The
Economist
Phan
Trinh dịch
Tháng 4 14, 2014
Đảng Cộng sản đang nới rộng tự do cho một ý tưởng cách mạng
Với các lãnh tụ Trung Quốc, lịch sử thường có tính
nước đôi. Một danh ngôn đại ý nói rằng: giang sơn phân rã mãi ắt sẽ về một mối;
giang sơn một mối mãi ắt rồi sẽ phân rã. Hôm nay, dưới quyền cai trị của Đảng
Cộng sản, nỗi sợ phân rã đang thật nặng ký. Quyết không đi vào vết xe đổ của
Liên Xô ngày trước, các lãnh tụ Đảng đang ra sức giữ cho Trung Quốc đoàn kết
chặt chẽ.
Nhưng giang sơn giờ đây không còn là một thiên đường
xã hội chủ nghĩa, nơi Đảng ra lệnh và muôn dân răm rắp tuân theo nữa. Giai cấp
trung lưu với khoảng 300 triệu người đã xuất hiện – và họ biết rõ họ muốn Trung
Quốc của họ trở nên như thế nào. Cùng lúc đó, Đảng cũng đã rút lui, không can
thiệp sâu vào mọi ngõ ngách cuộc sống đời thường nữa, cũng chẳng giả vờ chăm
sóc cho thần dân từ thuở nằm nôi đến lúc mồ yên mả đẹp. Trong bối cảnh đó,
nhiều thành viên thất thế và nghèo nàn của xã hội đang phải chịu khổ.
Và
thế là NGO xuất hiện. Một số lượng khổng lồ các tổ chức phi chính phủ
(NGO) đang tìm cách đáp ứng nhu cầu tham dự việc xã hội của giai cấp trung lưu,
và đáp ứng các dịch vụ xã hội khác. Khoảng 500.000 NGO đã được đăng ký trong 25
năm qua, con số mà có người cho rằng sẽ tăng gấp đôi trong vài năm tới khi luật
lệ đăng ký nới lỏng hơn. Thực ra, nhiều tổ chức trong đó là những hội đoàn nhà
nước bán chính thức, như các đoàn thanh niên hoặc các doanh nghiệp mượn danh tư
nhân (ví dụ các trường tư), nhưng những hội đoàn tư nhân thực thụ cũng đang
phát triển mạnh. Bên cạnh đó, còn có khoảng 1.500.000 NGO hoạt động không đăng
ký, bao gồm tất cả các hội đoàn khác, từ những nhóm tương trợ giúp đỡ cha mẹ
trẻ tự kỷ, đến những hội bảo vệ quyền công nhân nhập cư, đến các nhóm từ thiện
thôn xóm chăm sóc người già neo đơn. Trong số có cả một số hội đoàn mà Đảng
Cộng sản e ngại là quá độc lập và có tính chống đối.
Nhiều hội đoàn tuy bất hợp pháp nhưng lại được chấp
nhận và thậm chí khuyến khích hoạt động ở cấp độ địa phương. Điều hết sức đáng
chú ý là giờ đây, chính quyền Trung Quốc đang muốn chính thức công nhận rất
nhiều trong số: luật lệ cấp quốc gia về việc lập hội được cho là sẽ ra đời trong
vài tháng nữa.
Nhưng, cũng như trước đây, điều này làm khó Đảng. Vì
một bên thì vẫn còn các cán bộ Đảng lúc nào cũng tru tréo chống lại “diễn biến
hòa bình” – một cụm từ trong tai người bình dân nghe rất bình thường, nhưng
trong ngôn ngữ Đảng lại là con ngựa thành Troie chứa đầy ý tưởng tự do từ
phương Tây, nhằm phá hoại và lật đổ chế độ. Nhưng cùng lúc, cũng có những quan
chức thực dụng hơn tin rằng NGO sẽ có thể giúp Đảng xả xú báp những giận dữ xã
hội và cung cấp các dịch vụ chăm sóc y tế, giáo dục cùng những dịch vụ khác mà
Đảng khó có thể đáp ứng hiệu quả.
Công quả
công dân
Kế hoạch của Đảng dường như là lách khỏi thế khó
bằng cách cho phép NGO hoạt động, nhưng với sợi dây buộc chặt, giữ cho các hội
đoàn ở mức nhỏ và chỉ có tính địa phương. Đến nay, kế hoạch này là có hiệu quả.
