PHILIPPINES COI THƯỜNG CÁC ĐE DỌA CỦA BẮC KINH TRONG VỤY KIỆN TRUNG QUỐC (RFI, VOA)

Manila coi thường các đe dọa của Bắc Kinh trong vụ kiện Trung Quốc

Trọng Nghĩa  -  RFI

Thứ tư 02 Tháng Tư 2014

http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20140402-manila-coi-thuong-cac-de-doa-cua-bac-kinh-trong-vu-kien-trung-quoc

Sau những lời chỉ trích kèm theo những lời đe dọa từ phía Bắc Kinh rằng quan hệ song phương đã bị tổn hại do việc Philippines tiếp tục vụ kiện Trung Quốc về Biển Đông, chính quyền Manila vào hôm nay, 02/04/2014, đã bác bỏ các luận điểm cáo buộc. Mặt khác, Philippines cũng tỏ thái độ coi thường các lời hù dọa của Trung Quốc về nguy cơ sứt mẻ quan hệ.

Phát biểu trong một cuộc họp báo tại Manila, phát ngôn viên Phủ Tổng thống Philippines Herminio Coloma Jr tái khẳng định rằng Philippines chỉ bảo vệ lợi ích của mình khi chuyển bản ghi nhớ lên Tòa án trọng tài Liên Hiệp Quốc, yêu cầu xét lại « đường chín đoạn » mà Trung Quốc vạch ra để đòi chủ quyền trên Biển Đông. 

Chủ nhật 30/03 vừa qua, theo đúng yêu cầu của Tòa án Liên Hiệp Quốc về Luật Biển , Manila đã chuyển đến định chế này tập hồ sơ giải trình cho yêu cầu của Philippines, muốn định chế quốc tế này phán quyết về các yêu sách chủ quyền quá đáng của Trung Quốc trên hầu như toàn bộ Biển Đông. 

Manila khẳng định rằng lập trường của Bắc Kinh hoàn toàn bất hợp pháp chiếu theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển, vi phạm chủ quyền của Philippines trên thềm lục địa của mình, đồng thời lấn chiếm một phần Biển Đông nằm trong vùng đặc quyền kinh tế của Philippines. 

Sau Bộ Ngoại giao và báo chí Trung Quốc, hôm qua đến lượt đại biện Sứ quán Trung Quốc tại Manila lên tiếng đả kích Philippines, thậm chí cho rằng : « Những gì phía Philippines đã làm đã gây tổn hại nghiêm trọng cho quan hệ song phương với Trung Quốc ». 

Thông báo của Đại sứ quán Trung Quốc tại Manila còn cho rằng lẽ ra Philippines phải tìm kiếm sự chấp thuận của Trung Quốc vì cơ chế trọng tài quốc tế đòi hỏi sự đồng ý của cả hai bên. Đại biện sứ quan Trung Quốc kêu gọi Manila « sửa chữa sai lầm và trở lại chính đạo bằng cách đàm phán song phương với Bắc Kinh để giải quyết tranh chấp ». 

Đối với phát ngôn viên Phủ Tổng thống Philippines, quan hệ song phương Philippines Trung Quốc đâu chỉ dựa trên duy nhất hồ sơ Biển Đông, mà còn có nhiều lãnh vực khác mà hai bên có thể phát huy hợp tác và bồi dưỡng tình hữu nghị.

Riêng về lập luận của đại diện Trung Quốc tại Manila, ông Coloma cho rằng : « Đó là ý kiến ​​riêng » của Trung Quốc trong lúc Philippines có « quan điểm của riêng mình » và sẵn sàng bảo vệ lợi ích quốc gia. 

Vụ Manila kiện Trung Quốc ra trước Liên Hiệp Quốc lẽ dĩ nhiên được đồng minh Mỹ tán đồng. Theo bộ Ngoại giao Mỹ, quyền của một nước sử dụng cơ chế giải quyết tranh chấp theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển UNCLOS cần phải được tôn trọng . 

Tokyo cũng hết sức hoan nghênh : Bộ Ngoại giao Nhật Bản đã ra tuyên bố ca ngợi quyết định của Philippines được đánh giá là nhằm « giải quyết tranh chấp một cách hòa bình trên cơ sở luật pháp quốc tế ».

