THƯỢNG VIỆN THÔNG QUA DỰ LUẬT GIẢM LẠM PHÁT : MỘT CHIẾN THẮNG CHO BIDEN (Việt Báo, VOA)

 

NỘI DUNG :

.

Thượng Viện Thông Qua Dự Luật Giảm Lạm Phát, Một Chiến Thắng Cho Biden 

Việt Báo

.

Đảng Dân chủ thông qua dự luật ‘Build Back Better’ thu gọn ở Thượng viện

VOA

.

===================================================

.

.

Thượng Viện Thông Qua Dự Luật Giảm Lạm Phát, Một Chiến Thắng Cho Biden 

Việt Báo

07/08/2022

https://vietbao.com/a313028/thuong-vien-thong-qua-du-luat-giam-lam-phat-mot-chien-thang-cho-biden

 

https://vietbao.com/images/file/R1YIUQB52ggBAL1p/w400/download-2-.jpg

Thượng Viện đã thông qua “Dự Luật Giảm Lạm Phát” (Inflation Reduction Act – IRA) trị giá 430 tỷ đô la. Đây được coi là một chiến thắng lớn đối với Tổng thống Joe Biden. (Nguồn: Chụp lại từ YouTube)

 

WASHINGTON – Thượng Viện đã thông qua “Dự Luật Giảm Lạm Phát” (Inflation Reduction Act – IRA) dài 755 trang, gói dự luật trị giá 430 tỷ đô la để chống biến đổi khí hậu, giải quyết chi phí chăm sóc sức khỏe và tăng thuế đối với các tập đoàn lớn. Đây được coi là một chiến thắng lớn đối với Tổng thống Joe Biden, theo APnews đưa tin ngày Chủ Nhật, 7 tháng 8 năm 2022.

“Hôm nay, các dân cử Đảng Dân Chủ ở Thượng Viện đã đứng về phía những lợi ích đặc biệt của các gia đình và người dân Hoa Kỳ, đã bỏ phiếu để giảm chi phí thuốc theo toa, bảo hiểm y tế và chi phí năng lượng hàng ngày và giảm thâm hụt, đồng thời khiến các tập đoàn giàu có nhất phải trả phần thuế công bằng của họ. Tôi tranh cử tổng thống và hứa sẽ làm cho chính phủ có ích trở lại đối với các gia đình lao động, và đó là những gì dự luật này thực hiện. Chấm hết.” Tổng thống Biden phát biểu khi dự luật được thông qua ở Thượng Viện, sau “rất nhiều thỏa hiệp.” Ông thúc giục Hạ Viện nhanh chóng chuẩn thuận đạo luật.

Sau một phiên tranh luận kéo dài 27 giờ và những nỗ lực “làm trật bánh” của Đảng Cộng Hòa, Thượng Viện đã thông qua “Inflation Reduction Act” với 51 phiếu thuận và 50 phiếu chống. Phó tổng thống Kamala Harris đã bỏ phiếu quyết định chung cuộc.

Dự luật còn phải được Hạ Viện Hoa Kỳ bỏ phiếu thông qua vào cuối tuần, khi Hạ Viện họp trở lại vào Thứ Sáu, trước khi được chuyển tới Tòa Bạch Ốc để Tổng thống Biden ký ban hành. Việc thông qua tại Hạ Viện được cho là sẽ không gặp trở ngại gì lớn.

Dự luật IRA được coi là một thành tựu pháp lý quan trọng của Tổng thống Joe Biden và Đảng Dân Chủ khi họ tìm cách duy trì thế đa số tại Quốc Hội trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ tháng 11 sắp tới.

