TRUNG
QUỐC ‘TỬ HÌNH TREO’ NHÀ VĂN ÚC DƯƠNG HẰNG QUÂN (Tổng hợp)
.
Tòa án Trung Quốc tuyên án
tử hình treo nhà văn Úc Dương Hằng Quân
Reuters
/ VOA TiẾNG Việt
.
Trung Quốc ‘tử hình
treo’ nhà văn Úc
BBC
News Tiếng Việt
Trung
Quốc kết án tử hình treo nhà văn Úc gốc Hoa vì tội làm gián điệp
Minh
Anh - RFI
.
====================================================
.
.
Tòa
án Trung Quốc tuyên án tử hình treo nhà văn Úc Dương Hằng Quân
Reuters / VOA TiẾNG Việt
05/02/2024
https://www.voatiengviet.com/a/7471616.html
Một
tòa án ở Bắc Kinh hôm thứ Hai (5/2) tuyên án tử hình treo đối với nhà văn Úc
Dương Hằng Quân về tội gián điệp, một động thái đe dọa sự phục hồi gần đây
trong mối quan hệ đã bị căng thẳng nhiều năm giữa Bắc Kinh và Canberra.
https://gdb.voanews.com/01000000-0a00-0242-263f-08dc2644646c_cx0_cy10_cw0_w650_r1_s.jpg
Nhà
văn Dương Hằng Quân và vợ. Ảnh do ông Chongyi Feng công bố.
Bản
án được đưa ra 5 năm sau khi ông Dương bị giam giữ ở Trung Quốc và 3 năm sau
phiên tòa xét xử kín về tội gián điệp. Bản án nặng nề này đã gây sốc cho gia
đình và những người ủng hộ ông.
Theo
các nhà phân tích, bản án cũng đe dọa tình hình nồng ấm dần lên gần đây trong
mối quan hệ giữa Úc và Trung Quốc, vốn đã bị hủy hoại cho đến cuối năm ngoái do
những căng thẳng về thương mại, COVID-19 và vấn đề an ninh của Trung Quốc.
Ông
Dương, một blogger ủng hộ dân chủ, là một công dân Úc sinh ra ở Trung Quốc,
đang làm việc ở New York trước khi bị bắt tại sân bay Quảng Châu vào năm 2019.
Là nhân viên của Bộ Công an Trung Quốc từ năm 1989-1999, ông đã bị buộc tội làm
gián điệp cho một quốc gia mà Trung Quốc chưa tuyên bố công khai, và chi tiết
về vụ án chống lại ông cũng chưa được công khai.
Người
phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, Uông Văn Bân, nói với các phóng viên ở Bắc
Kinh rằng ông Dương đã bị kết tội gián điệp và “bị kết án tử hình với hai năm
quản chế, đồng thời ra lệnh tịch thu tất cả tài sản cá nhân của ông ta”.
Ông
Uông nói thêm rằng “phía Australia” được phép tham gia vào việc tuyên án và mọi
thủ tục đều được tuân thủ.
Bản
án tử hình treo ở Trung Quốc cho phép bị cáo được miễn thi hành án trong hai
năm, sau đó tự động chuyển thành tù chung thân, hoặc hiếm hơn là tù có thời
hạn. Cá nhân vẫn ở trong tù trong suốt đời.
Vợ
của ông Dương đã có mặt tại tòa để nghe phán quyết, ông Feng Chongyi, một học
giả ở Sydney cũng là người bạn lâu năm của ông Dương, cho biết và gọi đây là
một “vụ án bất công nghiêm trọng”. Ông nói ông Dương đã bác bỏ các cáo buộc.
“Ông
ấy bị chính phủ Trung Quốc trừng phạt vì chỉ trích các hành vi vi phạm nhân
quyền ở Trung Quốc và ủng hộ các giá trị phổ quát như nhân quyền, dân chủ và
pháp quyền”, ông Feng nói thêm.
