Phạm
Nguyên Trường
dịch
Posted
on Dec 29, 2015
Chiến
dịch tranh cử tống thống năm 2016, mới ở giai đoạn phôi thai nhưng đã tỏ ra rất
có ích đối với quốc dân, nó cho thấy quan điểm của các ứng cử viên đối với một
vấn đề cực kì quan trọng, nhưng chưa được giải quyết, vẫn treo lơ lửng bên trên
chính sách đối ngoại của Mĩ kể từ ngày 11 tháng 9 năm 2001. Lật đổ các chính phủ
không thân thiện và nguy hiểm thì tốt hơn cho nước Mĩ hay nước này cần phải làm
hòa với họ và chỉ nên thi hành những biện pháp kiềm chế mà thôi?
Hai ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng hòa TNS
Ted Cruz (trái) và TNS Marco Rubio (phải) có quan điểm khác nhau về thay đổi chế
độ. Ảnh: James Lawler Duggan/Reuters
Câu hỏi
này làm đau đầu không chỉ các nhà lãnh đạo quốc gia. Hôm nay, nó đã làm cho cả
hai đảng bị chia rẽ, điều đó được thể hiện trong những cuộc tranh luận hồi tuần
trước trong đảng Dân chủ và đảng Cộng hòa. Kiên quyết ủng hộ việc thay đổi chế
độ là Thượng nghị sĩ Dân chủ, ông Bernie Sanders và thượng nghị sĩ cộng hòa,
ông Rand Paul. Các thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa Ted Cruz và Donald Trump cũng đứng
về phía hai ông này, tất nhiên là ở mức độ nào đó. Ngoài ra, họ chẳng đồng ý với
nhau về bất cứ chuyện gì, dù bạn có tìm bao nhiêu lâu cũng vậy.
Nguyên
nhân trực tiếp của cuộc tranh luận này là tổng thống Syria Bashar al-Assad. Mĩ
có cần tìm cách loại bỏ ông ta để rồi sau đó mọi người có thể tất cả tập trung
nỗ lực vào việc đánh tan “Nhà nước Hồi giáo”, tổ chức đã xây dựng trên lãnh thổ
Syria một vương quốc Hồi giáo hay không? Hay lịch sử của những năm gần đây cho
thấy việc lật đổ của những kẻ giết người và những nhà cai trị độc tài chỉ tạo
ra hỗn loạn, lôi kéo quân đội Mĩ vào, cũng như tạo ra những vấn đề còn tồi tệ
hơn là những vấn đề đề mà Mĩ tìm cách giải quyết?
Nhưng
luận cứ này dường như không chỉ liên quan tới Syria. Chúng ta đang nói về việc
khác. Với cuộc xâm lược Iraq nhằm lật đổ Saddam Hussein, Mĩ đã cải thiện hay
làm trầm trọng thêm tình hình ở Trung Đông và tình hình trong cuộc đấu tranh
chung nhằm chống chủ nghĩa cực đoan Hồi giáo? Sau khi không còn những nhà độc
tài như Hosni Mubarak và Muammar Gaddafi, tình hình trong khu vực đã trở nên tốt
hơn hay xấu thêm, có ổn định hơn không? Và thay đổi chế độ ở Iran có phải mục
tiêu của chính sách Mỹ ở đấy hay không?
Điều
này dường như là lặp lại những cuộc tranh luận về chính sách thực dụng
(realpolitik), mà Henry Kissinger và những người khác đã khởi động từ những năm
1970. Thực chất của realpolitik là Mĩ phải chấp nhận sự tồn tại của những chế độ
tồi tệ đủ mọi kiệu và thậm chí là cộng tác với chúng, nếu điều đó phục vụ lợi
ích quốc gia của Mỹ.
Nhưng,
những cuộc tranh luận mới về vấn đề thay đổi chế độ khác với những cuộc tranh
luận trước ở một khía cạnh quan trọng. Cuộc tranh luận về realpolitik trước đây
chủ yếu mang tính đạo đức: Mĩ có cần lật đổ, ví dụ, những chế độc tài tí hon ở
châu Mỹ Latin, tức là những chế độ vi phạm nhân quyền, nhưng có lợi ích cho Mỹ
vì họ ngăn chặn sự lây lan của chủ nghĩa cộng sản?