Trong khi đó, tất cả các TNS Đảng Cộng Hòa đều bỏ phiếu chống; họ cho rằng đạo luật IRA sẽ có ít tác động đến lạm phát và thay vào đó, việc tăng thuế sẽ dẫn đến mất việc làm. Nền kinh tế Hoa Kỳ đã tái tạo được 22 triệu việc làm bị mất đi trong thời kỳ đại dịch COVID-19 và tỷ lệ thất nghiệp hiện thời là 3.5% lực lượng lao động, mức thấp nhất kể từ năm 1972. Họ nhận định danh sách chi tiêu mong muốn của cánh tả có thể làm suy yếu triển vọng tăng trưởng, khi nền kinh tế có nguy cơ rơi vào suy thoái.

IRA thực ra là một phần trong sáng kiến Build Back Better (Xây Dựng Lại Tốt Hơn) của Biden và Đảng Dân Chủ hồi năm ngoái, với chi phí ước tính lên tới 3,500 tỷ đô la. Build Back Better đã gặp phải sự phản đối gay gắt và phải chia nhỏ thành nhiều phần đạo luật khác nhau.

Đạo luật chi tiêu cho cơ sở hạ tầng với chi phí 1,000 tỷ đô la đã được Quốc Hội thông qua tháng 11 năm ngoái, tập trung vào việc xây dựng và nâng cấp các công trình đường sá, cầu cống, sân bay, cảng biển và mạng lưới truyền dẫn Internet đã cũ kỹ của Hoa Kỳ.

 

Đạo Luật Về Chips và Khoa Học (Chips and Science Act) được Quốc Hội thông qua cuối tháng 7 năm 2022, đầu tư 52 tỷ đô la cho ngành công nghiệp bán dẫn và hơn 200 tỷ đô la cho hoạt động nghiên cứu khoa học trong 10 năm nhằm nâng cao sức cạnh tranh của Hoa Kỳ trong các lĩnh vực công nghệ cao, đối phó với sự trỗi dậy và cạnh tranh của Trung Quốc.

Và bây giờ tới Đạo Luật Giảm Lạm Phát tập trung vào thuế, năng lượng, và chăm sóc sức khỏe sâu rộng, chỉ bằng hơn 1/10 quy mô của sáng kiến ​​Build Back Better.

Về chăm sóc sức khỏe, đạo luật cho phép gia hạn những khoản trợ cấp của 13 triệu người tham gia chương trình bảo hiểm y tế Obamacare đến hết năm 2025; cho phép cơ quan kiểm soát chương trình Medicare được đàm phán thỏa thuận giá thuốc trực tiếp với các hãng thuốc, nhằm giảm bớt giá thuốc kê toa mà người bệnh phải cùng trả; quy định 64 triệu người cao niên tham gia chương trình Medicare chỉ chi trả tối đa 2,000 đô la/năm…

Về năng lượng và biến đổi khí hậu, đạo luật hỗ trợ các công ty sản xuất năng lượng tái tạo, sản xuất xe điện và tấm pin mặt trời; duy trì khoản tín dụng thuế 7,500 đô la cho người mua các loại xe hơi chạy bằng điện (4,000 đô la nếu mua xe cũ). Đạo luật sẽ chi hơn 370 tỷ đô la vào lĩnh vực khí hậu và năng lượng, cho phép Hoa Kỳ cắt giảm 40% lượng khí phát thải carbon dioxide (CO2) vào cuối thập niên này, so với mức phát thải năm 2005.

Để có ngân sách chi trả cho các khoản trên, đạo luật sẽ cho phép chính phủ áp mức thuế tối thiểu 15% lên lợi tức của các công ty có lợi tức hàng năm hơn 1 tỷ đô la, thuế 1% đối với các công ty mua lại cổ phiếu của chính họ, lấp các lỗ hổng trong luật thuế và tăng cường thực thi kiểm tra thuế, truy thu thuế của Sở Thuế IRS. Những công ty, cá nhân và gia đình có mức thu nhập hàng năm dưới 400,000 đô la sẽ không bị ảnh hưởng bởi quy định thuế mới.

