Đỗ
Kim Thêm dịch
10/09/2019
Tác động lâu dài của Donald Trump đối với chính sách
đối ngoại của Mỹ là bất trắc. Nhưng cuộc tranh luận về vấn đề này đã làm sống lại
một câu hỏi đã có từ lâu: Phải chăng các kết quả quan trọng trong lịch sử là sản
phẩm của con người hay chủ yếu là do các yếu tố về cấu trúc áp đảo, nó tạo ra
do các động lực kinh tế và chính trị nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta?
Nhiều nhà quan sát chỉ trích hành vi của Tổng thống
Mỹ Donald Trump trong cuộc họp G7 gần đây ở Biarritz là bất cẩn và gây rối. Những
người khác lập luận rằng, báo chí và các học giả chú ý quá nhiều đến những trò
hề cá nhân, tweet và các trò chơi chính trị của Trump. Họ lập luận là về lâu
dài các nhà sử học sẽ cứu xét các chuyện này chỉ là lỗi nhẹ. Câu hỏi quan trọng
hơn là liệu nhiệm kỳ tổng thống của Trump có chứng tỏ là một bước ngoặt lớn
trong chính sách đối ngoại của Mỹ hay là một lỗi nhỏ trong lịch sử.
Cuộc tranh luận hiện nay về Trump làm dấy lên một
câu hỏi đã có từ lâu: Phải chăng những kết quả quan trọng trong lịch sử là sản
phẩm do con người lựa chọn hay chủ yếu là các yếu tố cấu trúc áp đảo, nó tạo ra
do các động lực kinh tế và chính trị nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta?
Một số nhà phân tích thích ví dòng chảy của lịch sử
với một dòng sông ào ạt, tiến trình của nó được định hình bởi các yếu tố như
khí hậu, lượng mưa, địa chất và địa hình, không phải bởi bất cứ thứ gì mà dòng
sông mang theo. Nhưng ngay cả khi điều này đúng là như vậy, các nhân tố không
chỉ đơn giản là những con kiến bám vào một khúc gỗ bị cuốn theo dòng nước chảy.
Họ giống như những người chèo thuyền trên mặt nước cố gắng lèo lái và chống đỡ
những ghềnh đá, đôi khi bị lật và đôi khi thành công trong việc lái đến một điểm
mong muốn.
Hiểu được các lựa chọn và thất bại của nhà lãnh đạo
trong chính sách đối ngoại của Mỹ trong thế kỷ qua có thể trang bị tốt hơn cho
chúng ta để đối phó với những vấn đề mà chúng ta gặp phải ngày nay trong nhiệm
kỳ tổng thống của Trump. Các nhà lãnh đạo ở mọi thời đại nghĩ rằng, họ đang đối
phó với các động lực độc nhất của sự thay đổi, nhưng bản chất con người vẫn là
vấn đề tồn đọng. Các lựa chọn có thể là vấn đề, thiếu sót trong các hành vi có
thể gây hậu quả giống như trong hành vi ủy thác. Thất bại của các nhà lãnh đạo
Mỹ khi hành động trong thập niên1930 đã góp phần vào việc tạo ra địa ngục trần
gian; cũng tương tự như vậy, khi các tổng thống Mỹ đã từ chối sử dụng vũ khí hạt
nhân lúc Hoa Kỳ đang nắm độc quyền loại vũ khí này.
Phải chăng các quyết định quan trọng như vậy được định
đoạt bởi tình thế hoặc con người? Nhìn lại một thế kỷ, Woodrow Wilson đã phá vỡ
truyền thống và gởi quân đội Hoa Kỳ đến chiến đấu ở châu Âu, nhưng dù sao, điều
đó có thể xảy ra trong thời một nhà lãnh đạo khác (thí dụ như Theodore
Roosevelt). Nhưng Wilson tạo ra một sự dị biệt quan trọng, đó là biện minh
trong giọng điệu đạo đức và trong một cách phản tác dụng, với thái độ một còn một
mất, ông bướng bỉnh cự tuyệt đến việc liên quan của Hội Quốc Liên. Một số người
đổ lỗi cho chủ thuyết đạo đức của Wilson qua tính cách nghiêm trọng của việc Mỹ
hồi phục chủ nghĩa cô lập vào thập niên 1930.
Mãi cho đến trận Trân Châu Cảng, Franklin D.
Roosevelt đã không thể đưa Hoa Kỳ nhập cuộc vào Đệ nhị Thế chiến, và điều đó có
thể xảy ra ngay cả cho một người theo chủ trương cô lập bảo thủ. Tuy nhiên, do
Hitle gây ra mối đe dọa, Roosevelt đóng trong khuôn khổ này và chuẩn bị để đối
mặt với mối đe dọa, cả hai là rất quan trọng cho sự tham chiến của Mỹ ở châu
Âu.
Sau Đệ nhị Thế chiến, cấu trúc lưỡng cực của hai
siêu cường đặt ra khuôn khổ cho Chiến tranh Lạnh. Nhưng phong cách và khuôn khổ
thời gian trong phản ứng của Mỹ có thể khác nhau, thay vì là Harry Truman,
Henry Wallace (người mà Franklin D. Roosevelt đã từ bỏ trong chức vụ là phó tổng
thống trong năm 1944), trở thành tổng thống. Sau cuộc bầu cử năm 1952, một nhiệm
kỳ tổng thống dưới thời Robert Taft, người theo chủ nghĩa cô lập, hoặc Douglas
MacArthur, người có khuynh hướng chính trị gây hấn, quyết đoán, có thể phá vỡ sự
củng cố tương đối suôn sẻ trong chiến lược ngăn chặn của Truman, mà sau này
Dwight D. Eisenhower, người kế nhiệm, chủ xướng.