Ông
kêu gọi chính phủ Úc tìm cách xin cho ông Dương được tạm tha để chữa bệnh. Ông
nói rằng 5 năm bị giam giữ đã gây tổn hại nặng nề cho sức khỏe của ông Dương.
Ngoại
trưởng Australia Penny Wong nói Australia “kinh hoàng” trước phán quyết của tòa
án và đã triệu tập đại sứ Trung Quốc.
Bà
Wong nói chính phủ Úc hiểu rằng bản án có thể được giảm xuống tù chung thân sau
hai năm nếu cá nhân không phạm tội nghiêm trọng nào trong thời gian đó.
“Đây
là một tin đau buồn đối với Tiến sĩ Dương, gia đình ông và tất cả những người
đã ủng hộ ông”, bà nói.
Gia
đình của ông Dương đã “sốc và suy sụp trước tin này, là tin tồi tệ nhất” mà họ
mong đợi, người phát ngôn của gia đình ông Dương ở Sydney nói.
Hai
con trai của ông, hiện sống ở Úc, đã viết thư cho Thủ tướng Anthony Albanese
vào tháng 10 trước chuyến thăm Bắc Kinh của ông, thúc giục ông tìm cách đòi trả
tự do cho ông Dương vì lý do y tế.
Những
người ủng hộ ông lập luận rằng ông Dương nên được tạm tha để chữa bệnh sau khi
ông được thông báo vào năm ngoái rằng ông có một u nang 10 cm (4 inch) trên
thận và có thể phải phẫu thuật.
Australia
từng nói rằng họ rất quan ngại về việc vụ án của ông Dương liên tục bị trì hoãn
và đã vận động cho việc bảo vệ sức khỏe của ông, bao gồm cả tiếp cận điều trị y
tế “ở mức cao nhất”.
Một
tòa án ở Bắc Kinh đã xét xử bí mật ông Dương vào tháng 5/2021 và vụ án của ông
chưa bao giờ được tiết lộ công khai. Ông Dương phủ nhận việc làm gián điệp cho
Úc hoặc Hoa Kỳ và phủ nhận mọi hành vi sai trái trong việc gửi thư cho gia đình
từ nhà tù.
Blogger
cao cấp
Ông
Dương đã bị giam giữ khi mối quan hệ Australia-Trung Quốc xấu đi vào năm 2019.
Nhưng hy vọng về việc trả tự do cho ông đã bị dập tắt khi mối quan hệ nồng ấm
gần đây và việc thả phát thanh viên người Úc Thành Lôi ngay trước khi ông
Albanese đến thăm Trung Quốc vào năm ngoái.
Ông
Albanese là nhà lãnh đạo Australia đầu tiên đến thăm Trung Quốc kể từ năm 2016,
khi mối quan hệ trở nên căng thẳng vì công ty viễn thông Trung Quốc Huawei, với
các cáo buộc về hoạt động gián điệp, và việc Australia thúc đẩy điều tra nguồn
gốc của Covid-19 cũng như những căng thẳng trên Biển Đông.
Ông
Dương viết về chính trị Trung Quốc và Hoa Kỳ với tư cách là một blogger nổi
tiếng. Ông đang sống ở New York vào năm 2019 với tư cách là học giả thỉnh giảng
tại Đại học Columbia, và kiếm thêm thu nhập bằng cách làm đại lý mua sắm trực
tuyến cho người tiêu dùng Trung Quốc đang tìm kiếm sản phẩm của Mỹ.
Ông
bị bắt khi đang đi thăm Trung Quốc cùng với vợ vào tháng 1/2019.
Ông
từng bị giam giữ ở Trung Quốc một thời gian ngắn trước đó vào năm 2011 vì bị
nghi ngờ có liên hệ với các nhà hoạt động dân chủ trực tuyến. Ông được thả sau
vài ngày sau sự can thiệp của chính phủ Úc.
