DCVOnline
dịch
Tổng thống Mỹ có thể gây thiệt hại nghiêm trọng về kinh tế
và chính trị.
Tổng
thống Trump vừa tăng giá xe hơi, bia, đi nghỉ hè và tiền thuê nhà trọ.
Đó
không phải là những tít trên báo trang nhất. Tựa lớn trên báo đang cho rằng
Trump sẽ tăng thuế nhập cảng thép và nhôm. Mức thuế nhập cảng cao hơn có nghĩa
là giá sẽ cao hơn cho những nguyên liệu này – và do đó giá cho các sản phẩm
dùng chúng sẽ tăng theo. Ô tô và xây dựng đứng đầu những kỹ nghệ dùng thép lớn
nhất tại Hoa Kỳ. Nhôm dùng rất nhiều để chế tạo máy bay, ô tô và xe tải, lon nước
giải khát, cũng như trong ngành xây dựng.
Lần
cuối cùng Hoa Kỳ áp đặt thuế nhập cảng thép là năm 2002, 20 tháng sau dự án đó
đã bị hủy bỏ. Báo cáo năm 2003 do các kỹ nghệ tiêu thụ thép ước tính rằng quyết
định tăng giá thép của Tổng thống Bush đã làm mất 200.000 việc làm – hay hơn tổng
số người trong toàn ngành công nghiệp luyện kim vào thời đó.
Lần
này tỷ lệ chi phí – lợi ích có thể sẽ tệ hơn nữa. Hiện không có nhiều việc làm
trong kỹ nghệ thép hơn trước để bảo vệ. Tăng trưởng doanh số bán xe ô tô đã
ngưng. Các dấu hiệu đầu tiên cảnh cáo lạm phát giá tiêu dùng đang xuất hiện.
Nhưng
Trump muốn tăng thuế nhập cảng, và ông muốn là có. Ngay cả theo tiêu chuẩn
Trump, tiến trình lấy quyết định thật hỗn loạn. Muộn nhất là 9 giờ tối qua, Tòa
Bạch Ốc vẫn chưa quyết định liệu sẽ thông báo ngày hôm nay hay không – khoan
nói đến việc sẽ thông báo cái gì. Những Chủ tịch Ủy ban liên quan ở Quốc hội
không được tư vấn và cũng không được cho biết.
Tổng
thống vẫn thường dựa vào thông tin rác rưởi . Lời cố vấn của giáo sư kinh tế
dân túy Peter Navarro (trước đây được biết đến nhờ cuốn phim tài liệu chống
Trung Quốc, và cuốn “Chết dưới tay Trung Quốc”) được ông lắng nghe nhiều hơn ý
kiến của những chuyên gia thương mại thực sự. Các ngành kỹ nghệ đang muốn được
bảo vệ đã mua quảng cáo trên đài Fox & Friends. Một sự kiện rõ ràng có tính
quyết định trong cuộc tranh luận là việc sa thải tùy viên Rob Porter, sau khi
biết rằng ông đã hành hung vợ cũ. Porter cũng đã chủ tọa nhưng cuộc tranh luận
thương mại hàng tuần, buộc Tổng thống Trump phải tìm hiểu về gía phải trả và những
thiệt hại của chủ nghĩa bảo hộ kinh tế. Việc sa thải Porter cũng đã nâng cao bản
chất tồi tệ nhất của Trump.
Trump
gạt bỏ những quy tắc thông thường của chính sách thương mại. Với quyền của Tổng
thống, ông đã dùng luật thương mại về bảo vệ các ngành kỹ nghê cần cho chiến
tranh. Tuy nhiên, dùng thẩm quyền này rõ ràng chỉ là một cái cớ. Sự can thiệp của
Bộ Quốc phòng trong cuộc tranh luận đã bẻ gẫy luận cứ của những người theo phe
bảo hộ như Bộ trưởng Thương mại Wilbur Ross, ông là một người đã làm việc trong
kỹ nghệ thép.
Nhu
cầu quân sự của Hoa Kỳ về thép và nhôm chỉ chiếm khoảng 3% sản lượng của Hoa Kỳ
cho hai loại nguyên liệu đó. Bộ Quốc phòng không tin rằng những khám phá đã
công bố về những thiệt hại đối với các nhà sản xuất thép và nhôm trong nước vì
sự cạnh tranh của sản phẩm nước ngoài sẽ ảnh hưởng đến khả năng của Bộ Quốc
phòng trong việc mua được thép hoặc nhôm cần thiết để đáp ứng nhu cầu hiện tại.