Hầu hết các NGO, ngay cả những hội đoàn tôn giáo, không phải đâu cũng đầy những
thành phần cách mạng chống Đảng, và chính quyền Trung Quốc cũng rất khéo léo để
tạo cuộc cộng sinh: cứ nhìn vào thành công của các doanh nhân trong nước là rõ.
Và mặc dù có một số hội đoàn tuy độc lập hơn (không kể những hội được phương
Tây hỗ trợ) và còn giữ khoảng cách với chính quyền, Trung Quốc vẫn có lợi khi
hợp tác với họ.
Đối với tầng lớp quần chúng thiệt thòi nhất tại
Trung Quốc hiện nay – người nghèo, người già, người bị loại trừ – hẳn chính
quyền còn phải đi xa hơn nhiều. Biết rằng quần chúng tin cậy các NGO hơn là tin
cậy Đảng, nhưng để hoạt động hiệu quả, NGO cần các luật lệ liên quan đến họ
được quy định chi tiết hơn, được thượng tôn và được luật pháp ràng buộc, thi
hành. Những biện pháp nhất thời – như lệ thuộc vào thiện chí của những cá nhân
làm việc trong các NGO – sẽ không tồn tại lâu dài.
Bên cạnh đó, hiện còn quá nhiều lĩnh vực mà chính
quyền vẫn còn mơ hồ, cấm đoán và cần điều chỉnh.
Trước hết, chính quyền Trung Quốc nên nới lỏng thể
loại NGO được phép đăng ký. Hiện nay việc đăng ký chỉ dành cho các hội đoàn
cung cấp dịch vụ xã hội. Rất ít những nhóm phản biện được phép hoạt động. Thế
nhưng các nghiệp đoàn công nhân và tổ chức tôn giáo, thông qua các hoạt động –
thường là trái phép – hỗ trợ người thiệt thòi trong xã hội cũng đã góp phần
mang lại một xã hội ổn định, hài hòa mà Đảng rất muốn có.
Một vấn đề khác là ngân sách. Đảng hiện không cho
phép gây quỹ độc lập, nên rất khó cho NGO, ngay cả khi đã đăng ký, trong việc
gây quỹ mà không được chính thức giúp đỡ. Chính quyền nên để cho họ tự do làm
công việc gây quỹ này.
Cùng lúc, Đảng cũng nên làm cho việc phân bổ ngân
sách NGO trở nên minh bạch hơn. Đã có quá nhiều tiền được trao cho các quan
chức có quan hệ tay trong và những NGO trá hình do quan chức điều hành, thay vì
vào tay các NGO thực sự hoạt động và biết họ cần gì.
Tất cả những biện pháp vừa kể sẽ mang lại lợi ích.
Nhưng, những cải cách thiết thực nhất để hỗ trợ xã hội công dân đang phôi thai
ở Trung Quốc cũng chính là những cải cách mà cả Trung Quốc đang cần: đó là một
nền tư pháp mạnh, một quốc hội biết phản ứng nhanh nhạy hơn, và một nền báo chí
độc lập hơn. Những điều này sẽ mang lại tính minh bạch và lòng tin cậy.
Những lời vừa nói, hẳn nhiên, sẽ vẫn làm các thành
phần bảo thủ trong chế độ giật mình sợ hãi. Nhưng, rõ là hệ thống cũ đã không
thể đảm đương tình hình mới. Rõ là nếu chế độ muốn giữ cho Trung Quốc đoàn kết
chặt chẽ, thì một xã hội công dân sinh động sẽ là cầu nối đến tương lai, trao
quyền cho những cá nhân và các định chế để khi tiếng nứt gẫy phân rã nổ ra, và
chắc chắn sẽ nổ ra, thì lịch sử nước đôi của Trung Quốc sẽ không đến nỗi cứ
phải xàng xê giữa hai bờ tụ-tán.
—
(Cũng trong số báo ra ngày 12/4/2014, The
Economist có một bài chi tiết hơn về sự phát triển của xã hội công dân tại
Trung Quốc. Xem “Beneath the Glacier”.)
Bản tiếng Việt © 2014 Phan Trinh &
pro&contra
No comments:
Post a Comment