Hiện
nay, các cuộc tranh luận về chủ đề thay đổi chế độ ít liên quan tới đạo đức mà
liên quan nhiều hơn tới kết quả thực tế. Những người ủng hộ thay đổi chế độ,
không nói nhiều rằng đấy lá quan điểm đúng về đạo đức mà nói nhiều hơn rằng trử
khử những kẻ độc tài đáng ghét; những kẻ, bằng sự tàn bạo của mình đã đổ thêm dầu
vào lửa cho chủ nghĩa cực đoan, là việc làm cần thiết nhằm củng cố ổn định, và
do đó, là vì lợi ích của Mĩ. Còn những người ủng hộ việc thay đổi chế độ thì khẳng
định rằng bọn độc tài đang ngồi trên thùng thuốc súng, chúng càng nắm quyền lâu
thì vụ nổ sẽ càng khủng khiếp hơn.
Những
người phản đối thay đổi chế độ khẳng định rằng sự ổn định do các nhà cai trị độc
tài bảo đảm là điều kiện tốt đối với lợi ích của Mĩ hơn là một bước nhảy vào
cái chưa biết và sự bất mãn của người dân địa phương, khi Mĩ sử dụng vũ lực nhằm
trục xuất những nhà cai trị độc tài đó. Theo những người hoài nghi này, sự hỗn
loạn hiện nay ở Libya và cuộc chiếm đóng đẫm máu, kéo dài một thập niên ở Iraq
cho thấy những mối nguy hiểm của việc thay đổi chế độ là rất thực tế, còn lợi
ích thì hóa ra chỉ là ảo tưởng. Tốt hơn hết là cứ để mặc những nhà độc tài đó.
Không cần phải lật đổ họ, vì nó sẽ khơi mào cho những thứ còn tồi tệ hơn.
Thượng
nghị sĩ Ted Cruz đã kiên trì bảo vệ những lập luận như thế trong cuộc tranh luận
của đảng Cộng hòa diễn ra vào tuần trước: “Assad người xấu. Gaddafi là người xấu.
Mubarak là kẻ khủng khiếp trong vấn đề về quyền con người. Nhưng họ đã giúp
chúng ta (chí ít là Gaddafi và Mubarak đã giúp) trong cuộc chiến chống những kẻ
khủng bố Hồi giáo cực đoan. Nhưng nếu chúng ta lật đổ Assad, còn IS thì chiếm
được toàn bộ Syria, thì sẽ gây ra thiệt hại to lớn cho lợi an ninh quốc gia của
Mĩ”.
Trump
nói: “Không nên đánh nhau với Assad. Đánh nhau với Assad là chúng ta đang đánh
nhau với Nga, cũng như đánh nhau với những lực lượng và phe phái khác nữa”.
Rand
Paul nói một cách toàn diện hơn: “Thay đổi chế độ không dẫn tới chiến thắng. Lật
đổ các nhà lãnh đạo độc tài thế tục ở Trung Đông chỉ dẫn tới hỗn loạn và làm
cho cánh Hồi giáo cực đoan mạnh lên mà thôi”. Trong thời gian diễn ra các cuộc
tranh luận của đảng Dân chủ, Sanders cũng ủng hộ những quan điểm này. Quan điểm
của ông về thay đổi chế độ trái ngược hẳn với ý kiến của cựu Ngoại trưởng Mĩ,
bà Hillary Clinton: “Tôi rất lo lắng về sự đam mê thái quá của ngoại trưởng
Clinton đối với việc thay đổi chế độ và sự hung hăng quá mức của bà, bởi vì bà
không biết gì về những hậu quả không mong muốn”.
Những
luận cứ đối chọi nhau trong các cuộc tranh luận của đảng Cộng hòa đã được thượng
nghị sĩ Marco Rubio tóm tắt như sau: “Trước hết, Assad là nguyên nhân chính cho
sự tồn tại của IS”. Sự tàn bạo của tổng thống Syria đối người Sunni ở Syria “đã
dẫn đến sự hỗn loạn, tạo điều kiện cho IS lợi dụng tình hình và củng cố vị trí
của chúng”.
Theo lời
bà Clinton thì Mĩ cần phải tìm cách làm hai việc cùng một lúc: “Làm việc với những
tên gian ác, những kẻ cai trị độc tài vì lợi ích của chính chúng ta, đồng thời
thúc đẩy dân chủ”.
Đấy là
con đường đầy khó khăn, bà nói. Chiến dịch tranh cử năm 2016 chỉ ra rằng, trong
cái thế giới hỗn loạn của chúng ta, với những liên minh luôn luôn thay đổi như
thế, tìm tiếng nói chung về cách đi qua nó là việc bất khả thi.
No comments:
Post a Comment