Điều
mà Bộ Quốc phòng lo ngại là đề nghị tăng thuế thép và nhôm được có thể sẽ gây
nguy hại cho các liên minh quan trọng của Hoa Kỳ. Trung Quốc không có mặt trong
số 10 nhà xuất cảng thép hàng đầu sang Hoa Kỳ. Đứng đầu danh sách đó là Canada,
tiếp theo là Brazil. Ở vị trí thứ ba là Nam Hàn, một đồng minh không thể thiếu
trong cuộc chiến phòng thủ mà chính quyền Trump đang cân nhắc chống lại Bắc
Hàn.
Canada
cũng đứng đầu danh sách những nước xuất cảng nhôm sang Mỹ. Vì lý do đó, Bộ Quốc
phòng đã đề nghị cần thận trọng nhiều hơn đối với việc tăng thuế nhập cảng. “Nếu
Chính phủ quyết định tăng thuế thép, Bộ Quốc phòng đề nghị hãy đợi một thời
gian trước khi tăng thuế nhập cảng nhôm.
Trump
tuyên bố sẽ tăng thuế cùng lúc cho cả thép và nhôm nhưng không liệt kê danh
sách các nước sẽ bị đánh thuế, và được miễn thuế nhập cảng. Phản ứng không lường
trước được và ngôn từ đe dọa của Trump không những chỉ gây ra xáo động ở thị
trường tài chính Mỹ, mà còn gây thiệt hại thêm cho hệ thống liên minh do Hoa Kỳ
lãnh đạo. Đầu tuần này các bộ trưởng thương mại của Liên Minh Châu Âu đã đồng ý
sẽ trả đũa nếu Hoa Kỳ áp đặt thuế thép, làm suy giảm hơn nữa mối quan hệ Mỹ-EU
đã giảm sút hại nghiêm trọng vì sự thù địch của Trump với NATO và còn tôn kính
Liên Bang Nga.
Thị
trường tài chính phản ứng tiêu cực khi nghe tin Trump định đánh thuế nhập cảng.
Nguồn: Business Insider
Người
ta thường so sánh Donald Trump với Richard Nixon về mặt khinh thị đối với luật
pháp và đạo đức. So sánh tương tự cũng áp dụng được về mặt kinh tế. Nixon năm
1971 đã rút khỏi hiệp ước Bretton Woods và áp đặt mức thuế phụ trội cho tất cả
các mặt hàng nhập cảng. “Cú sốc” thuế quan đã làm gián đoạn nền kinh tế thế giới
và những người bạn đáng tin cậy trước đây của chúng ta trong lúc họ đã đang nản
lòng về chiến tranh ở Việt Nam. Nhưng Nixon, ít hiểu biết và cũng ít quan tâm đến
vấn đề kinh tế, chỉ chú tâm tới một mục tiêu: cuộc bầu cử năm 1972. Các biện
pháp kinh tế khẩn cấp của ông – cùng với một chính sách lỏng lẻo về tiền tệ và
chi tiêu nhiều hơn cho An sinh Xã hội trong năm tới – đã được lựa chọn chỉ với
mục đích giải tỏa một mối quan tâm [bầu cử 1972]. Theo lời của Allen Matusow, một
học trò sắc sảo nhất với chính sách kinh tế của Nixon, “Bằng bất cứ cách nào
đó, ông ta phải làm cho nền kinh tế chuyên động vào năm 1972 hoặc phải chấp nhận
thất bại trong cuộc tái tranh cử.” Điều đó có nghĩa là trong thực tế, Matsuow
đã viết, là Nixon điều hành chính phủ không theo những gì sẽ đem lại kết quả
lâu dài, nhưng theo “tâm trạng hiện thời của 2/3 quần chúng mà ông gọi là “những
cử tri vô giáo dục.”
