Sáng nay, 25/7/2013, hai mẹ con chị Dương Thị Tân
tiếp tục đến Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Nghệ An. Tuy nhiên cán bộ của Viện đã
không giải quyết khiếu nại, đùn đẩy từ phòng 4 sang phòng 7, phòng 7 lại về phòng
4. Gia đình phải chạy hết từ tầng này đến tầng khác để gặp người có trách
nhiệm.
Sau cùng, một người đại diện của VKS ngang ngược nói
rằng: Sẽ giải quyết đơn của anh Hải trong vòng 15 đến 30 ngày. Trong khi hôm
nay Điếu Cày đã tuyệt thực sang ngày thứ 33 liên tiếp, tính mạng không rõ sống
chết ra sao. Quá uất ức, chị Tân tuyên bố nếu đến chiều VKS không giải quyết sẽ
tự thiêu trước cổng để cứu mạng sống anh Hải - Điếu Cày.
Ngay khi thông tin được gửi đi, mọi người lập tức
khuyên can chị. Trong cơn phẫn uất tột độ, chị Dương Thị Tân đã nói với một CTV
Danlambao nguyên văn những lời như sau: "Tôi không muốn nhưng đó là
con đường cuối cùng nếu nhà cầm quyền không chịu giải quyết. Tôi không còn vũ
khí nào khác ngoài sinh mạng của mình để hy vọng cứu mạng sống của anh
Hải."
Các con của chị Tân nghe tin vội vàng gọi điện
thoại, khóc nức nở khuyên can mẹ. Trong lúc bố không rõ sống chết ra sao, mẹ là
hy vọng duy nhất để đấu tranh cho bố. Nếu mẹ tự thiêu thì gia đình biết dựa vào
ai?
Nhờ sự khuyên can kịp thời của gia đình và bạn bè, chị Tân sau cùng đã bỏ ý định tự thiêu trước VKS Nghệ An chiều nay. Sắp tới, hai mẹ con chị sẽ trực tiếp đến Tổng cục 8 (nơi quản lý trại giam thuộc bộ CA) để đấu tranh cho Điếu Cày. Chị Tân khẳng định sẽ tiếp tục dùng sinh mạng của mình để đấu tranh nếu nhà cầm quyển CS không giải quyết.
Nhờ sự khuyên can kịp thời của gia đình và bạn bè, chị Tân sau cùng đã bỏ ý định tự thiêu trước VKS Nghệ An chiều nay. Sắp tới, hai mẹ con chị sẽ trực tiếp đến Tổng cục 8 (nơi quản lý trại giam thuộc bộ CA) để đấu tranh cho Điếu Cày. Chị Tân khẳng định sẽ tiếp tục dùng sinh mạng của mình để đấu tranh nếu nhà cầm quyển CS không giải quyết.
Trao đổi với Danlambao lúc 17 giờ chiều nay, chị Dương Thị Tân chia sẻ: "Lúc tại viện kiểm sát, tôi đã uất ức lắm rồi. Khi tuyên bố tự thiêu, trong đầu tôi lúc ấy đã chắc chắn 100% sẽ làm. Họ đã đẩy gia đình tôi đến đường cùng".
"Nếu không vì con cái và phải đấy tranh cho anh Hải, có lẽ tôi đã tự thiêu để cho dư luận quốc tế thấy rõ bộ mặt của nhà cầm quyền này", chị Tân nói tiếp.
Cho đến thời điểm này, vẫn chưa có thông tin gì thêm về tình trạng sống chết của blogger Điếu Cày, ngoài những sự im lặng rất đáng ngờ của nhà cầm quyền. Nhiều dấu hiệu cho thấy, nhà cầm quyền CS sẽ bỏ mặc anh Điếu Cày tuyệt thực cho đến chết.
Khi chị Tân lên phòng tiếp dân số 7 của Viện
Kiểm sát tỉnh Nghệ An. Đây cũng chính là phòng để người dân khiếu nại, tố cáo.
Chị ngồi đợi khoảng 30'. Có một người tên là Bình nói rằng đơn của chị đã
chuyển sang phòng số 4, tức là phòng Kiểm sát, Giam giữ và Cải tạo. Các nhân
viên ở đây cũng để chị ngồi đó, không nói năng gì và sau đó bỏ đi.
Chị Tân tiếp tục ngồi chờ một lát nóng ruột quá thì
ra khỏi phòng. Ngay lập tức các nhân viên đã đóng cửa phòng không cho chị vào
lại. Chị Tân đành phải tiếp tục trở lại phòng 7.
Tại đây, nhân viên phòng 4 nhờ phòng 7 nhắn lại là
phòng 4 đã đi công tác hết, và trong vòng 15 đến 30 ngày sẽ trả lời bằng
văn bản.
Thái độ và câu nhắn này của các nhân viên phòng 4 đã
làm chị Tân quá phẫn nộ và nói lên ý định tự thiêu.
Chị Tân đã trở lại ngồi trước phòng 4 và tiếp tục
chờ đợi.
Trong lúc đó, thay thế "lực lượng" nhân viên của phòng 4 Viện kiểm sát chuyên (đóng cửa không) tiếp dân là một lực lượng đông đảo an ninh kéo đến ở bên ngoài để thay thế.
-----------------------------------------------------
This morning, Mrs. Duong Thi Tan, Dieu Cay’s
ex-wife, and her son went back to the People's Procuracy of Nghe An Province to
request working with the officials on the matter. However, the staffs did not
accept her request. Instead, they had assigned her to different offices back
and forth. No. 4 office assigned her No. 7 office; then, No. 7 office assigned
her back to No. 4 office.
Mrs. Tan said if the People's Procuracy office won’t
take her request to resolve the issue by the end of the day, she would commit
self-immolation in front of the main gate.
Everyone is trying to comfort her, but Mrs. Tan
asked a reporter of Danlambao to inform people her message: “I do not want
to do it, but it's the final mean I have if the State does not make a
compromise. I have no weapons other than my life and I can give it up in order
to save the life of Mr. Hai."
Please share this information. If you can, please
also meet and comfort Mrs. Tan and her son at the People's Procuracy of Nghe An
Province.
---------------------------------------------
”Tôi vừa nói chuyện điện
thoại với chị Tân. Chị nói trong trường hợp nhà cầm quyền vẫn dửng dưng trước
mạng sống của anh Điếu Cày, thì chị sẽ quyết định tự thiêu, một quyết định chị
không muốn và đó rất có thể là điều mà nhà cầm quyền không mấy quan tâm. Nhưng
chị cũng hy vọng, hành động quên mình của chị sẽ cứu mạng anh Điếu Cày. Và đây
là nguyên văn lời chị nói với Thanh Nghiên và nhờ Thanh Nghiên nhắn tới bạn bè:
KHÔNG CÒN VŨ KHÍ NÀO KHÁC NGOÀI CHÍNH SINH MẠNG CỦA TÔI.
Tôi cũng đã phản đối quyết định
của chị với tư cách là người em gái và là người bạn nhỏ của anh chị. Bởi người
đầu tiên đau khổ và rất có thể sẽ gục ngã chính là anh Điếu Cày và con chị. Còn
kẻ được lợi là ai, chắc tất cả chúng ta đều biết. Hy vọng những lời chân thành
của tôi và của tất cả những người yêu mến anh chị, sẽ khiến chị ấm lòng hơn, từ
bỏ ý đinh này”.
No comments:
Post a Comment