Vào
thời điểm đó, ông viết thư cho ông Feng, nói rằng ông đã làm việc cho Bộ Công
an Trung Quốc trong một thập niên bắt đầu từ năm 1989, bao gồm cả ở Hong Kong
và Washington, trước khi nghỉ việc và chuyển đến Úc, ông Feng nói với Reuters.
Ông
Dương di cư đến Úc vào năm 1999 và trở thành công dân Úc vào năm 2002, theo học
tiến sĩ tại Đại học Công nghệ Sydney vào năm 2006, nơi ông Feng là người hướng
dẫn ông.
Ông
Dương dành bốn năm tiếp theo để viết tiểu thuyết gián điệp xuất bản ở Đài Loan,
kể về một điệp viên hai mang cũng mang họ Dương.
Elaine
Pearson, người đứng đầu Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ở châu Á, nói bản án này là
“thái quá” và kêu gọi chính phủ Úc hợp tác “với các chính phủ khác cũng có công
dân của họ bị giam giữ tùy tiện” bao gồm Canada, Nhật Bản và Hoa Kỳ.
.
======================================================
.
.
Trung Quốc ‘tử hình
treo’ nhà văn Úc
BBC
News Tiếng Việt
5
tháng 2 năm 2024
https://www.bbc.com/vietnamese/articles/c0vjp2ezyn8o
Nhà
văn người Úc gốc Trung Quốc Yang Hengjun đã bị kết án tử hình treo, năm năm sau
khi bị bắt với cáo buộc làm gián điệp.
https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/e4ae/live/181a9100-c3e7-11ee-8685-316409d66f25.jpg
Ông
Yang Hengjun đã bị Trung Quốc giam giữ từ năm 2019 đến nay
Ông
Yang Hengjun (tên tiếng Trung là Dương Hằng Vận) bị nhà cầm quyền Trung Quốc
bắt năm 2019 sau khi đăng tải nhiều bài viết về tình hình nước này.
Án
tử hình treo sau thời gian hai năm có thể được giảm xuống án chung thân, theo
giới chức Úc.
Tiến
sĩ Yang, một học giả và là nhà văn chuyên viết blog về Trung Quốc, đã bác bỏ
những lời buộc tội, vốn tới nay chưa hề được công khai.
Chính
phủ Úc cho biết họ cảm thấy “kinh hoàng” trước quyết định của Bắc Kinh.
“Chúng
tôi sẽ đưa ra phản ứng với những ngôn từ mạnh mẽ nhất,” Ngoại trưởng Penny Wong
nói trong tuyên bố đưa ra vào hôm thứ Hai.
“Tất
cả người Úc đều muốn tiến sĩ Yang trở về đoàn tụ với gia đình. Chúng tôi sẽ
tiếp tục vận động.”
Tiến
sĩ Yang, người trước đây từng làm việc cho Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc, được
đặt biệt danh là “tiểu thương dân chủ”, nhưng các bài viết của ông thường tránh
phê phán trực diện chính phủ.
Cũng
có thông tin ông từng làm việc cho Bộ Ngoại giao Trung Quốc nhưng cơ quan này
phủ nhận.
- Tuyên bố TQ tra
tấn người Uyghurs là 'đáng tin cậy' - LHQ1 tháng 9 năm 2022
- Trung Quốc: Luật
sư nhân quyền Dư Văn Sinh bị bắt19 tháng 1 năm 2018
- Liệu Mỹ có
thể kiềm chế Trung Quốc qua nỗ lực nâng cấp quan hệ với Việt Nam?8
tháng 7 năm 2023
Vào
năm 2019, người đàn ông 57 tuổi này đã bị chặn bắt tại sân bay Quảng Châu với
cáo buộc làm gián điệp. Kể từ đó, vụ việc của ông luôn được nhà chức trách xử
lý trong cảnh kín cổng cao tường, bao gồm một phiên tòa bí mật vào năm 2021.
