Dương Ngọc Hoài Linh: Không ai nói về Trump hay và chính xác hơn Obama
Dương Ngọc Hoài Linh lược dịch
31/10/2026
Lời
giới thiệu:
Bài phát biểu của cựu Tổng thống Barack Obama hồi cuối tuần trước ở TP
Cleveland, bang Ohio tại một buổi vận động cho hai ứng cử viên Sherrod Brown
tranh ghế thượng nghị sĩ liên bang và Amy Acton tranh ghế thống đốc bang Ohio,
đã gây bão trên mạng cả tuần qua. Sau đây là bài lược dịch của Dương Ngọc Hoài
Linh về một phần bài phát biểu nói trên.
***
VIDEO
:
Barack Obama’s Full Ohio
Rally Speech: Trump Criticism, Rising Costs, Iran War | AC1Z
OCT
24, 2026
.
“Hai
năm trước, có rất nhiều người—dù không thích tính cách của ông ấy—nhưng họ cảm
thấy bế tắc vì tình trạng lạm phát sau đại dịch COVID. Họ thấy giá cả tăng cao
và nghe ông ấy đưa ra hàng loạt cam kết sẽ kiểm soát chi phí.
Và
đó không phải lời hứa duy nhất. Ông ấy cũng hứa sẽ áp thuế quan để giảm thâm hụt
ngân sách. Ông ấy hứa sẽ dừng kéo chúng ta vào những cuộc chiến không cần thiết.
Ông ấy hứa sẽ thông qua một đạo luật chăm sóc sức khỏe tuyệt đẹp, đạo luật đẹp
đẽ nhất giúp cuộc sống của mọi người tốt hơn.
Vậy
hãy cùng xem: Những lời hứa đó đã diễn ra như thế nào? Chà, trước hết, nếu bạn
từng nghĩ trước đây mọi thứ quá đắt đỏ, thì bạn biết gì không? Bây giờ mọi thứ
còn đắt hơn nữa! Tiền thế chấp nhà đắt hơn, chi phí y tế đắt hơn, hóa đơn điện
nước đắt hơn, lãi suất tăng lên. Và rồi giá xăng—4 đô một gallon, 5 đô một
gallon, giá dầu diesel thì đã vượt mốc 6 đô.
Tôi
muốn công bằng. Với tư cách là một cựu Tổng thống, tôi có thể nói với các bạn rằng
đôi khi có những yếu tố nằm ngoài tầm kiểm soát của Tổng thống làm hỏng những kế
hoạch được chuẩn bị kỹ lưỡng nhất. Điều đó vẫn xảy ra. Tổng thống không thể kiểm
soát toàn bộ nền kinh tế. Nhưng trường hợp này thì không phải vậy. Trong trường
hợp này, hành động của chính quyền hiện tại chịu trách nhiệm trực tiếp cho chi
phí gia tăng. Vị Tổng thống hiện tại đã chọn đưa ra một loạt quyết định tồi tệ.
Quan
trọng nhất, ông ấy quyết định bắt đầu một cuộc chiến không cần thiết mà không
ai yêu cầu và không ai bầu cho điều đó cả. Đây là điều tôi hiểu rõ chút ít. Hãy
nghĩ về cuộc chiến Iran này.
Lý
do ban đầu là “Chúng ta sẽ vào đó và buộc họ từ bỏ chương trình hạt nhân, vũ
khí hạt nhân”. Nhưng vấn đề là, Iran lúc đó không có vũ khí hạt nhân vì tôi đã
thiết lập một thỏa thuận mà mọi người đều công nhận là đã ngăn họ có nhân hạt
nhân, và tôi không cần phải bắn một quả tên lửa nào. Tôi chỉ cần sử dụng ngoại
giao.
Ông
ấy rút khỏi thỏa thuận, bắt đầu cuộc chiến này. 7 tháng sau, 6 tháng sau khi họ
tuyên bố chiến thắng—vì hãy nhớ họ từng nói “Ồ, đây là cuộc chiến tuyệt vời nhất
từng có, nó đang diễn ra rất tốt”—vậy 7 tháng sau, cuộc chiến đó ra sao rồi? Đồng
minh và các căn cứ của chúng ta đã bị tấn công.
Người
Mỹ đã thiệt mạng, hàng trăm người Mỹ bị thương. Chúng ta đã cạn kiệt kho tên lửa,
và Iran giờ đây có quyền phủ quyết đối với Eo biển Hormuz, nơi dầu mỏ đi ra thị
trường thế giới.
Đây
là lý do giá dầu tăng. Không ai tranh cãi về điều đó. Đây là lý do giá dầu
diesel tăng. Đây là lý do tại sao giá của hầu hết mọi thứ đều tăng.
Trong
khi đó, Bộ trưởng Quốc phòng của các bạn lại tập trung hoàn toàn—chờ đã, đừng
la ó. Không, không. Ông ấy rất tập trung vào những vấn đề “quan trọng” như đường
viền hàm và nồng độ testosterone của binh sĩ, rồi phát trực tiếp các buổi thi
hành án, vì ông ấy nghĩ đó là cách nuôi dưỡng tinh thần chiến binh nam tính.