Và
Nixon thực sự đã thắng cử vào năm 1972. Ông cũng đã để lại một đất nước không
những đầy những bê bối chính trị tồi tệ nhất trong lịch sử cho đến nay, mà còn
cả một thập kỷ trì trệ nặng nề nhất đối với những người mà Nixon tuyên bố ông
là nô bộc cho họ. Chúng tôi đã thấy nó xẩy tra trong lịch sử trước đây; có vẻ
như lịch sử đang lặp.
©
2018 DCVOnline
*
Nguồn: Trump’s
Latest Tariffs Are a Huge Blunder | The president is risking serious
economic and political consequences.
David Frum. The Atlantic, March 2, 2018.
David Frum. The Atlantic, March 2, 2018.
------------------------------------------------------
Báo
Cali Today
March
2, 2018
Washington (New York
Times)
– Toà Bạch Ốc có một tuần rơi vào tình trạng hỗn loạn, từ vấn đề nhân sự, miễn
trừ an ninh đến các chính sách, khiến đội ngũ nhân viên bất an.
Vào
hôm thứ 5, Tổng thống Donald Trump bất ngờ thông báo sẽ đánh thuế nhập cảng
thép và nhôm, khiến thị trường chứng khoán tụt điểm, và nhiều quốc gia tuyên bố
sẽ trả đũa.
Một ngày trước, Giám đốc Hội đồng kinh tế quốc gia, cố vấn kinh tế hàng đầu của ông Trump là Gary D. Cohn khuyến cáo Đổng lý John Kelly rằng ông sẽ từ chức nếu Tổng thống tiếp tục kế hoạch đánh thuế, theo những người được báo cáo sự việc. Cựu Chủ tịch ngân hàng đầu tư Goldman Sachs vận động mạnh mẽ chống lại biện pháp này.
Một ngày trước, Giám đốc Hội đồng kinh tế quốc gia, cố vấn kinh tế hàng đầu của ông Trump là Gary D. Cohn khuyến cáo Đổng lý John Kelly rằng ông sẽ từ chức nếu Tổng thống tiếp tục kế hoạch đánh thuế, theo những người được báo cáo sự việc. Cựu Chủ tịch ngân hàng đầu tư Goldman Sachs vận động mạnh mẽ chống lại biện pháp này.
Ông
Cohn đe doạ rời Toà Bạch Ốc sau khi cố vấn thân cận và được Tổng thống tin cẩn
nhất – cô Hope Hicks – nộp đơn từ chức. Bên cạnh đó, con rể và là cố vấn cao cấp
của Tổng thống – Jared Kushner – bị mất quyền tiếp cận thông tin tuyệt mật vì
chưa được cấp miễn trừ an ninh vĩnh viễn. Cố vấn an ninh quốc gia Trung tướng
H.R. McMaster cũng sẽ “bỏ cuộc chơi” vào cuối tháng này, và Toà Bạch Ốc hiện
đang cân nhắc đưa người thay thế.
Hôm
qua, trong buổi họp kỷ niệm 15 năm thành lập Bộ Nội an, ông John Kelly đùa rằng
“Chúa trừng phạt tôi” vì đã rời khỏi Bộ Nội an, lời nói đùa này làm ông chủ phật
lòng.
Khi đến Toà Bạch Ốc vào hôm thứ Năm, các phụ tá không hề hay biết ông Trump sẽ có những tuyên bố về thương mại. Tổng thống trước đó đã triệu tập các giám đốc ngành thép và nhôm, lắng nghe ý kiến của họ, nhưng có dấu hiệu cho thấy ông Cohn không đồng tình với chính sách thuế này.
Khi đến Toà Bạch Ốc vào hôm thứ Năm, các phụ tá không hề hay biết ông Trump sẽ có những tuyên bố về thương mại. Tổng thống trước đó đã triệu tập các giám đốc ngành thép và nhôm, lắng nghe ý kiến của họ, nhưng có dấu hiệu cho thấy ông Cohn không đồng tình với chính sách thuế này.
Vào
cuối phần chụp hình, khi được hỏi, ông Trump đã xác nhận Hoa Kỳ vào tuần sau sẽ
thông báo việc đánh thuế dài hạn 25% vào thép và 10% vào nhôm trong khi Toà Bạch
Ốc thậm chí còn chưa hoàn tất việc thẩm định những biện pháp này.