Giới
chức Úc trước đây đã bày tỏ quan ngại, nhưng Bộ Ngoại giao Trung Quốc cảnh báo
rằng Úc không được can thiệp vào vụ việc và tôn trọng “quyền tài phán” của Bắc
Kinh.
Từ
đó đến nay, tiến sĩ Yang đã trải qua “hơn 300 lần thẩm vấn” và “sáu tháng bị
tra tấn dã man” trong thời gian bị giam giữ, theo lời của gia đình ông.
Đại
sứ Úc tại Trung Quốc từng cáo buộc Trung Quốc đã tùy tiện bắt giữ tiến sĩ Yang
và những người ủng hộ ông Yang nói vụ bắt giữ là hành động “đàn áp chính trị”.
“Ông
ấy đã bị chính quyền Trung Quốc trừng phạt vì lên tiếng tố cáo tình trạng vi
phạm nhân quyền tại Trung Quốc và vận động cho các giá trị phổ quát như nhân
quyền, dân chủ và pháp quyền,” học giả Feng Chongyi, một người bạn của ông Yang
sống tại Sydney, nói với BBC.
Tử
hình treo (tử hình hoãn kỳ chấp hành) là một mức án tử hình theo quy định của
luật pháp Trung Quốc. Người bị kết án được hoãn hai năm thi hành. Án này thường
được ân giảm xuống thành án tù chung thân sau hai năm nếu phạm nhân không phạm
thêm tội nghiêm trọng.
=====================================================
.
Trung
Quốc kết án tử hình treo nhà văn Úc gốc Hoa vì tội làm gián điệp
Minh
Anh - RFI
Đăng
ngày: 05/02/2024 - 14:48
Sống
định cư ở Mỹ, Dương Quân, còn được biết đến dưới bút danh là Dương Hằng Quân
(Yang Hengjun), sinh năm 1965, còn là một nhà cựu ngoại giao, trở thành công
dân Úc năm 2002, đã bị bắt trong một lần trở về Trung Quốc vào tháng Giêng năm
2019. Ông là tác giả loạt tiểu thuyết trinh thám cũng như là chủ một trang blog
nổi tiếng bằng tiếng Hoa.
https://s.rfi.fr/media/display/7c6c3824-1537-11ea-b2ab-005056bf7c53/w:980/p:16x9/dhquan_01.webp
Nhà
văn Úc gốc Hoa Dương Hằng Quân (Yang Hengjun) chúc mừng năm mới trên Twitter
của ông. Ảnh chụp lại từ một video trên mạng xã hội. Twitter @YANGHENGJUN
via REUTERS
Trong
buổi họp báo thường nhật, phát ngôn viên bộ Ngoại Giao Trung Quốc Uông Văn Bân
cho biết một tòa án Bắc Kinh buộc tội ông Dương hoạt động gián điệp, tuyên
án « tử hình hoãn thi hành hai năm, tịch biên toàn bộ
tài sản cá nhân ». Nghĩa là sau hai năm, án tử hình sẽ bị chuyển thành
án tù chung thân.
Theo
AFP, hồi tháng 05/2021, nhà văn Úc này đã khẳng định ông bị tra tấn tại một nơi
giam giữ bí mật, và lấy làm lo lắng rằng những lời nhận tội bị cưỡng ép sẽ bị
sử dụng để chống lại ông. Bắc Kinh đã phủ nhận mọi cáo buộc này.
Ngay
sau thông báo, ngoại trưởng Úc Penny Wong đã có phản ứng khi cho biết « chính
phủ Úc lo lắng về quyết định này ». Lãnh đạo ngoại giao Úc cam kết sẽ
có « những phản ứng với những lời lẽ mạnh mẽ nhất ». Ngoại trưởng
Wong khẳng định đã cho triệu mời đại sứ Trung Quốc ở Úc.
AFP
nhận định, vụ việc này có nguy cơ làm cho mối quan hệ Úc – Trung căng thẳng trở
lại sau một năm hòa dịu.
No comments:
Post a Comment