Các
bạn nghĩ vị Bộ trưởng Quốc phòng này tốn bao nhiêu thời gian soi gương mỗi
sáng? Ý tôi là, các bạn biết đấy, ông ấy vuốt ve mái tóc của mình vì chiến binh
trông phải như thế! Đây không phải là những con người nghiêm túc. Họ không
nghiêm túc. Và vấn đề là chính các bạn là người phải trả giá cho sự thiếu
nghiêm túc của họ.
Giá
dầu không phải lý do duy nhất khiến giá cả liên tục tăng. Còn có cả vụ thuế
quan này nữa. Tổng thống hiện tại của chúng ta rất thích thuế quan. Cực kỳ
thích! Ông ấy đã được cảnh báo ngay từ đầu: Khi áp thuế quan, người tiêu dùng
là người trả tiền.
Bởi
vì không chỉ những hàng hóa bạn dùng trực tiếp được nhập khẩu từ nơi khác, mà
ngay cả chiếc xe bạn sản xuất ở Mỹ—họ có thể cần một linh kiện từ nơi khác, và
đùng một cái có thuế áp lên nó, thế là giá tăng. Ông ấy đã được cảnh báo về điều
đó. “Không, không, không, không phải vậy đâu. Điều này sẽ rất tuyệt, mọi thứ sẽ
tốt đẹp.” Không, đó không phải là những gì đã xảy ra.
Trên
thực tế, thuế quan đã góp phần làm tăng giá cả. Và cuộc chiến thương mại lớn mà
ông ấy đang khơi mào lại là với “đế chế tội lỗi” lừng danh: Canada! Canada!
Ý
tôi là, đó là những người đã cho chúng ta si-rô phong và danh hài Martin Short.
Người Canada là những người thân thiện nhất. Họ quá tốt bụng. Họ giống như những
người hàng xóm thân thiện ở phía Bắc, vậy mà ông ấy lại đi gây chuyện với họ.
Và
thay vì giảm thâm hụt ngân sách như ông ấy hứa bằng khoản thuế quan này, giờ
đây chúng ta đang gánh khoản nợ lên tới 40 nghìn tỷ đô la. 40 nghìn tỷ! Giờ
đây, các bạn sẽ nghĩ rằng với tất cả những gì đang diễn ra, vị Tổng thống hiện
tại ít nhất cũng phải thông qua một đạo luật nào đó để hạ giá thành.
Các
bạn sẽ nghĩ thế, đúng không? Nhưng dự luật duy nhất có ý nghĩa mà họ thông qua
trong hai năm qua lại là khoản giảm thuế trị giá hàng nghìn tỷ đô la mà phần lớn
mang lại lợi ích cho những người giàu nhất nước Mỹ.
Bây
giờ, tôi có nghe lập luận rằng Tổng thống đã làm một số việc mọi người muốn,
như thắt chặt biên giới. Và các bạn biết gì không? Tôi tin rằng chúng ta cần đảm
bảo biên giới trật tự và an ninh, và những ai muốn đến đây phải thực hiện một
cách hợp pháp.
Thực
tế, khi tôi làm Tổng thống, tôi đã bị một số đồng minh Đảng Dân chủ chỉ trích
vì tăng cường thực thi pháp luật ở biên giới. Nhưng tôi không nhớ có ai đi vận
động tranh cử bằng cách gửi các mật vụ đeo mặt nạ chạy rầm rầm trên đường phố của
chúng ta.
Tôi
không nhớ có ai nói về việc những công dân chấp hành pháp luật bị bắt giữ, giam
cầm hay bị bắn. Chúng ta không yêu cầu điều đó. Đó không phải là những gì chúng
ta phải làm để kiểm soát biên giới.
Vì
vậy, khi nhìn lại tất cả những điều này, bảng tổng kết các lời hứa, mọi thứ đã
không diễn ra như chúng ta kỳ vọng—dù tôi phải nói thật là tôi đã lường trước
được.
Và
hãy trung thực xem, có ai thực sự nghĩ gã ở Nhà Trắng lúc này dành toàn bộ thời
gian để suy nghĩ về những vấn đề này không? Ý tôi là, không biết các bạn có chú
ý không, nhưng ông ấy có vẻ rất tập trung vào việc sửa sang nhà cửa.
Ông
ấy nên xuất hiện trên kênh HGTV thì hơn! Gã đó đang xây một phòng khiêu vũ còn
lớn hơn cả Nhà Trắng. Ông ấy đã trải bê tông lên Vườn Hồng, đặt một bãi đáp trực
thăng ở Bãi cỏ phía Nam, và mạ vàng khắp mọi nơi!