 

IRA sẽ giúp chính phủ thu thêm được 739 tỷ đô la trong 10 năm, bao gồm 313 tỷ đô la tiền thuế từ các tập đoàn lớn và các cá nhân có thu nhập cao, 124 tỷ đô la từ việc tăng cường thực thi thuế của IRS và tiết kiệm 288 tỷ đô la từ việc thương lượng với các công ty dược để giảm giá thuốc kê toa trong chương trình Medicare. Sau khi trừ các khoản chi, đạo luật IRA có thể giúp giảm thâm hụt của quốc gia 102 tỷ đô la trong 10 năm, đồng thời giảm tác động của lạm phát lên cuộc sống của người dân.

Với Đạo luật Giảm Lạm Phát đã được Thượng Viện thông qua, Đảng Dân Chủ về căn bản đã hoàn thành được phần lớn chương trình nghị sự đối nội và giành lại sự ủng hộ của cử tri. Lãnh Đạo Khối Đa Số tại Thượng Viện Chuck Schumer cho biết: “Thật là một con đường dài, khó khăn và quanh co, nhưng cuối cùng, cuối cùng, chúng ta đã đến đích… Hôm nay, sau hơn một năm làm việc chăm chỉ, Thượng Viện đã làm nên lịch sử. Tôi tin Đạo luật Giảm Lạm Phát sẽ trường tồn như một trong những kỳ công lập pháp của thế kỷ 21.”

.

=====================================================

.

.

Đảng Dân chủ thông qua dự luật ‘Build Back Better’ thu gọn ở Thượng viện

VOA

08/08/2022

https://www.voatiengviet.com/a/%C4%91%E1%BA%A3ng-d%C3%A2n-ch%E1%BB%A7-th%C3%B4ng-qua-d%E1%BB%B1-lu%E1%BA%ADt-build-back-better-thu-g%E1%BB%8Dn-%E1%BB%9F-th%C6%B0%E1%BB%A3ng-vi%E1%BB%87n/6692622.html

 

https://gdb.voanews.com/2d9f0415-0988-4020-87a2-c110b65a335c_w1023_r1_s.jpg

Lãnh đạo khối Đa số ở Thượng viện Chuck Schumer bày tỏ vui mừng khi Đạo luật Giảm Lạm phát được thông qua

 

Các Thượng nghị sỹ Dân chủ của Mỹ, trước sự đồng lòng phản đối của các đồng nghiệp Cộng hòa, hôm 7/8 đã thông qua một dự luật sâu rộng để chống biến đổi khí hậu, cắt giảm chi phí y tế và tăng thuế đối với các tập đoàn có lợi nhuận cao.

 

Dự luật này, phiên bản thu gọn của kế hoạch lập pháp kinh tế bị đình trệ từ lâu của Tổng thống Joe Biden, đã được thông qua với tỷ lệ sít sao 51-50, với lá phiếu quyết định do Phó Tổng thống Kamala Harris bỏ sau nhiều giờ tranh luận đến tận tối ngày 6/8 và sau đó được kéo sang phiên họp chiều Chủ nhật hiếm hoi.

 

Sau khi bỏ lá phiếu quyết định, bà Harris đã đứng dậy và hoan hô các đảng viên Dân chủ đang reo hò vì luật được thông qua. Nhiều đảng viên Cộng hòa, biết rằng họ đã thua, đã rời khỏi nghị trường.

Lãnh đạo khối đa số tại Thượng viện Chuck Schumer gọi đó là ‘một trong những màn ăn mừng lập pháp định hình thế kỷ 21’.

 

“Thượng viện đang làm nên lịch sử,” ông nói.

 

Đạo luật dành khoản đầu tư lớn nhất từ trước đến nay ở Mỹ để đương đầu với tác động của sự ấm nóng toàn cầu – số tiền 370 tỷ đô la để thúc đẩy sử dụng năng lượng sạch, khuyến khích người Mỹ mua xe điện và giảm 40% lượng khí thải nhà máy cho đến năm 2030.