Việc
ông Trump buộc miệng khai mào cuộc chiến thương mại làm rúng động thị trường chứng
khoán, làm phẫn nộ Cộng hoà và khiến tương lai chiếc ghế ông Cohn bất ổn. Cựu
Giám đốc Goldman Sachs vào năm ngoái gần như từ chức sau những phản hồi của ông
Trump về cuộc tuần hành da trắng tối thượng tại Charlottesville, Virginia. Cố vấn
kinh tế cho biết, ông chờ xem thử liệu Tổng thống Trump có thực thi chính sách
thuế này hay không, theo những người biết rõ ông Cohn.
Hương Giang (Theo New
York Times)
------------------------------------------------
Báo
Cali Today
March
2, 2018
Reuters – Hôm thứ sáu 2/3 TT
Trump lên tiếng bảo vệ quyết định cho gia tăng thuế nhập cảng thép và nhôm vào
Hoa Kỳ, ông nói ‘chiến tranh mậu dịch là tốt đẹp và dễ dàng chiến thắng’, dù
nhiều nơi trên thế giới bày tỏ thái độ chống đối và giá cổ phiếu của Wall
Street bị sụt giảm
Liên
Hiệp Châu Âu EU loan báo sẽ có biện pháp trả đũa Hoa Kỳ, Pháp nhận định mức thuế
như thế là ‘không sao chấp nhận được’ và Trung Quốc kêu gọi chính phủ Mỹ hãy kiềm
chế, Canada tuyên bố sẽ trả đũa nếu họ bị thiệt hại vì quyết định này. Canada
là quốc gia cung cấp thép và nhôm lớn nhất thế giới cho thị trường Hoa Kỳ.
Chứng
khoán Mỹ mở cửa giảm mạnh vào thứ Sáu, do lo ngại về cuộc chiến thương mại toàn
cầu. Trung bình Dow Jones giảm hơn 1% và chỉ số S & P 500 giảm 0.5% khi các
nhà đầu tư bán phá giá cổ phiếu. Đồng đô la Mỹ giảm so với hầu hết các đồng tiền,
giảm xuống mức thấp nhất trong hơn hai năm so với đồng yên.
Trump
cho biết vào hôm thứ Năm rằng kế hoạch thuế 25% đối với nhập khẩu thép và 10% đối
với các sản phẩm nhôm được thiết kế để bảo vệ việc làm của Mỹ khi đối mặt với
các sản phẩm nước ngoài rẻ hơn và sẽ chính thức được công bố vào tuần tới.
Hôm
qua TT Trump cho phép tỉ lệ đánh thuế 25% vào thép và 10% vào nhôm nhập cảng là
nhằm bảo vệ công ăn viện làm của công nhân Mỹ khi họ bị cạnh tranh mạnh mẽ về
cùng một loại sản phẩm có giá bán rẻ hơn từ ngoại quốc nhập vào Mỹ.
Trong
một bức điện, TT Trump giải thích như sau: “Thí dụ như chúng ta bị thiệt hại
100 tỉ đô la với một quốc gia nào đó mà họ lại có lời, thì chúng ta ngưng không
buôn bán nữa, chúng ta thắng lớn, chuyện này dễ dàng mà!”
Viễn
ảnh trả đũa Hoa Kỳ của Liên hiệp EU, của Canada và Trung Quốc khiến giá trị cổ
phiếu toàn cầu giảm ngay đến 2.5%, vì các nhà đầu tư không mua cổ phiếu mà
tranh mua trái phiếu của chính phủ, mua vàng và đồng yen của Nhật dự trữ.
Ian
Ormiston, chuyên gia địa ốc của nhóm Old Mutual Global Investors, nhận xét:
“Đây là nỗi lo sợ thật sự vì Châu Âu là một nền kinh tế mở rộng ra toàn cầu, chứ
không phải chỉ có chuyện Mỹ hơn thua nhau với Trung Quốc. Chúng ta sẽ thấy có
chuyện trả đũa, không còn hồ nghi gì về việc này”
Liên
Hiệp EU mô tả mức thuế biểu mới về thép và nhôm của Mỹ là một can thiệp trắng
trợn, đồng nghĩa với chủ nghĩa bảo hộ mậu dịch và hứa là ‘sẽ đáp ứng cứng rắn’
lại.
Đào Nguyên
No comments:
Post a Comment