Có
chuyện gì với vàng thế nhỉ? Cái gì cũng mạ thêm vàng! Ông ấy làm cho Nhà Trắng
trông như thể Saddam Hussein vừa mở một nhà hàng Cheesecake Factory vậy—vàng ở
khắp mọi nơi. Thật là “đẹp đẽ”!
VIDEO
:
Obama: ‘He’s Got The White
House Looking Like Saddam Hussein Opened A Cheesecake Factory’
301,928
views Oct 24, 2026
Nên
rõ ràng ông ấy không tập trung vào việc giảm giá cả cho các bạn. Giờ đây, ngoài
việc sửa nhà, có một thứ mà ông ấy dường như rất tập trung: Làm thế nào để làm
giàu cho bản thân, gia đình và bè phái của mình. Chỉ cần nhìn vào vài tuần qua.
Chúng
ta có một Đại sứ Mỹ tống tiền nhà tài trợ để trả hóa đơn thẻ tín dụng 100.000
đô la. Sau đó chúng ta biết được có một tỷ phú Venezuela muốn được ân xá, đã trả
cho một trong những luật sư riêng của Trump 50 triệu đô la để làm cố vấn pháp
lý tại một công ty mà không ai biết là công ty gì, và rồi kỳ diệu thay, ông ta
nhận được lệnh ân xá! Từ trên trời rơi xuống!
Và
văn hóa này được thiết lập từ cấp cao nhất. Chúng ta chưa từng thấy một vị Tổng
thống nào giỏi giang một cách trơ tráo trong việc lừa đảo trên từng đồng tiền
thuế của các bạn đến vậy.
Chưa
từng thấy một vị Tổng thống nào quyết tâm bán đứng các sự ưu ái và tống tiền
người khác như thế. Chúng ta đã mất đếm tất cả các thương vụ ông ấy và gia đình
đã làm, từ tiền ảo meme cho đến các hợp đồng do người dân nộp thuế chi trả cho
các công ty của con cái ông ấy.
Và
đây là một người đã trở nên giàu có thêm hàng tỷ đô la khi tại vị. Và nhân tiện,
điều này không có gì phải bàn cãi. Tôi không tự nghĩ ra, tất cả đều ở đó.
Và
không một người thuộc Đảng Cộng hòa nào trong Quốc hội làm bất cứ điều gì để
ngăn chặn nó—John Husted không, và không một ai trong phe Cộng hòa có tên trên
lá phiếu ở Ohio này làm điều đó.
Hầu
hết họ đã ủng hộ ông ấy trên mọi chặng đường. Thế các bạn có nhớ toàn bộ cái gọi
là “dọn sạch đầm lầy” không? Thứ duy nhất bị hút sạch là Hồ Phản chiếu
(Reflecting Pool) ở National Mall sau khi một hợp đồng không qua đấu thầu làm hỏng
hết cả lên, rồi họ quay sang đổ lỗi cho một vận động viên Olympic 3 lần tham dự
và nói ông ấy đã phá hoại nó.
Được
rồi, ý tôi là danh sách này có thể kéo dài mãi. Và đây là phần cay đắng: Dù
thích hay không—hãy nhìn nhận thực tế một chút—chúng ta vẫn còn 2 năm nữa với
chính quyền này. Chờ đã, ý tôi là hệ thống chính quyền của chúng ta vận hành
như vậy.
Nhưng
các bạn biết gì không? Chúng ta không bị mắc kẹt với một Quốc hội nhu nhược và
các Thống đốc Đảng Cộng hòa—những người đang tiếp tay cho sự vô pháp, sự cẩu thả,
sự tàn nhẫn và sự thờ ơ đối với người lao động. Chúng ta không bị mắc kẹt với
điều đó.
Chúng
ta không bị mắc kẹt với những kẻ đang tiếp tay cho các chính sách móc thêm tiền
từ phiếu lương của các bạn, cắt giảm dịch vụ y tế và đẩy giá cả lên cao. Chúng
ta không bị mắc kẹt.
Cuộc
bầu cử này là cơ hội tốt nhất cuối cùng để chúng ta ít nhất là kiểm soát lại một
số hành vi ngớ ngẩn của chính quyền này. Đó chính là bộ ngắt điện trong hệ thống.
Chúng ta cần gạt chiếc cầu giao đó!
Chúng
ta cần bắt đầu mang lại trách nhiệm giải trình cho chính quyền này. Và điều
quan trọng không kém, chúng ta cần bắt đầu cho người dân Mỹ—những người đang
khao khát giải pháp—thấy sự lãnh đạo thực sự trông như thế nào, những kế hoạch
cụ thể giúp hạ chi phí, làm cho chăm sóc y tế giá rẻ hơn, làm cho nhà ở vừa túi
tiền hơn và kiểm soát hóa đơn điện nước trông như thế nào.
Chúng
ta không thể chỉ phản đối hành vi của chính quyền này. Chúng ta phải bắt đầu
cho họ thấy một tương lai ở phía bên kia của chính quyền này có thể trông ra
sao.”
.
.
No comments:
Post a Comment