 

Đạo luật cũng sẽ lần đầu tiên cho phép chính phủ Mỹ đàm phán với các công ty dược phẩm về giá cả của một số loại thuốc để có thể giảm chi phí thuốc men cho người Mỹ lớn tuổi, mở rộng trợ cấp bảo hiểm y tế cho hàng triệu người và áp thuế tối thiểu 15% đối với các công ty doanh thu tỷ đô vốn hiện không phải đóng cắc nào. Đạo luật cũng yêu cầu tuyển thêm 87.000 nhân viên thuế liên bang để xem xét kỹ hơn hồ sơ khai thuế cá nhân và doanh nghiệp để truy ra những kẻ gian lận thuế và cắt giảm được khoảng 300 tỷ đô thâm hụt ngân sách kinh niên của Mỹ.

 

Dự luật này đã lách qua được cánh cửa hẹp trong cuộc bỏ phiếu thử quan trọng hôm 6/8 với tỷ lệ 51/50, cũng với lá phiếu phá vỡ thế cân bằng của bà Harris sau khi toàn bộ 50 thành viên Dân chủ ở Thượng viện ủng hộ dự luật và khối Cộng hòa gồm 50 thành viên đồng lòng phản đối. Sau đó, các thượng nghị sỹ đã đưa ra nhiều sửa đổi trong nhiều giờ tranh luận thường nhưng những sửa đổi này cũng không đi đến đâu với tỷ lệ bỏ phiếu 50-50 được dự đoán trước và không đảng nào lay chuyển để ủng hộ nhhững sửa đổi của phía bên kia.

 

Trong một tuyên bố hôm 7/8, Tổng thống Joe Biden nói: “Tôi muốn cảm ơn lãnh đạo Schumer và mọi thành viên Dân chủ tại Thượng viện đã ủng hộ dự luật này. Nó đòi hỏi nhiều thỏa hiệp. Làm những việc quan trọng hầu như luôn luôn phải có thỏa hiệp.”

“Hạ viện nên thông qua dự luật này càng sớm càng tốt và tôi trông đợi sẽ ký nó thành luật,” tuyên bố viết.

 

Đảng Dân chủ đã tranh luận gay gắt trong nhiều tháng về gói 2 nghìn tỷ đô la ban đầu mà ông Biden gọi là kế hoạch ‘Xây dựng lại tốt hơn’. Giờ đây, khi người tiêu dùng Mỹ đang lo lắng về giá tiêu dùng tăng mạnh nhất trong bốn thập kỷ - 9,1% so với cùng kỳ năm ngoái vào quý 2 - các đảng viên Đảng Dân chủ đã gọi dự luật được rút gọn này là Đạo luật Giảm Lạm phát.

 

Tuy nhiên, sau khi xem xét đạo luật, Văn phòng Ngân sách Quốc hội vốn phi đảng phái cho biết các điều khoản trong luật sẽ có ‘tác động không đáng kể’ đối với lạm phát trong phần còn lại của năm 2022 và cũng ít có hiệu quả vào năm tới.

 

Toàn bộ đạo luật dường như đã cáo chung cho đến khi ông Schumer, với sự chấp thuận của Tổng thống Biden, mới đây đã đạt được thỏa thuận với hai Thượng nghị sỹ Dân chủ trung dung, Joe Manchin của West Virginia và Kyrsten Sinema của Arizona, về các điều khoản về thuế và kiểm soát khí hậu trong đề xuất mà họ sẽ chấp nhận.

 

Khi tranh luận mở màn hôm 6/8, trước khi các nghị sỹ từ cả hai đảng đưa ra một loạt các sửa đổi vốn cuối cùng đều thất bại, ông Schumer nói: “Dự luật lịch sử này sẽ làm giảm lạm phát, giảm chi phí, chiến đấu với biến đổi khí hậu và đã đến lúc đưa đất nước tiến lên phía trước.”

 

Giờ đây khi Thượng viện đã thông qua dự luật, Hạ viện dự kiến sẽ ngưng nghỉ hè để thông qua vào ngày 12/8 và gửi nó đến Nhà Trắng cho ông Biden ký thành luật.