----------------------------------------

Philippines không sợ hậu quả kinh tế của vụ kiện Trung Quốc

VOA

2.04.2014

http://www.voatiengviet.com/content/philippines-khong-so-hau-qua-kinh-te-vu-kien-trung-quoc/1884561.html

Chính phủ Philippines hôm nay tuyên bố sẽ bảo vệ các quyền lợi quốc gia, kể cả nền kinh tế nội địa, trước những đe dọa của Trung Quốc liên quan tới cuộc tranh chấp biển đảo tại Biển Tây Philippines, tức Biển Đông.

Trang mạng Inquirer.net trích lời Bộ trưởng Thông tin Philippines nói trong một cuộc họp báo hôm nay rằng 'nhiệm vụ của chính phủ là cổ vũ cho sự an sinh của các công dân và bảo đảm một đà tăng trưởng có trình tự và ổn định của nền kinh tế quốc gia'.

Bộ trưởng Herminio Coloma tuyên bố như vừa kể, một ngày sau khi người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hồng Lỗi cảnh cáo rằng Philippines sẽ phải gánh chịu những hậu quả do 'những hành động khiêu khích' của họ gây ra.

Ông Coloma không cho biết rõ chi tiết về phương cách chính phủ của Tổng Thống Aquino sẽ ứng phó trước các biện pháp chế tài mà Trung Quốc có thể áp dụng đối với Philippines, ông chỉ nói rằng nghĩa vụ của chính phủ Philippines là 'tiếp tục các chuẩn bị' cần thiết.

Bộ trưởng Thông tin Philippines cũng cố làm giảm nhẹ tầm quan trọng của những lời cảnh cáo của Trung Quốc, rằng quyết định của Manila tiếp tục đẩy mạnh vụ kiện Trung Quốc ra trước Tòa án Liên Hiệp Quốc về Luật Biển (gọi tắt là ITLOS) đã hủy hoại quan hệ hai nước.

Hôm 30 tháng Ba, trong thời hạn quy định, Philippines đã chuyển tới Tòa án Liên Hiệp Quốc một tập hồ sơ dày gần 4.000 trang, trưng ra những bằng chứng cho thấy những đòi hỏi chủ quyền của Trung Quốc trên hầu hết vùng Biển Ðông, vi phạm chủ quyền của Philippines và là bất hợp pháp theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển (UNCLOS) mà Trung Quốc đã ký kết.

Hôm qua, đại biện ngoại giao của Ðại sứ quán Trung Quốc tại Manila tuyên bố 'các hành động của Philippines đã hủy hoại quan hệ song phương với Trung Quốc'.

Giới chức này cho rằng các hành động của Philippines là 'khó hiểu' và Bắc Kinh quan ngại trước hậu quả của những hành động đó. Một thông cáo của đại sứ quán Trung Quốc kêu gọi Philippines hãy 'sửa sai và trở lại lộ trình để giải quyết bất đồng thông qua đối thoại song phương'.

Lên tiếng tại Trung Quốc hôm qua, ông Hồng Lỗi còn yêu cầu Hoa Kỳ nên ngưng hỗ trợ các hành động mà ông cho là khiêu khích của các quốc gia đang tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông.

Ông Coloma nói chính phủ Philippines tin rằng quan hệ song phương với Trung Quốc sâu rộng hơn chứ không chỉ giới hạn trong vấn đề tranh chấp ở Biển Ðông, mà Philippines gọi là Biển Tây Philippines. Ông nói quan hệ Phi-Trung có một quá trình lịch sử dựa trên tình hữu nghị và hợp tác, và có nhiều lĩnh vực mà hai nước có thể thiết lập và cổ vũ hợp tác và tình hữu nghị với nhau.

Hồi tháng Hai, Bộ trưởng Tài chính Philippines Cesar Purisima cũng đưa ra một phát biểu tương tự, nói rằng quan hệ song phương không phải là một quan hệ chỉ có một mặt mà thôi.

Năm ngoái, Trung Quốc vẫn là một trong các đối tác thương mại lớn nhất của Philippines, bất chấp các vụ tranh chấp về chủ quyền biển đảo.

Kim ngạch xuất khẩu của Philippines sang Trung Quốc đạt 746.82 triệu đôla hồi cuối năm 2013, tăng 79% so với năm trước đó. Đổi lại, các hàng hóa mà Philippines nhập khẩu từ Trung Quốc đạt 671.12 triệu đôla hồi tháng 11 cùng năm.

Nguồn: AP, INQUIRER.net, GMA News