen Huu Vinh
Phan Trong Khang
Vu Quoc Ngu
Dang Bich Phuong
Pham Hong Son
Nguyen Tuong Thuy
J.B. Nguyen Huu Vinh
*
*
Bản
Tiếng Pháp :
Annonce urgente
sur le jeûne de protestation du prisonnier de conscience Nguyen Van Hai – Dieu
Cay
Hanoi,
25 Juillet 2013
Nous,
les citoyens vietnamiens nommés ci-dessous, sommes rendus à Nghệ An le 22
Juillet 2013 afin de rencontrer la famille du prisonnier de conscience Nguyen
Van Hai (Dieu Cay) et deux (2) établissements gouvernementaux : le Parquet
populaire de Nghe An et le Centre de détention (Prison) numéro 6 où est détenu
Dieu Cay.
A l’issu des rencontres, recherches, entretiens et discussions nous sommes arrivés à des conclusions suivantes:
I.
La grève de faim de M. Dieu Cay est réelle. A part d’autres sources crédibles,
cette grève (dans le but de protester contre les décisions illégales, lui
forcer à admettre sa culpabilité, de la Prison n◦. 6) a été confirmée par la
déclaration de M. Nguyen Quoc An, Directeur Adjoint du Bureau 4, du Parquet
populaire de Nghe An, le matin du 22 Juillet 2013 : « Nous attendons le rapport
sur la grève de faim de M. Nguyen Van Hai du Centre de Détention n◦. 6 ».
II.
Les autorités de la Prison n◦. 6 sont d’une attitude douteuse, irresponsable,
et cherchent à dissimuler la réalité sur la grève de faim de M. Dieu Cay. Le 20
Juillet 2013, le Capitaine Nguyen Van Dieu a dit à la famille que la Prison
n◦.6 a envoyé la réclamation de M. Dieu Cay (faite le 24 Juin 2013) au Parquet
populaire de Nghe An. Pourtant le 22 Juillet 2013, M. Tran Danh Tien du Parquet
populaire de Nghe An a affirmé par écrit à la famille de M. Dieu Cay que le
Parquet n’a jamais reçu ce document. Dans l’après-midi du 22 Juillet 2013, nous
avons assisté aux comportements évasifs, irresponsables et trompeurs des
représentants de l’autorité de la Prison n.6.
III.
La vie du prisonnier de conscience Nguyen Van Hai (Dieu Cay) est dans un état
alarmant.
Comptant
aujourd’hui (25 Juillet 2013) M. Dieu Cay a jeûné pendant 32 jours consécutifs
pour protester contre les contraintes pour lui faire admettre sa culpabilité
par la Prison n◦. 6. Selon la famille, M. Nguyen Van Hai (Dieu Cay) ne cessera
sa grève si et seulement si le Parquet populaire de Nghe An répond et résout
ses réclamations évoquées dans la requête faite le 24 Juin 2013.
Se
fondant sur les arguments ci-dessus, nous urgemment:
1.
Réclamons: Le 8e Département General du Ministre de la Sécurité Publique, la
Prison n◦.6, le Parquet Populaire de Nghe An et les institutions
gouvernementales concernées, doivent adresser une réponse urgente aux demandes
légitimes et conformes a la loi du plaignant-prisonnier de conscience Nguyen
Van Hai (Dieu Cay) actuellement en grève de faim– dans le but de sauver la vie,
constamment menacée, du prisonnier de conscience Nguyen Van Hai (Dieu Cay).
2.
Appelons le public, les medias, les organisations civiles des droits de
l’homme, les corps diplomatiques et tous les individus, à prendre parole et
action, à continuer encore plus persévérant afin de sauver le prisonnier de
conscience Nguyen Van Hai (Dieu Cay) – un individu honnête, droit, courageux, et
qui risque sa vie pour s’opposer à l’injustice et lutter pour une société libre
et équitable.
Cordialement,
Nguyen Thuy Hanh
Phan Trong Khang
Vu Quoc Ngu
Dang Bich Phuong
Pham Hong Son
Nguyen Tuong Thuy
J.B. Nguyen Huu Vinh
Nguyen Thuy Hanh
Phan Trong Khang
Vu Quoc Ngu
Dang Bich Phuong
Pham Hong Son
Nguyen Tuong Thuy
J.B. Nguyen Huu Vinh
No comments:
Post a Comment