John F. Kennedy đóng một vai trò rất quan trọng
trong việc ngăn chặn chiến tranh hạt nhân trong cuộc khủng hoảng tên lửa với
Cuba, và sau đó ký thỏa ước đầu tiên về kiểm soát vũ khí hạt nhân. Nhưng
Kennedy và Lyndon B. Johnson đã sa lầy trong một đất nước với những thất bại tốn
kém và không cần thiết của Chiến tranh Việt Nam. Vào cuối thế kỷ, các động lực
về cấu trúc đã gây xói mòn cho Liên Xô, và Mikhail Gorbachev đã đẩy nhanh thời
gian làm cho Liên Xô sụp đổ. Nhưng kỹ năng xây dựng quốc phòng và đàm phán của
Ronald Reagan và kỹ năng xử lý khủng hoảng của George H.W. Bush đóng một vai trò
quan trọng trong việc mang lại sự kết thúc an lành của Chiến tranh Lạnh.
Nói một cách khác, các nhà lãnh đạo và kỹ năng của họ
là vấn đề. Theo một ý nghĩa nào đó, đây là tin xấu, bởi vì điều đó có nghĩa là
hành vi của Trump khó có thể tách biệt ra một các dễ dàng. Quan trọng hơn các
tweet của ông ta là sự suy yếu về các thể chế, liên minh và sức thu hút của sức
mạnh mềm của Mỹ, mà các cuộc thăm dò cho thấy là đã suy giảm dưới thời Trump. Ông là tổng thống đầu tiên sau
70 năm từ bỏ trật tự quốc tế tự do mà Mỹ tạo ra sau Đệ nhị Thế chiến. Tướng
James Mattis, người đã từ chức sau khi làm Bộ trưởng Quốc phòng đầu tiên của
Trump, gần đây đã trách cứ về việc tổng thống xem nhẹ các liên minh.
Các tổng thống cần sử dụng cả sức mạnh cứng và mềm,
kết hợp chúng theo những cách bổ sung hơn là tương phản. Kỹ năng đạo đức giả hiệu
kiểu như Machiavelli và tổ chức là chủ yếu, nhưng thông minh về cảm xúc tạo ra
các kỹ năng tự nhận thức, tự kiểm soát và trí thông minh về tình huống, tất cả
cho phép các nhà lãnh đạo hiểu được diễn biến của tình hình, tận dụng xu hướng
và áp dụng các kỹ năng khác của họ một cách phù hợp. Trí thông minh về cảm xúc
và bối cảnh không phải là ưu thế mạnh mẽ của Trump.
Gautam Mukunda, lý thuyết gia về lãnh đạo, đã chỉ ra
rằng các nhà lãnh đạo được gạn lọc cẩn thận thông qua các quá trình chính trị
được thiết lập là xu hướng có thể dự đoán. George H.W. Bush là một ví dụ tốt điển
hình. Những người khác không được sàng lọc, và cách họ thực hiện quyền lực rất
khác nhau. Abraham Lincoln là một ứng cử viên tương đối chưa được chọn lọc và
là một trong những tổng thống tài năng nhất của Mỹ. Trump không bao giờ phục vụ
trong chính quyền trước khi giành nhiệm kỳ tổng thống và tham gia chính trị từ
kinh nghiệm do truyền hình thực tế và bất động sản ở New York, ông đã chứng tỏ
là có kỹ năng phi thường trong việc chế ngự các phương tiện truyền thông hiện đại,
thách thức các hiểu biết theo thông lệ và đổi mới mang tính đột phá. Trong khi
có một số người tin rằng điều này có thể tạo ra kết quả tích cực, ví dụ với Trung
Quốc, những người khác vẫn còn hoài nghi.
Vai trò của Trump trong lịch sử có thể phụ thuộc vào
việc liệu ông có được tái đắc cử hay không. Các định chế, niềm tin và sức mạnh
mềm dường như càng bị xói mòn nếu Trump tại chức trong tám năm chứ không phải là
bốn năm. Nhưng trong cả hai trường hợp, người kế nhiệm của Trump sẽ đối đầu với
một thế giới đã thay đổi, một phần vì những hậu quả trong chính sách của Trump,
nhưng cũng vì các sự thay đổi quan trọng trong cấu trúc quyền lực trong chính
trị thế giới, cả từ Tây sang Đông (sự trỗi dậy của châu Á) và từ các tác nhân
do chính phủ đến phi chính phủ (được ủy thác quyền lực bởi tin tức tình báo
trên không gian mạng và do nhân tạo). Như Karl Marx đã quan sát, chúng ta làm
nên lịch sử, nhưng không phải trong những điều kiện do chính chúng ta lựa chọn.
Chính sách đối ngoại của Mỹ sau thời kỳ của Trump vẫn là một vấn đề rộng mở.
***
Joseph
S. Nye, Jr.: là Giáo sư Đại học Harvard và là tác giả của cuốn
Is the American Century Over? Sách sẽ xuất bản là Do Morals Matter? Presidents
and Foreign Policy from FDR to Trump.
Nguồn
:
Sep 4, 2019
No comments:
Post a Comment